Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det giver i denne særlige henseende betalingsmeddelelsen samme status som en stævning i en almindelig civil retssag.
German[de]
Die Zahlungsaufforderung wird daher in diesem besonderen Punkt einem Prozesseröffnungsbeschluss gleichgestellt.
Greek[el]
Σε αυτό το συγκεκριμένο σημείο, αυτή η διάταξη προσδίδει στην κοινοποίηση πληρωμής το καθεστώς κλητηρίου θεσπίσματος που εκδίδεται στο πλαίσιο τακτικής πολιτικής διαδικασίας.
English[en]
It confers on the payment notification the status of a writ of summons in ordinary civil proceedings in that particular respect.
Finnish[fi]
Maksukehotuksen voidaankin katsoa vastaavan tässä suhteessa tavalliseen riita-asiain oikeudenkäyntiin liittyvää haastetta.
French[fr]
Sur ce point précis, cette disposition confère à l'avis de paiement le statut d'une assignation dans la procédure civile ordinaire.
Italian[it]
Detto paragrafo conferisce all'avviso di pagamento lo status di un atto di citazione in un procedimento civile ordinario.
Dutch[nl]
De uitnodiging tot betaling wordt op dat punt dan ook gelijkgesteld met een stuk dat de gewone burgerrechtelijke procedure inleidt.
Portuguese[pt]
Sobre este aspecto concreto, confere-se à notificação de pagamento europeia o estatuto de um despacho para comparecer no âmbito de um procedimento civil ordinário.
Swedish[sv]
Denna punkt ger i just detta hänseende betalningskravet samma status som en stämningsansökan i ordinarie civilrättsliga förfaranden.