Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአንድ ሳምንት በኋላ፣ የማሽከርከር ትምህርት የምትሰጠው ሲልቪ “የይሖዋ ምሥክር ነሽ?”
Bemba[bem]
Ilyo papitile umulungu umo, Sylvie, uwalebasambilisha ifya kwensha, amwipwishe ati: “Bushe uli Nte ya kwa Yehova?”
Bulgarian[bg]
Една седмица по–късно Силви, инструкторката, я попитала: „Ти Свидетелка на Йехова ли си?“
Bislama[bi]
Wan wik biaen, Sylvie, we i tija blong hem, i askem se: “? Yu yu wan Witnes blong Jeova?”
Bangla[bn]
এক সপ্তা পরে গাড়ি চালানোর শিক্ষিকা সিলভি তাকে জিজ্ঞেস করেন: “তুমি কি একজন যিহোবার সাক্ষি?”
Cebuano[ceb]
Usa ka semana sa ulahi, ang instruktor sa pagdrayb, si Sylvie, nangutana kaniya: “Usa ka ba sa mga Saksi ni Jehova?”
Czech[cs]
Sylvie, instruktorka autoškoly, se jí o týden později zeptala: „Vy patříte ke svědkům Jehovovým?“
Danish[da]
En uge senere spurgte kørelæreren, Sylvie, hende: „Er du et af Jehovas Vidner?“
German[de]
Eine Woche später fragte Sylvie, ihre Fahrlehrerin: „Sind Sie eine Zeugin Jehovas?“
Ewe[ee]
Ʋukuku fiala, Sylvie, biae le kwasiɖa ɖeka megbe bena: “Yehowa Ðasefoe nènyea?”
Efik[efi]
Urua kiet ke ukperedem, Sylvie, andikpep uwat ubomisọn̄, ama obụp enye ete: “Nte afo edi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah?”
Greek[el]
Έπειτα από μια εβδομάδα, η δασκάλα οδήγησης, η Σιλβί, τη ρώτησε: «Είσαι Μάρτυρας του Ιεχωβά;»
English[en]
One week later, the driving instructor, Sylvie, asked her: “Are you one of Jehovah’s Witnesses?”
Spanish[es]
Una semana después, Sylvie, la instructora, le preguntó: “¿Eres testigo de Jehová?”.
Estonian[et]
Nädala aja pärast küsis sõiduõpetaja Sylvie temalt: „Kas sa oled Jehoova tunnistaja?”
Finnish[fi]
Viikkoa myöhemmin ajo-opettaja Sylvie kysyi häneltä, oliko hän Jehovan todistaja.
Fijian[fj]
Oti e dua na macawa, tarogi koya sara o Sylvie, na qasenivuli ni vulidraiva: “O iko o iVakadinadina i Jiova?”
Ga[gaa]
Otsi kome sɛɛ lɛ, tsɔne kudɔmɔ nitsɔɔlɔ Sylvie bi lɛ akɛ: “Yehowa Odasefonyo ji bo?”
Gujarati[gu]
એક અઠવાડિયા પછી, ડ્રાઈવિંગ શીખવતી શિક્ષિકા સિલ્વીયાએ તેને પૂછ્યું: “શું તું યહોવાહની સાક્ષી છે?”
Gun[guw]
To osẹ dopo godo, Sylvie heyin mẹplọntọ lọ kanse dọmọ: “Be hiẹ yin dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ wẹ ya?”
Hebrew[he]
כעבור שבוע, שאלה אותה סילבי, המורה לנהיגה: ”האם את אחת מעדי־יהוה?”
Hindi[hi]
एक हफ्ते बाद, ड्राइविंग सिखानेवाली उनकी टीचर सिल्वी ने उससे पूछा: “क्या तुम यहोवा की एक साक्षी हो?”
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang isa ka semana, ginpamangkot sia ni Sylvie, nga nagatudlo sa ila sa pagmaneho: “Saksi ni Jehova ka bala?”
Hiri Motu[ho]
Wiki ta murinai, motuka taria ia hadibaia hahine, Sylvie, ese ia nanadaia: “Oi be Iehova ena Witnes hahine ta, a?”
Croatian[hr]
Tjedan dana nakon toga Sylvie, koja joj je bila instruktor, upitala ju je: “Jesi li ti Jehovin svjedok?”
Hungarian[hu]
Egy héttel később az oktatója, Sylvie, aki vezetni tanította, megkérdezte tőle: „Te Jehova Tanúja vagy?”
Western Armenian[hyw]
Մէկ շաբաթ ետք, վարիչը՝ Սիլվին՝ իրեն հարցուց. «Դուն Եհովայի Վկա՞յ մըն ես»։
Indonesian[id]
Seminggu kemudian, instrukturnya, Sylvie, bertanya kepadanya, ”Apakah Anda seorang Saksi-Saksi Yehuwa?”
Igbo[ig]
Otu izu ka e mesịrị, onye na-akụziri ha ka e si akwọ ụgbọala, bụ́ Sylvie, jụrụ ya, sị: “Ị̀ bụ otu n’ime Ndịàmà Jehova?”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti makalawas, isu ket sinaludsodan ni Sylvie, ti instruktor iti panagmaneho: “Maysaka kadi a Saksi ni Jehova?”
Italian[it]
Una settimana dopo l’istruttrice della scuola guida, Sylvie, le chiese: “Sei testimone di Geova?”
Japanese[ja]
1週間後,運転指導員のシルビーから,「あなたはエホバの証人なの」と尋ねられました。
Georgian[ka]
ერთი კვირის შემდეგ მათმა ინსტრუქტორმა, სილვიამ, ჰკითხა მას: „იეჰოვას მოწმე ხარ?“.
Lingala[ln]
Nsima ya pɔsɔ moko, Sylvie, mwasi oyo azalaki kolakisa bango kotambwisa motuka, atunaki ye boye: “Ozali Motatoli ya Yehova?”
Lozi[loz]
Hamulaho wa viki, Sylvie, muluti wa za bumatisi a mu buza kuli: “Kana u yo muñwi wa Lipaki za Jehova?”
Lithuanian[lt]
Po savaitės instruktorė Silvi jos paklausė: „Ar tu Jehovos liudytoja?“
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua lumingu lujima, Sylvie mulongeshi wabu wakamukonka ne: “Udi Ntemu wa Yehowa anyi?”
Latvian[lv]
Pēc nedēļas braukšanas instruktore Silvija viņai pavaicāja: ”Vai jūs esat Jehovas lieciniece?”
Malagasy[mg]
Herinandro tatỳ aoriana, dia nanontany azy i Sylvie, ilay mpampianatra mitondra fiara, hoe: “Vavolombelon’i Jehovah angaha ianao?”
Macedonian[mk]
Една седмица подоцна, нејзината инструкторка, Силви, ја прашала: „Да не си ти Јеховин сведок?“
Malayalam[ml]
ഒരു ആഴ്ച കഴിഞ്ഞ്, അവളെ ഡ്രൈവിങ് പഠിപ്പിച്ചിരുന്ന സിൽവി എന്ന വനിത ചോദിച്ചു: “നീ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരാളാണോ?”
Marathi[mr]
एक आठवड्यानंतर, ड्रायव्हिंगचे शिक्षण देणारी सिल्व्ही हिने तिला विचारले: “तू यहोवाची साक्षीदार आहेस का?”
Maltese[mt]
Ġimgħa wara, l- għalliema li kienet qed tgħallimha ssuq, Sylvie, staqsietha: “Int waħda mix- Xhieda taʼ Jehovah?”
Burmese[my]
တစ်ပတ်အကြာတွင် ကားမောင်းနည်းပြဆရာမ စီလ်ဗီက “မင်းက ယေဟောဝါသက်သေလား” ဟုသူ့အားမေးသည်။
Norwegian[nb]
En uke senere spurte Sylvie, kjørelæreren hennes: «Er du et av Jehovas vitner?»
Nepali[ne]
यसको एक हप्तापछि तिनकी प्रशिक्षक सिल्भीले मीशेललाई सोधिन्: “के तपाईं यहोवाका साक्षी हुनुहुन्छ?”
Dutch[nl]
Een week later vroeg de rij-instructrice, Sylvie, haar: „Ben je een van Jehovah’s Getuigen?”
Northern Sotho[nso]
Beke ka morago ga moo, mohlahli wa go otlela e lego Sylvie o ile a mmotšiša gore: “Na o yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa?”
Nyanja[ny]
Patapita mlungu umodzi, mphunzitsi wawo dzina lake Sylvie anam’funsa kuti: “Kodi ndiwe wa Mboni za Yehova?”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹਫ਼ਤੇ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦੀ ਇੰਸਟ੍ਰਕਟਰ, ਸਿਲਵੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: “ਕੀ ਤੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਗਵਾਹ ਹੈਂ?”
Papiamento[pap]
Un siman despues, e instructor, Sylvie, a puntr’é: “Ta Testigo di Jehova bo ta?”
Pijin[pis]
Wan week bihaen, teacher, wea nem bilong hem Sylvie, askem hem: “Waswe, iu wanfala Jehovah’s Witness?”
Polish[pl]
Tydzień później instruktorka imieniem Sylvie zapytała ją: „Czy jesteś Świadkiem Jehowy?”
Portuguese[pt]
Uma semana depois, a instrutora, Sylvie, perguntou-lhe: “Você é uma das Testemunhas de Jeová?”
Romanian[ro]
După o săptămână, instructoarea, pe nume Sylvie, a întrebat-o: „Eşti Martoră a lui Iehova?“
Russian[ru]
Через неделю инструктор, Сильви, спросила Мишель: «Ты Свидетель Иеговы?»
Kinyarwanda[rw]
Hashize icyumweru kimwe nyuma y’aho, umwarimukazi wabigishaga witwa Sylvie yaramubajije ati “mbese, uri umwe mu Bahamya ba Yehova?”
Sango[sg]
Yenga oko na pekoni, Sylvie, wali so amanda na lo ti gboto kutukutu ni, ahunda na lo: “Mo yeke Témoin ti Jéhovah?”
Slovak[sk]
O týždeň sa jej inštruktorka menom Sylvie opýtala: „Ste Jehovova svedkyňa?“
Slovenian[sl]
Teden dni kasneje jo je njena inštruktorica Sylvie vprašala: »Ali si Jehovova priča?«
Samoan[sm]
I le tasi le vaiaso mulimuli ane, sa fesili atu ai le faiaʻoga o Sylvie iā te ia: “O oe o se Molimau a Ieova?”
Shona[sn]
Vhiki imwe gare gare, murayiridzi wokutyaira, Sylvie, akamubvunza kuti: “Uri mumwe weZvapupu zvaJehovha here?”
Albanian[sq]
Një javë më vonë, instruktorja e kursit, Silvia, e pyeti: «Mos je gjë Dëshmitare e Jehovait?»
Serbian[sr]
Nedelju dana kasnije instruktorka Silvi ju je pitala: „Da li si ti Jehovin svedok?“
Sranan Tongo[srn]
Wán wiki baka dati, Sylvie, na uma di ben e leri en fu rei oto, aksi en: „Yu na wan Kotoigi fu Yehovah?”
Southern Sotho[st]
Beke hamorao, morupeli oa ho khanna, e leng Sylvie, o ile a mo botsa: “Na u e mong oa Lipaki tsa Jehova?”
Swedish[sv]
En vecka senare frågade trafikskoleläraren, Sylvie, henne: ”Är du ett Jehovas vittne?”
Swahili[sw]
Juma moja baadaye, mfunzi wa kuendesha gari, Sylvie, akamwuliza: “Je, wewe ni mmoja wa Mashahidi wa Yehova?”
Congo Swahili[swc]
Juma moja baadaye, mfunzi wa kuendesha gari, Sylvie, akamwuliza: “Je, wewe ni mmoja wa Mashahidi wa Yehova?”
Tamil[ta]
ஒரு வாரத்திற்குப் பிறகு, சில்வீ என்ற அந்த டிரைவிங் இன்ஸ்ட்ரக்டர், “நீ ஒரு யெகோவாவின் சாட்சியா?”
Thai[th]
หนึ่ง สัปดาห์ ต่อ มา ซิลวี ครู สอน ขับ รถ ถาม มิเชล ว่า “คุณ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา หรือ?”
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng isang linggo, tinanong siya ng instruktor sa pagmamaneho, si Sylvie: “Isa ka bang Saksi ni Jehova?”
Tswana[tn]
Beke morago ga foo, mokaedi wa bone wa go kgweetsa e bong Sylvie, o ne a mmotsa jaana: “A o mongwe wa Basupi ba ga Jehofa?”
Tongan[to]
‘I ha uike ‘e taha ki mui ai, ko e faiako faka‘ulí, ko Sylvie, na‘á ne ‘eke ange kiate ia: “Ko e taha koe ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová?”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wik bihain, tisa bilong lainim em long draiv, Sylvie, i askim em: “Yu wanpela Witnes Bilong Jehova?”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka vhiki, muleteri wa ku chayela, Sylvie u n’wi vutisile: “Xana u Mbhoni ya Yehovha?”
Twi[tw]
Nnawɔtwe akyi no, Sylvie, a ɔyɛ wɔn kyerɛkyerɛfo no bisaa no sɛ: “Woyɛ Yehowa Dansefo?”
Tahitian[ty]
Hoê hebedoma i muri a‘e, ua ui o Sylvie, orometua haapii i te faahoro i te pereoo, ia ’na e: “E Ite no Iehova anei oe?”
Ukrainian[uk]
Через тиждень викладачка, яку звали Сільві, запитала її: «Ти Свідок Єгови?»
Urdu[ur]
ایک ہفتے بعد اُسے ڈرائیونگ کی تربیت دینے والی خاتون سلوی نے پوچھا: ”کیا آپ یہوواہ کی گواہ ہے؟“
Venda[ve]
Nga murahu ha vhege nthihi, mugudisi wa u reila, Sylvie, a mu vhudzisa: “Naa ni muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova?”
Vietnamese[vi]
Một tuần sau đó, huấn luyện viên lái xe, Sylvie, hỏi chị: “Cô có phải là Nhân Chứng Giê-hô-va không?”
Wallisian[wls]
Hili kiai te vāhaʼa, neʼe fehuʼi age ki ai e Sylvie, te fafine fai ako ʼo te taki motokā: “Ko koe ko he Fakamoʼoni ʼa Sehova?”
Xhosa[xh]
Emva kweveki, umqeqeshi wokuqhuba uSylvie wambuza oku: “Ngaba ungomnye wamaNgqina kaYehova?”
Yoruba[yo]
Ní ọ̀sẹ̀ kan lẹ́yìn náà, olùkọ́ wọn, tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Sylvie béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ pé: “Ṣé Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni ẹ́?”
Chinese[zh]
一个星期后,驾驶导师苏菲亚问她说:“你是个耶和华见证人吗?”
Zulu[zu]
Ngemva kwesonto elilodwa, umfundisi wokushayela, uSylvie, wambuza: “Ingabe ungomunye woFakazi BakaJehova?”