Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Готвех вечеря и помагах на дъщеря си с домашните, докато говорех по телефона и обърках пръста си с морков.
Bosnian[bs]
Pravila sam večeru i pomagala joj sa domaćim radom, dok sam vikala na teleprodavača da više ne zove, pa sam zamijenila prst sa mrkvom.
Czech[cs]
Připravovala jsem večeři, pomáhala s domácím úkolem, k tomu jsem křičela do telefonu na jednoho prodejce, aby už nevolal a spletla jsem si svůj prst s mrkví.
German[de]
Ich habe Abendessen gemacht während ich bei den Hausaufgaben half, während ich einen Verkäufer am Telefon anschrie, nie wieder anzurufen, und ich hielt meinen Finger für eine Möhre.
Greek[el]
Ετοίμαζα βραδινό και έκανα δουλειές του σπιτιού, ενώ παράλληλα έλεγα σε έναν διαφημιστή να μην ξανακαλέσει, και μπέρδεψα το δάχτυλό μου με καρότο.
English[en]
I was making dinner while helping with homework while yelling at some telemarketer never to call again and I mistook my finger for a carrot.
Spanish[es]
Estaba preparando la cena y ayudaba con la tarea mientras le gritaba a un vendedor que no volviera a llamar y confundí mi dedo con una zanahoria.
Finnish[fi]
Olen kokkaamassa samalla kun autoin läksyissä - samalla kun huusin puhelinmyyjälle ettei soita enää koskaan - ja luulin sormeani porkkanaksi.
Hebrew[he]
הכנתי ארוחת-ערב בזמן שעזרתי בשיעורי הבית בזמן שצעקתי על מוכרת בטלפון שלא תתקשר שוב
Hungarian[hu]
Vacsorakészítés közben segítettem egy házi feladatban, és közben egy telefonos értékesítőnek kiabáltam, hogy soha többé ne hívjon, és véletlenül az ujjamba vágtam bele a répa helyett.
Italian[it]
Preparavo la cena, e nel frattempo aiutavo coi compiti e parlavo al telefono con un call center, e cosi'ho scambiato il mio dito per una carota.
Dutch[nl]
Ik was eten aan het maken, terwijl ik hielp met het huiswerk... terwijl ik een telemarketeer uitschold, en dacht dat mijn vinger een wortel was.
Polish[pl]
Przygotowywałam kolację, pomagając przy zadaniu domowym, jednocześnie wrzeszcząc na telemarketera i pomyliłam palec z marchewką.
Portuguese[pt]
Estava a preparar o jantar enquanto ajudava nos TPC enquanto gritava com um vendedor ao telefone para não voltar a ligar e confundi o meu dedo com uma cenoura.
Romanian[ro]
Pregăteam cina, în timp ce-o ajutam cu lecţiile şi ţipam la un agent de vânzări să nu mai sune, şi mi-am confundat degetul cu un morcov.
Russian[ru]
Я готовила ужин, пока помогала дочери с уроками, пока кричала на какого-то телефонного агента, которому никогда не перезвоню, и я спутала свой палец с морковью.
Slovenian[sl]
Pripravljala sem večerjo in ji pomagala pri domači nalogi, medtem, ko sem kričala na telefonskega prodajalca, da naj ne kliče več, zato sem prst zamenjala s korenjem.
Thai[th]
ฉันกําลังทําอาหารเย็น ช่วยงานบ้าน แล้วตอนที่ด่าพวก โทรมาขายของไม่ให้โทรมาอีก ฉันก็เลยหั่นแครอทพลาดไปโดนนิ้วตัวเอง
Turkish[tr]
Kızımın ödevine yardım edip, tele pazarlamacıya aramamasını söylerken bir yandan yemek hazırlıyordum ve havuç yerine parmağımı kestim.