Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
25 Den 17. maj 1991 anmodede ministeriet i den ovennævnte skrivelse til HMIL bl.a. om tilbagebetaling af følgende beløb: i) 1 135 967,93 IEP i særlige eksportrestitutioner (inkl. tillægget på 20% for forskuddet), ii) 241 021,03 IEP i oplagringsstøtte (inkl. et tillæg på 20% for forskuddet), og iii) 148 759,97 IEP i inddraget sikkerhed for kontrakter om oplagringsstøtte til produktionen af mellembryst, slag og tværreb i HMIL's produktionsanlæg i Sallins, Athy, Tunney og Ballymahon.
English[en]
25. On 17 May 1991 the Minister, by the abovementioned letter to HMIL, sought inter alia repayment of the following amounts: (i) IEP 1 135 967.93 in respect of special export refunds (inclusive of the 20% advance payment premium); (ii) IEP 241 021.03 in respect of APS (inclusive of the 20% advance payment premium); and (iii) IEP 148 759.97 in respect of APS contract securities declared forfeit in respect of plate and flank and mid rib production at the Sallins, Athy, Tunney and Ballymahon production plants of HMIL.
Finnish[fi]
25 HMIL:lle 17.5.1991 osoittamassaan edellä mainitussa kirjeessä ministeriö vaati muun muassa seuraavien rahamäärien palauttamista: i) 1 135 967,93 IEP erityistä vientitukea (johon sisältyy 20 prosentin ennakkolisämaksu), ii) 241 021,03 IEP yksityisen varastoinnin tukea (johon sisältyy 20 prosentin ennakkolisämaksu) ja iii) 148 759,97 IEP YVT-sopimusten yhteydessä annettuja vakuuksia, jotka oli julistettu menetetyiksi HMIL:n Sallinsin, Athyn, Tunneyn ja Ballymahonin tuotantolaitosten kylki-, kuve- ja rintapalojen tuotannon osalta.
French[fr]
25 Le 17 mai 1991, dans sa lettre précitée adressée à HMIL, le ministre a demandé notamment le remboursement des sommes suivantes: i) 1 135 967,93 IEP au titre des restitutions particulières à l'exportation (y compris la majoration de 20 % pour avance); ii) 241 021,03 IEP au titre de l'aide au stockage privé (y compris la majoration de 20 % pour avance); iii) 148 759,97 IEP au titre de cautions constituées à l'occasion de contrats d'ASP et déclarées acquises en ce qui concerne la production de tendron, de flanchet et de milieu de train de côtes aux sites de production HMIL de Sallins, d'Athy, de Tunney et de Ballymahon.
Portuguese[pt]
25 Em 17 de Maio de 1991, na referida carta dirigida à HMIL, o ministro pediu, nomeadamente, o reembolso dos seguintes montantes: i) 1 135 967,93 IEP a título das restituições especiais à exportação (incluindo a majoração de 20% pelo adiantamento); ii) 241 021,03 IEP a título de ajuda à armazenagem privada (incluindo a majoração de 20% pelo adiantamento); iii) 148 759,97 IEP a título de cauções constituídas por ocasião dos contratos de AAP e declaradas perdidas no que diz respeito à produção de peito, prego do peito e vão da costela nos locais de produção da HMIL de Sallins, Athy, Tunney e de Ballymahon.
Swedish[sv]
25 Den 17 maj 1991 skrev ministeriet i ovan nämnda skrivelse till HMIL och begärde återbetalning av följande belopp: i) 1 135 967,93 IEP avseende särskilt exportbidrag (inklusive 20 procents påslag för förskottsbetalning), ii) 241 021,03 IEP avseende stöd till privat lagring (inklusive 20 procents påslag för förskottsbetalning), och iii) 148 759,97 IEP avseende säkerheter för avtal om privat lagring som förklarats förverkade beträffande produktion av bringa, kållapp och entrecôte med bringa vid HMIL:s produktionsanläggningar i Sallins, Athy, Tunney och Ballymahon.