Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава микропредприятията да бъдат третирани като домакинства и да им бъде предлагано облекчено финансиране за подобрения, свързани с енергийната ефективност, като например авансово предоставяне на финансова помощ;
Czech[cs]
požaduje, aby se na mikropodniky pohlíželo stejně jako na domácnosti a bylo jim nabídnuto velmi jednoduché financování zlepšování energetické účinnosti, např. poskytováním zálohových příspěvků;
German[de]
fordert dazu auf, Kleinstunternehmen wie Privathaushalte zu behandeln und ihnen sehr einfache Finanzquellen für die Verbesserung der Energieeffizienz anzubieten, wie z.B. im Voraus gezahlte Finanzhilfen;
English[en]
Calls for micro businesses to be treated like domestic households and offered very simple financing for energy-efficiency improvements, such as upfront grants;
Spanish[es]
Pide que las microempresas reciban el mismo trato que los hogares y se les ofrezca una financiación muy sencilla para las mejoras de la eficiencia energética, tales como las subvenciones iniciales;
Estonian[et]
nõuab, et mikroettevõtteid käsitletaks sarnaselt koduste majapidamistega ning neile pakutaks energiatõhususe parandamiseks väga lihtsaid rahastamisvõimalusi, nagu ettemakstavad toetused;
Finnish[fi]
kehottaa kohtelemaan mikroyrityksiä samalla tavalla kuin kotitalouksia ja tarjoamaan niille etukäteistukien kaltaista hyvin yksinkertaista rahoitusta energiatehokkuutta koskeviin parannuksiin;
Hungarian[hu]
felhív a mikrovállalkozások háztartásokhoz hasonló kezelésére, és arra, hogy számukra az energiahatékonyság javításához nagyon egyszerű finanszírozást – például kezdeti támogatást – kell biztosítani;
Italian[it]
chiede che le microimprese siano trattate come i nuclei familiari e che si offrano loro finanziamenti molto semplici per migliorare l'efficienza energetica, ad esempio aiuti di partenza;
Maltese[mt]
Jitlob sabiex il-mikro-intrapriżi jiġu trattati bħal abitazzjonijiet domestiċi u jiġu offruti ffinanzjar sempliċi għat-titjib fl-effiċjenza ta’ l-enerġija, bħal għotjiet bil-quddiem;
Dutch[nl]
dringt erop aan zeer kleine ondernemingen als huishoudens te behandelen en hen toegang te verschaffen tot eenvoudige regelingen voor het financieren van verbetering van de energie-efficiëntie van gebouwen, zoals up-frontsubsidies;
Polish[pl]
wzywa do traktowania mikroprzedsiębiorstw jak gospodarstw domowych i oferowania im prostego finansowania działań na rzecz poprawy wydajności energetycznej, np. grantów udzielanych w formie przedpłaty;
Portuguese[pt]
Solicita que as microempresas sejam tratadas como agregados familiares e que lhes sejam oferecidas possibilidades de financiamento extremamente simples para melhorar a eficiência energética, como, por exemplo, ajudas iniciais;
Slovenian[sl]
poziva, naj se mikro podjetja obravnavajo kot domača gospodinjstva in naj se jim ponudi preprosto financiranje za izboljšave pri energetski učinkovitosti, kot so vnaprejšnje donacije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet kräver att mikroföretag behandlas som hushåll och erbjuds mycket okomplicerad finansiering för att förbättra energieffektiviteten, såsom förskottsbidrag.