Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
صحيح انه يذكر نبوة اخنوخ بدقة، ولكن لعله يقتبسها من مرجع قديم ليس متوفرا اليوم او من التقليد الشفهي.
Aymara[ay]
Uka libronjja Enocan profeciapaw qellqata, inas uk nayra qellqatanakat copiapjjchïna, jan ukajj nayra awkinakapat istʼas qellqapjjchïna, ukanakajj jichhürun janiw utj-jjeti.
Azerbaijani[az]
Orada Hənuqun dediyi peyğəmbərlik sözləri dəqiqliklə yazılsa da, ehtimal ki, bizim dövrümüzə çatmayan hər hansı bir yazılı sənəddən götürülüb, ya da şifahi ənənə əsasında yazılıb.
Central Bikol[bcl]
Eksaktong sinambit diyan an hula ni Enoc, pero posibleng kinua iyan sa sarong suanoy na reperensiya na mayo na ngunyan—tibaad sarong dokumento o sarong berbal na tradisyon.
Bemba[bem]
Abalembele ili ibuuku bafwile bafumishe ifi ifyebo fya busesemo bwa kwa Enoke ku fyo abantu bamo balembele kale nelyo ku fyo abakalamba baleshimika.
Bulgarian[bg]
В нея пророчеството на Енох се посочва точно, но то може да е било взето от древен източник, писмен документ или устно предание, който вече е изгубен.
Bangla[bn]
এটা ঠিক, সেখানে হনোকের ভাববাণী একেবারে সঠিকভাবে উল্লেখ করা হয়েছে, তবে সেই ভাববাণী হয়তো এমন এক প্রাচীন উৎস থেকে নেওয়া হয়েছে, যেটা এখন আমাদের কাছে নেই আর সেই উৎস হতে পারে লিখিত কোনো নথি অথবা পরম্পরাগত কোনো মৌখিক বিষয়।
Batak Karo[btx]
Memang, buku e risiken nubuat Enoh si lengkap, tapi banci saja ibuat arah dokumen tertulis ntah pe tradisi lisan si lanai lit.
Catalan[ca]
Fa una menció exacta de la seva profecia, però aquesta pot estar extreta d’una font antiga que no s’ha trobat, ja sigui un document escrit o una tradició oral.
Cebuano[ceb]
Kini tukmang naghisgot bahin sa tagna ni Enoc, apan tingali kinutlo kini gikan sa karaang tinubdan nga nahanaw na —sinulat man o binaba.
Chokwe[cjk]
Mukanda wacho wakutongola pundu uprofeto wa Enoke, alioze kota kauchijile mu umwe mukanda ukulu, uze haliapwila kuushiko nawa —ha umwe mukanda wakusoneka hanji ku jimwe ndako ja atu.
Czech[cs]
Obsahuje sice přesné znění Enochova proroctví, ale může to být díky tomu, že vychází z nějakého starověkého zdroje, který dnes nemáme k dispozici – ať už z nějakého dokumentu, nebo z ústně předávané tradice.
Chuvash[cv]
Унта чӑнах та Енох пророкла каланӑ сӑмахсене илсе панӑ, анчах та автор ҫав сӑмахсене сӑмах вӗҫҫӗн каланинчен илтме е пирӗн вӑхӑта ҫитмен документран илме пултарнӑ.
Danish[da]
Bogen gengiver ganske vist Enoks profeti nøjagtigt, men det kan skyldes at skribenten måske har haft adgang til en historisk kilde – enten et skriftligt dokument eller en mundtlig overlevering – som nu er gået tabt.
Dehu[dhv]
Hetrenyi e hnine la itusi cili la itre hna perofetan hnei Enoka, ngo pëkö ka öhne la hna cinyihane cili nyine anyipicin, lo itre hna cinyihan maine pena hna iqajakeun.
Ewe[ee]
Enok ƒe nyagblɔɖi siwo de pɛpɛpɛ lae le eme, gake blemagbalẽwo mee wokpɔ wo tsoe, eye agbalẽ mawo, eɖanye esi woŋlɔ ɖi alo numenya o la bu.
Efik[efi]
Okposụkedi oro prọfesi Enoch esịnede ke n̄wed emi, ekeme ndidi ẹkesio enye ke n̄wed eset oro mîdụhe aba mfịn.
Greek[el]
Περιέχει μεν μια ακριβή αναφορά της προφητείας του Ενώχ, αλλά αυτή θα μπορούσε κάλλιστα να προέρχεται από κάποια αρχαία πηγή, άγνωστη σε εμάς σήμερα—είτε πρόκειται για γραπτό κείμενο είτε για προφορική παράδοση.
English[en]
It contains an accurate mention of Enoch’s prophecy, but that may have been drawn from an ancient source now lost to us —whether a written document or an oral tradition.
Spanish[es]
Es cierto que en ella se menciona con exactitud la profecía de Enoc, pero es posible que su escritor obtuviera dicha información de una fuente, oral o escrita, que ya no está disponible.
Estonian[et]
Raamatus on küll täiesti õigesti kirjas Eenoki prohvetikuulutus, ent see võis olla võetud mõnest muistsest, praeguseks kadunud allikast, olgu siis kirjalikust või suulisest.
Finnish[fi]
Vaikka tuo kirja sisältääkin tarkan lainauksen Hanokin profetiasta, lainaus on saatettu ottaa jostain vanhasta – ehkäpä kirjoitetusta tai suullisena perimätietona tulleesta – lähteestä, joka on jo kadonnut.
Fon[fon]
Nǔɖɔɖ’ayǐ Henɔci tɔn e sɔgbe é wɛ ɖò wema ɔ mɛ, amɔ̌, fí e mǐ ma sɔ́ tuùn égbé ǎ é ɖé wɛ è na ko ɖè sín, é sixu ko nyí wema e è wlan é ɖé alǒ tan e è nɔ kpi nú mɛ é ɖé.
French[fr]
Ce livre contient une mention exacte à la prophétie de Hénok, mais celle-ci était peut-être tirée d’une source dont nous ne disposons plus aujourd’hui — un document écrit ou une tradition orale.
Ga[gaa]
Henok gbalɛ wiemɔi lɛ yɛ wolo nɛɛ mli pɛpɛɛpɛ, shi eeenyɛ efee akɛ adamɔ blema sane ko ni wɔleee nɔ aŋmala saji nɛɛ —kɛ́ eji sane ko ni aŋmala ashwie shi loo adesã ko ni atã yinɔ bii ni ba kɛtsara nɔ lɛ jio.
Gilbertese[gil]
E kakanoa n taeka raoi ake kanoan ana taetae ni burabeti Enoka, ma e bae n ae e kaeweaki man te boki nikawai ae e a aki ataaki ngkai iroura, bwa tao e boni koreaki n te boki ke e bon tii taekinaki n aron are e kakaraoaki ngkoa.
Wayuu[guc]
Shiimain süshajünüin suluʼu tia karalouktakat tü pütchi nümakat Jeʼwaa nümüin Enoc, eepejeʼe süpüla naapüin chi ashajakai shia jee nüshatüle sünainjee wanee karaloukta sümaiwajatü.
Gun[guw]
E donù dọdai Enọku tọn go to aliho he sọgbe mẹ, ṣigba e sọgan ko yin didesọn kandai hoho he masọ tin de mẹ—vlavo kandai de kavi otàn dọvọdọ de.
Hausa[ha]
Ƙaulin annabcin Anuhu da aka yi a ciki gaskiya ce, amma da alama cewa an ɗauko shi ne daga wani littafi ko furuci na zamanin dā wanda ba a san inda yake a yau ba.
Hebrew[he]
הספר מכיל אזכור מדויק של נבואת חנוך אך היא ככל הנראה נלקחה ממקור קדום יותר שאינו ידוע לנו כיום — בין שממסמך כתוב או בין שממסורת שבעל־פה.
Hiligaynon[hil]
Sibu sini nga ginsambit ang tagna ni Enoc, pero mahimo nga ginkuha ini sa dumaan nga reperensia nga indi na mahibaluan ang ginhalinan—nasulat man ini ukon ginpalatunlaton nga istorya.
Hiri Motu[ho]
Unai buka ai Enoka ena peroveta herevadia korikoridia ia noho, to unai be reana maniuskrip ta amo idia abia bona hari unai maniuskrip be ia noho lasi —ena be pepa amo idia torea o ta ia hereva bona idia torea.
Croatian[hr]
U njoj se, istina, spominje Henokovo proročanstvo, ali ta je informacija mogla poteći iz nekog drevnog izvora koji nama danas nije dostupan — bilo da je riječ o pisanom dokumentu bilo o usmenoj predaji.
Hungarian[hu]
A könyv pontosan leírja Énók próféciáját, ám a prófécia talán egy ma már nem létező, ókori forrásból származott, mely lehet, hogy írásos formában létezett, vagy szájhagyományon alapult.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, այնտեղ ճշգրտությամբ մեջբերվում է Ենոքի մարգարեությունը, բայց այն կարող էր վերցված լինել գրավոր կամ բանավոր մի հին աղբյուրից, որն այսօր մեզ մատչելի չէ։
Western Armenian[hyw]
Ատոր մէջ ճշգրտօրէն գրուած է Ենովքի մարգարէութիւնը, բայց կրնայ ըլլալ որ ատիկա առնուած է հին աղբիւրէ մը որ հիմա չենք գիտեր, ըլլա՛յ արձանագրութիւն մը կամ բերանացի պատմութիւն մը։
Ibanag[ibg]
Eksakto i pakkagina yatun meyannung ta profesiya ni Enoc, ngem puede nga nala yatun ta dadana nga referensia nga awan ngana—tadday nga netura nga dokumento onu neyistoria.
Indonesian[id]
Buku itu memang memuat nubuat Henokh dengan akurat, tapi sumbernya mungkin dari dokumen tertulis atau lisan yang sudah tidak ada.
Icelandic[is]
Í bókinni er farið rétt með spádóm Enoks en tilvitnunin getur verið komin úr fornri heimild sem er glötuð núna – hvort sem hún var rituð eða varðveittist í munnlegri geymd.
Italian[it]
È vero che contiene un’accurata menzione della profezia di Enoc, ma questa potrebbe essere stata ripresa da un’altra fonte antica andata perduta, forse un documento scritto o una tradizione orale.
Japanese[ja]
エノクの預言に正確に言及していますが,現在では確認できない古代の文献か口頭伝承を引用したのかもしれません。
Georgian[ka]
მართალია, მასში ზუსტად ისე წერია ენოქის წინასწარმეტყველება, როგორც სინამდვილეში იყო, მაგრამ შეიძლება ეს სიტყვები აღებულია უძველესი წყაროდან, რომელმაც ჩვენამდე ვერ მოაღწია; ეს შეიძლება ყოფილიყო წერილობით ან ზეპირსიტყვიერად გადმოცემული.
Kamba[kam]
Ĩvuku yĩu nĩyĩwetete nesa ĩũlũ wa wathani wa Enoko, ĩndĩ nĩvatonyeka wathani ũsu wĩ ĩvukunĩ yĩu ũkethĩwa waumĩtw’e mavukunĩ maĩ maandĩkiwe ĩvinda ya tene o na kau yu tũyĩsa kũmona, kana ũkethĩwa waumĩtw’e ngewanĩ sya tene.
Kabiyè[kbp]
Natʋ tɔm ndʋ Ɛsɔ kaaheyi Enɔɔkɩ yɔ, tɩwɛ takayaɣ ŋga ka-taa; ɛlɛ pɩtɩla yɔ, caanaʋ taa takayaɣ nakɛyɛ taa palɩ tɔm ndʋ tɩ-yɔɔ nɛ pama peeɖe yaa ɛyaa nɔsɩ taa panɩ-tʋ.
Kongo[kg]
Yo ke tubila na masonga yonso mbikudulu ya Enoki, kansi yo lenda vanda nde bo bakaka yo na mukanda mosi ya ntama to na disolo mosi ya ntama yina kele diaka ve bubu yai.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩu nĩ rĩgwetaga ũrathi wa Enoku rĩtekũhĩtia, no kwahoteka warutĩtwo handũ hangĩ harĩa tũtoĩ, ũrĩ mwandĩke kana ũgakinyanĩrio na kanua.
Kuanyama[kj]
Oli na exunganeko li li paushili laHenok, ashike otashi dulika la kufwa modjo yonale yonhumba oyo ihe po vali, tashi dulika omukanda wonhumba wa shangwa ile ouyelele wonale wa popiwa pakanya.
Kalaallisut[kl]
Taakkunani Enokip siulittuutaa eqqortumik eqqaaneqarpoq, eqqortumilli eqqaaneqarnerani allagatoqqat oqaluttuarsiarisartakkalluunniit pisoqaanerusut ullumikkut tammarsimasut issuaaffigineqarsimasinnaapput.
Kwangali[kwn]
Amo kwa tjanga mo uporofete wousili waHenoka, mauzera ogo nampo kwa ga tjangwilire konobuke dimwe danare ndi kwa yi simwitilire.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkand’a wau mwasonama mambu ma luvunu mu kuma kia ungunza wa Kanoke, nanga mambu mama muna nkanda wankulu matuka kansi ke tuna wau diaka ko.
Kyrgyz[ky]
Ырас, ал эмгекте Энохтун пайгамбарлык сөзү тууралуу айтылып өткөн, бирок ал маалымат биздин күндөргө чейин сакталбай калган жазуу же оозеки түрүндөгү эски булактардан алынышы ыктымал эле.
Ganda[lg]
Ekitabo ekyo kirimu ebigambo byennyini Enoka bye yayogera, naye eyabiwandiika ayinza okuba nga yabiggya mu kiwandiiko eky’edda ekitakyaliwo oba nga yabiwulira buwulizi mu lugero.
Lingala[ln]
Buku yango etángi esakweli ya Enoka kaka ndenge asakolaki, kasi mbala mosusu bazwaki maloba yango na buku moko ya kala oyo ebungá to babɛtɛlaká bango lisolo yango.
Lozi[loz]
Buka yeo ibulela nto yeñwi ka za bupolofita bwa Enoke, yeo mwendi neiingilwe mwa litaba za kwaikale, ili zelusina ka nako yacwale ibe kuli neliñozwi kamba nelibulezwi feela.
Lithuanian[lt]
Knygoje yra tiksliai užrašyta Henocho pranašystė, tačiau ji galėjo būti paimta iš kito, iki mūsų dienų neišlikusio senovinio šaltinio – rašytinio ar žodinio.
Luba-Katanga[lu]
Shako i mutelwe bupolofeto bwa Enoke, inoko bimweka bu binenwa’bya byālupwilwe ku myanda imo ya kala keikidi’kopo dyalelo —padi yādi milembwe nansha minenwe’tu ku kanwa.
Luba-Lulua[lua]
Udi ne mêyi a buprofete a Henoka anu mudiwu, kadi avua mua kuikala mangatshila mu bintu kampanda bia kale bidi kabiyiku kabidi lelu, avua pamuapa mafunda mu mikanda anyi mamba mukana.
Lunda[lun]
Iwu mukanda wukweti nsañu yalala yahosha hawuprofwetu waEnoki, hadaha ayifumishili kunsañu yayeni yasonekeliwu yitwabula kwiluka, chili yadiña yakusoneka hela yadiña nsañu yakuhosha hohu.
Luo[luo]
Bugno oting’o weche ma Enok nokoro, kata kamano, bed ni wechego nondik kitiyo gi weche ma nogol e buge moko machon kata weche ma nowach chon, kama nogologieno sani ok yudre.
Lushai[lus]
Chutah chuan, Enoka hrilh lâwkna thu dik takin a chuang a; mahse, chu chu tûna kan hmuh theih tawh loh hmânlai lehkhabu aṭang—lehkha ziakin emaw, kâa inhrilh chhâwnna hmangin emaw—lâk chhâwn a ni.
Latvian[lv]
Tajā patiešām ir atrodams Ēnoha pravietojums, bet tas varētu būt ņemts no kāda sena avota, kas tagad ir zudis, vai tas būtu rakstisks dokuments vai mutvārdu tradīcija.
Mam[mam]
Ax tok, toj uʼj lu in tzaj tchikʼbʼaʼnxix aju yol kyaj tqʼamaʼn Enoc, pero bʼalo aju xjal kubʼ tzʼibʼinte kanet tqanil lu tuʼn, kyiʼj uʼj tzʼibʼamaj moqa noq ok tbʼiʼn, aju mintiʼtl at.
Malagasy[mg]
I Enoka, hono, no nanoratra azy. Hita ao tokoa ilay faminanian’i Enoka, nefa mety ho avy tamin’ny lovantsofina na boky tranainy efa tsy hita intsony no nakana an’ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ibuku lilyo lyalanda ivya cumi pa usowelo wakwe Enoki, lelo ivyeo vivyo vifwile vyafumile mu vyalemba vya mpiti nanti umu mazwi ya mpiti yano yalandanga ukulingana nu lutambi lwao.
Marshallese[mh]
Ilo bok in, ejim̦we an kwal̦o̦k kõn kanaan eo Inok ear kwal̦o̦ke, bõtab bõlen rar bõk mel̦el̦e in jãn peba ko kar jeje kake me rejako kiiõ ak jãn bwebwenato ko rekõn roñ jãn epepen ko liktak.
Macedonian[mk]
Таа го содржи пророштвото на Енох, но можеби писателот на оваа книга го зел овој цитат од древен извор за кој не се знае — пишан документ или усно предание.
Malayalam[ml]
ഹാനോ ക്കി ന്റെ പ്രവചനം കൃത്യ മാ യി ആ പുസ്ത ക ത്തിൽ കാണു ന്നു ണ്ടെ ങ്കി ലും അത് ഇന്ന് ലഭ്യമ ല്ലാത്ത ഏതോ ഉറവിൽനിന്ന്, അതായത് വാമൊ ഴി യാ യി ട്ടോ ലിഖി ത ങ്ങ ളിൽനി ന്നോ, ആയിരി ക്കാം ലഭിച്ചത്.
Maltese[mt]
Meta dan il- ktieb jirreferi għall- profezija taʼ Enok, dan jagħmlu b’mod eżatt, imma jistaʼ jkun li din ir- referenza ttieħdet minn sors antik li llum m’għadux jeżisti.
Norwegian[nb]
Boken inneholder en nøyaktig gjengivelse av Enoks profeti, men gjengivelsen er muligens basert på en gammel, tapt kilde – enten i form av et dokument eller en muntlig overlevering.
Nyemba[nba]
Mu livulu liaco va sonekamo muzimbu ua vupolofeto vua Enoke, vunoni halumo va u tundisile kumo ka tu hasa ku nongonona vuino ntsimbu ino nga ku visoneka ni via leka u ka leke.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, ompa ajsitok ijkuiliujtok tein achto kijtojka Enoc, sayoj ke akin kijkuiloj nejon xa aksa kitapouij oso kikixtij itech se taman amatajkuilol, tein amo moajsiok itech totonaluan.
North Ndebele[nd]
Lilaso isiphrofetho sika-Enoki esiqondileyo kodwa kungenzeka ukuthi umlobi walo wasithola komunye umbhalo wakudala ongasekho loba ukuthi wasitshelwa ngomlomo.
Ndonga[ng]
Olya popya ehunganeko lyaEnok li li paushili, ihe uuyelele kombinga yalyo ihawu monika we pethimbo lyetu kutya nduno omafo galyo nenge li hokololwe nokana kwaamboka ye li shi.
Nias[nia]
Sindruhusa wa tefaudu buku andre ba wamaʼanö famaʼeleʼö Khenoki, tobali tola manö tehalö ia moroi ba dokumen si no tesura mazui lisan si lö hadöi saʼae.
Niuean[niu]
Ne hako e tala ke he perofetaaga ha Enoka, ka e liga moua mai e vala tala ia he tau fakamauaga i tuai ne nakai moua e tautolu he vahā nei—ko e fakamauaga ne tohi po ke poaki gutu.
Dutch[nl]
Het bevat wel een correcte beschrijving van Henochs profetie, maar die beschrijving kan zijn overgenomen uit een oude bron die verloren is gegaan — of het nu een geschreven document was of iets wat mondeling werd doorgegeven.
Northern Sotho[nso]
E na le karolo yeo e bolelago ka boporofeta bja Henoge ka go nepagala, eupša bo ka ba bo tšerwe mothopong wa bogologolo wo o re lahlegetšego, woo e ka bago e le sengwalwa goba tsebišo yeo e fetišwago ka molomo.
Nyaneka[nyk]
Namphila omukanda oo tyili upopia eulo lia Enoke, mahi hono katutyii opi wapolua, tyilinge wapolwa momukanda wahonekwa, tyilinge o mehipululo lio vakuaukulu.
Nzima[nzi]
Ɔka Yinɔko ngapezo ne anwo edwɛkɛ pɛpɛɛpɛ, noko bie a bɛnyianle ye wɔ tete debie bie anu mɔɔ yɛnlɛ ye ɛnɛ la —bie a ɔle edwɛkɛ mɔɔ bɛhɛlɛ anzɛɛ bɛhanle a.
Oromo[om]
Kitaabni kun raajii Henok dubbate sirriitti kan caqasu taʼus, seenaan isaa kan fudhatame odeeffannoo durii yeroo ammaatti hin argamnee fi barreeffamaan ykn afoolaan beekamu irraa taʼuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Duga met iray wadtan ya abitlan propesiya nen Enoc, balet nayarin say angalaan da ed satan nensaman et anggapo la natan—balanglan akasulat odino imbaga labat.
Papiamento[pap]
E buki akí ta menshoná e profesia di Enok korektamente, pero kisas su outor a haña e informashon ei for di un fuente antiguo, sea un dokumento skirbí òf via tradishon oral, ku awor no ta disponibel pa nos.
Palauan[pau]
Ngar er a chelsel ngii el babier a melemalt el omesodel a ulochel a Enok, el locha lengilai er a ta er a babier er a irechar me a lechub a uldedelid el tekoi er a irechar el mla remiid.
Pohnpeian[pon]
Mendahki pwuhk wet audaudki kokohp pwung me Enok kohpada, ahpw ele e kihsang kokohp wet nan ehu pwuhk tohrohr en mahs me sohla mie de sang poadopoad ehu me aramas akan kin padahkihong dihen mwuri kan.
Portuguese[pt]
O livro cita a profecia de Enoque corretamente, mas é provável que a citação tenha se baseado numa fonte antiga que não existe mais, como um documento escrito ou uma tradição oral.
Rarotongan[rar]
Kua taiku te reira i te totou tikai a Enoka, inara penei no roto mai te reira i tetai tumuanga taito kua ngaro i teianei —me e akapapaanga tataia te reira me e peu tei atuia.
Rundi[rn]
Naho kirimwo ubuhanuzi Henoki yavuze, ubwo buhanuzi bushobora kuba bwakuwe mw’isôko rya kera ubu ritakiriho, irishobora kuba ari icandikano canke inkuru zahanahanwa ku munwa.
Ruund[rnd]
Buku winou ukwet kand nsangu ja uprofet wa Enok, pakwez a ufunda mu yisu ya pakur yitwakad etu kwijik nlel—Yikala mukand wa kufund ap wa kulond ku kan.
Romanian[ro]
Ea menționează cu exactitate profeția lui Enoh, dar aceasta ar fi putut fi copiată dintr-o sursă antică de care nu dispunem în prezent (un document sau o informație transmisă pe cale orală).
Russian[ru]
В ней действительно приводится пророчество Еноха, но автор мог цитировать его из более древнего устного или письменного источника, который не дошел до нашего времени.
Kinyarwanda[rw]
Kivugwamo ubuhanuzi bwa Henoki, bushobora kuba bwaravuye mu nyandiko ya kera itazwi, cyangwa abantu bakaba baragiye babuhererekanya mu magambo.
Sidamo[sid]
Kuni maxaafi Heenooki coyiˈrino masaalo kulannoha ikkirono, tenne masaalo haaˈnoonnihu hundi buichonni ikkara dandaanno; tini buicho borro woy afuunni kullanna daggino yaatto ikkitara dandiitanno.
Slovak[sk]
Je v nej síce pasáž, ktorá sa pomerne presne zmieňuje o Enochovom proroctve, no táto pasáž možno pochádza z nejakého starovekého zdroja, ktorý dnes už nemáme k dispozícii — či už išlo o písaný dokument, alebo o ústnu tradíciu.
Slovenian[sl]
Vsebuje sicer točno omembo Enohove prerokbe, vendar je bila ta morda vzeta iz starodavnega vira, ki se je že izgubil – iz pisnega dokumenta ali iz ustnega izročila.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na saʻo le faamatalaina o le valoaga a Enoka, ma atonu na maua mai na faamatalaga i se tusitusiga anamua e lē o toe iai, a lē o se mea na tusia po o se faamatalaga tuugutu.
Shona[sn]
Mashoko euprofita aInoki arimo ndeechokwadi asi hatizivi kuti akaita zvekukopwa here kana kuti wacho akaanyora akaita zvekuudzwa nevamwe.
Songe[sop]
Mu uno mukanda mbemufunde myanda ishii ya binyibinyi yabamba’shi nyi mukandu wa Henoke, anka ino myanda abaadi balombeene kwiyata mu ungi mukanda wa kala upwe kushimina mu ano mafuku eetu —mbalombeene kwiyata mu mukanda wabadi bafunde sunga mu bipikwa bya bantu ba kala.
Albanian[sq]
Në të përmendet me saktësi profecia e Enokut, por ajo mund të jetë marrë nga ndonjë burim i lashtë që tani ka humbur —qoftë dokument i shkruar, qoftë traditë gojore.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki a buku e taki finifini fu a profeititori fu Heinok, ma a kan taki a skrifiman ben skrifi a profeititori disi abra fu wan tra owru buku, noso kande a yere tra sma taki fu a tori.
Swati[ss]
Lencwadzi kutsiwa icuketse imininingwane lenembile lemayelana nesiphrofetho sa-Enoki, kepha umtfombo wayo awusatfolakali —kungenteka beyibhaliwe noma bebayiva ngematekelo.
Southern Sotho[st]
E bua ka boprofeta ba Enoke boo e ka ’nang eaba bo nkiloe libukeng tsa boholo-holo tse sa tsebahaleng.
Swedish[sv]
Men återgivningen kan ha härstammat från en gammal källa som nu gått förlorad, till exempel ett skrivet dokument eller något som förts vidare genom muntliga traditioner.
Swahili[sw]
Kitabu hicho kimenukuu kwa usahihi unabii wa Enoko, lakini huenda unabii huo ulitolewa kwenye chanzo cha kale ambacho sasa hakipo kama vile nakala ya maandishi au masimulizi.
Tiv[tiv]
I nger kwaghôron u profeti u Enoki la ken takerada ne gedee, kpa alaghga or shon yange nan zua a mkaanem man hen aeren a uter a yange i nger a nger ga yô, shin ken ma takerada u i nger sha ashighe a tsuaa, kpa u kera lu ga yô.
Tagalog[tl]
Tumpak na binanggit doon ang tungkol sa hula ni Enoc, pero maaaring nagmula iyon sa isang sinaunang reperensiya na wala na ngayon—isang nasusulat na dokumento o bibigang ipinasa bilang tradisyon.
Tetela[tll]
Diɔ diekɔ mɛtɛ la prɔfɛsiya kaki Ɛnɔkɛ, koko ondo awui wa lɔkɔ wakasangɔma oma lo dibuku dimɔtshi di’edjedja diahayotanema nshi yaso nyɛ, oyadi lo ekanda wa lofunda kana lo wetshelo w’ashidi.
Tswana[tn]
Buka eno e umaka boporofeti jwa ga Enoke jaaka bo ntse mme gone e ka tswa e bo tsere mo motsweding mongwe o o sa tlholeng o le teng gompieno, e ka tswa e le mekwalo ya bogologolo kgotsa ba utlwile mo bathong ba bogologolo.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai tonu ‘a e ngaahi kikite ‘a ‘Īnoké, ka na‘e to‘o nai ia mei he ngaahi ma‘u‘anga fakamatala ‘o e kuonga mu‘á ‘a ia kuo mole ia ‘i he taimí ni—‘a ia ko ha fakamatala hiki pe talatukufakaholo.
Tonga (Zambia)[toi]
Lilaamba munzila iiluzi businsimi bwa Enoki, pele businsimi oobo bweelede kuti bwakazwa mumalembe aakaindi lino aataciwo—kufwumbwa naa akalembedwe buya naa akaambwa buya.
Tok Pisin[tpi]
Ol stori bilong dispela buk i stret wantaim tok profet bilong Enok, tasol ating ol i kisim ol tok bilong en long ol rait bilong bipo i no stap moa long nau—ating ol i raitim long pepa o ol i harim long ol man.
Turkish[tr]
Kitabın Hanok’un peygamberlik sözlerine değindiği kısım doğrudur, ama bu bilgi sözlü ya da yazılı olarak aktarılmış eski bir kaynaktan alınmış olabilir.
Tsonga[ts]
Kambe loko yi vulavula hi vuprofeta lebyi bya Enoko yi ba nhloko ya mhaka, swi nga ha endleka yi kume vuprofeta byebyo eka tibuku ta khale leti nga ha riki kona namuntlha.
Tatar[tt]
Анда төгәл Идриснең пәйгамбәрлеге искә алына, ләкин ул өзек хәзер инде югалган берәр борынгы чыганактан — я берәр кулъязмадан, я сөйләм йоладан алынгандыр.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, te faahiti ra ma te tano i te parau tohu ta Enoha i faaite, na te tahi taata paha i tahito i faatia i te reira, na roto i te tahi papai aore ra ma te parau vaha noa, aita râ i tae roa mai ia tatou.
Umbundu[umb]
Velivulu liaco mu sangiwa ocitumasuku ca eciwa ku Enoke, pole, liopiwa kono yimue yosimbu okuti koloneke vilo ka li kuete esilivilo.
Urhobo[urh]
Ọbe na djunute aroẹmrẹ rẹ Inọk gbagba, ẹkẹvuọvo ọ sa dianẹ esiri rẹ ikuegbe nana ọyen ọ rẹ awanre, ro ji ghwru re, esiri rẹ ikuegbe nana sa dia ọ re si phiyọ ọbe yẹrẹ ọ ra vwẹ unu gbe.
Venda[ve]
I na zwithu zwine zwa vha zwa ngoho nga ha vhuporofita ha Henoxe, fhedzi zwine zwa nga vha zwo redzwa kha maṅwalwa a kale ane zwino a si tsha vha hone—zwenezwo zwithu zwi nga vha zwo ṅwaliwa kana zwo tou ambiwa.
Wolaytta[wal]
He maxaafan Heenooki yootido hiraagay deˈiyaaba gidikkonne, he qofay ha wodiyan deˈenna, beniisappe odettiiddi takkida, xaafetti uttidabaappe woy yootiyo taarikiyaappe ekettidaba gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
May-ada ito han husto nga tagna ni Enoc, pero posible nga ginkuha ito tikang ha usa nga sinurat nga dokumento o yinakan nga kustomre han naglabay nga diri na naeksister yana.
Xhosa[xh]
Yona ichanile ngesiprofeto sikaEnoki, kodwa naso imele ukuba yasithatha kwizithethe okanye kwiincwadi zakudala ezingasafumanekiyo.
Yapese[yap]
Riyul’ ni bay e re yiiy rok Enok nem riy nib puluw rogon ni kan weliy, machane re yiiy nem ni kan tay murung’agen e ngaram e rayog nni fek u ba ken e babyor ara weliy be’ ngan rung’ag, machane dakuriy be’ ni manang murung’agen.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ìwé àpókírífà mẹ́nu ba àsọtẹ́lẹ̀ Énọ́kù lọ́nà tó péye, àmọ́ ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé inú àwọn ìwé ìgbàanì kan tí kò sí mọ́ tàbí àwọn ìtàn àtẹnudẹ́nu ni wọ́n ti mú ọ̀rọ̀ náà.
Zulu[zu]
Kule ncwadi isiprofetho sika-Enoke sicashunwe ngokunembile, kodwa kungenzeka sasithathwe komunye umthombo osuwalahleka—mhlawumbe okuthile okubhaliwe noma indaba eyayixoxwa.