Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man har hævdet at eponymlisternes opstilling i det store og hele er ret regelmæssig. Man har fulgt en bestemt rækkefølge, begyndende med kongen, og derefter, i de følgende år, opført sådanne høje embedsmænd som „feltmarskal“, „overmundskænk“, „kammerherre“, og så videre.
German[de]
Es ist behauptet worden, die Eponymeneinteilung weise als Ganzes ein großes Maß an Regelmäßigkeit auf, bei der eine feste Reihenfolge in der Aufstellung der Eponymen oder Beamten eingehalten werde, indem die Einteilung mit dem König beginne und in den Folgejahren Beamte aufführe, zum Beispiel einen „Feldmarschall“, „Hauptmundschenken“, „Großkämmerer“ usw.
Greek[el]
Προεβλήθη αξίωσις για ένα μεγάλο βαθμό τακτικότητος στην επώνυμο ταξινόμησι ως συνόλου, με μια συγκεκριμένη τάξι η οποία ακολουθείται στην παράθεσι των επωνύμων ή επισήμων, αρχίζοντας από τον βασιλέα και, στα επόμενα χρόνια, παραθέτοντας τους επισήμους όπως «στρατάρχης,» «αρχι-οινοχόος,» «αρχι-θαλαμηπόλος» και άλλα.
English[en]
Claim has been made for a great degree of regularity in the eponym arrangement as a whole, with a set order being followed in listing the eponyms or officials, starting with the king and, in succeeding years, listing such officials as “field marshal,” “chief cupbearer,” “high chamberlain,” and so on.
Spanish[es]
Se ha alegado que hay gran grado de regularidad en el arreglo epónimo en conjunto, y que se sigue un orden establecido al alistar los epónimos o funcionarios, empezando con el rey y, en años subsiguientes, alistando a funcionarios como “mariscal de campo,” “copero principal,” “camarero de primera,” etc.
French[fr]
On a prétendu que dans leur ensemble les listes d’éponymes avaient été établie avec une exactitude rigoureuse, les noms des éponymes ou magistrats étant inscrits dans un ordre déterminé, en commençant par le roi puis en continuant chaque année par le nom de magistrats tels que le “maréchal”, le “premier échanson”, le “grand chambellan”, etc.
Italian[it]
Si è affermato che la disposizione degli eponimi nel complesso abbia un elevato grado di regolarità, e che sia seguìto un ordine stabilito nell’elenco degli eponimi o ufficiali, a cominciare dal re e, negli anni successivi, elencando tali ufficiali come “maresciallo di campo”, “capo dei maggiordomi”, “gran ciambellano”, ecc.
Dutch[nl]
Men heeft beweerd dat er in de eponymenrangschikking als geheel een grote regelmaat zit, met een vaste volgorde in de opsomming van de eponymen of naamgevende ambtenaren te beginnen met de koning, gevolgd — in de daaropvolgende jaren — door zulke functionarissen als „veldmaarschalk”, „opperschenker”, „opperkamerheer”, enzovoort.
Polish[pl]
Utrzymywano, że spisywanie eponimów odbywało się na ogół dość systematycznie, przy zachowaniu stałej zasady szeregowania eponimów, czyli osobistości oficjalnych; rozpoczynano od króla, po którym w następnych latach zapisywano takich funkcjonariuszy, jak: „marszałek polny”, „podczaszy królewski”, „ochmistrz dworu” itp.
Portuguese[pt]
Tem-se afirmado haver uma grande medida de regularidade no arranjo de epônimos como um todo, seguindo-se uma ordem fixa no alistamento dos epônimos ou das autoridades, começando-se com o rei, e, nos anos sucessivos, alistando-se autoridades tais como “marechal-de-campo”, “copeiro-mor”, “alto camarista da corte” e assim por diante.