Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Lok pa lanebi madok i kom lukwat abiro ki rwodi aboro-ni tye ka cobbe i yo ma pire tek i kareni.
Adangme[ada]
16 Gbami nɛ kɔɔ katsɛmɛ kpanaa amɛ nɛ a nyɛɛɔ wa hɛ mi ɔ, kɛ ganɔ ɔmɛ a he ɔ ba mi nitsɛnitsɛ ngɛ wa be nɛ ɔ mi.
Afrikaans[af]
16 Die grotere vervulling van die profesie oor sewe herders en agt hertoë vind in ons dag plaas.
Amharic[am]
16 ስለ ሰባት እረኞችና ስምንት አለቆች የሚገልጸው ትንቢት ዋነኛ ፍጻሜውን የሚያገኘው በእኛ ዘመን ነው።
Arabic[ar]
١٦ إِنَّ ٱلنُّبُوَّةَ عَنِ ٱلرُّعَاةِ ٱلسَّبْعَةِ وَٱلزُّعَمَاءِ ٱلثَّمَانِيَةِ تَشْهَدُ ٱلْيَوْمَ إِتْمَامَهَا ٱلْأَعْظَمَ.
Aymara[ay]
16 Paqallqo awatirinakata ukat kimsaqallqo wali aytat jaqenakat parlki uka profeciajj jichha tiempon sumpach phoqhasi.
Azerbaijani[az]
16 Başçılar haqqında olan peyğəmbərlik geniş miqyasda bizim günlərdə yerinə yetir.
Baoulé[bci]
16 Sonja kpɛnngbɛn kpanngban kpa be su ndɛ nga Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Mise kannin’n, e blɛ liɛ nun yɛ ɔ kpɛn su kpa ɔ.
Central Bikol[bcl]
16 An hula manungod sa pitong pastor asin walong duke may dakulang kautuban sa panahon ta ngunyan.
Bemba[bem]
16 Ukufikilishiwa kukalamba ukwa kusesema ukulanda pali bakacema 7 na bacilolo 8 kukacitika mu nshiku shesu.
Bulgarian[bg]
16 Пророчеството за „седемте пастири и осемте князе“ намира главното си изпълнение в наши дни.
Bislama[bi]
16 Profet tok long saed blong ol nambawan lida, i kamtru fulwan long taem blong yumi.
Catalan[ca]
16 El compliment principal de la profecia sobre els set pastors i els vuit prínceps té lloc en els nostres dies.
Garifuna[cab]
16 Profesía hawaguti sedü ábutigu hama widü wügüriña wéirigutiña gániti aban agunfuliruni méinitimati uguñe weyu.
Cebuano[ceb]
16 Ang tagna bahin sa pito ka magbalantay ug walo ka duke dunay dakong katumanan sa atong adlaw.
Chuukese[chk]
16 Ewe oesini usun ekkewe “souemwen mi fokun pöchökül” a wor watteen pwénúetáán lón ach ei fansoun.
Hakha Chin[cnh]
16 Tuukhal pasarih le hruaitu pariat kong chimchungbia cu tuchan ah a biapi deuhmi lam in a tling.
Seselwa Creole French[crs]
16 Sa profesi konsernan sa set berze ek wit prens i annan son lakonplisman prensipal dan nou letan.
Czech[cs]
16 Proroctví o sedmi pastýřích a osmi vévodech má hlavní splnění v dnešní době.
Chuvash[cv]
16 Ҫичӗ кӗтӳҫӗпе сакӑр пуҫлӑх ҫинчен пророкла калани, тӗпрен илсен, хальхи вӑхӑтра пурнӑҫланса пырать.
Danish[da]
16 Profetien om syv hyrder og otte stammehøvdinger får sin vigtigste opfyldelse i vores tid.
Ewe[ee]
16 Nyagblɔɖi si ku ɖe lãkplɔvi adre kple amegã enyi ŋu la ava eme le mɔ si lolo wu nu le míaƒe ŋkekea me.
Efik[efi]
16 Ntịn̄nnịm ikọ emi aban̄ade mme ekpemerọn̄ itiaba ye mbọn̄ itiaita edinen̄ede isu ke eyo nnyịn.
Greek[el]
16 Η προφητεία για τους εφτά ποιμένες και τους οχτώ ηγεμόνες έχει τη βασική της εκπλήρωση στις ημέρες μας.
English[en]
16 The prophecy about seven shepherds and eight dukes has its major fulfillment in our day.
Spanish[es]
16 La profecía sobre los siete pastores y los ocho adalides tiene su cumplimiento principal en nuestros días.
Estonian[et]
16 Seitsme karjase ja kaheksa juhi kohta käiva ennustuse peamine täitumine toimub meie päevil.
Persian[fa]
۱۶ پیشگویی در رابطه با هفت شبان و هشت سَرور، تحقق بزرگتری در روزگار ما دارد.
Finnish[fi]
16 Seitsemää paimenta ja kahdeksaa ruhtinasta koskevalla profetialla on suurempi täyttymys meidän aikanamme.
Fijian[fj]
16 E bibi duadua ena noda gauna na vakayacori ni parofisai me baleti ira na vitu na ivakatawa kei na walu na tamata turaga.
French[fr]
16 La prophétie des sept bergers et des huit ducs trouve son accomplissement principal aujourd’hui.
Ga[gaa]
16 Gbalɛ ni kɔɔ nɔkwɛlɔi kpawo kɛ lumɛi kpaanyɔ lɛ he lɛ baaba mli yɛ gbɛ ni he hiaa waa nɔ yɛ wɔbe nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
16 Iai kakororaoan te taetae ni burabeti ae kakawaki ibukia itiman taani kawakintiibu ao waniman tooka n ara bong aikai.
Guarani[gn]
16 Pe profesía oñeʼẽva umi siete ovecharerekua ha ocho mburuvicha rehe oñekumpli porãvéta ñane tiémpope.
Gujarati[gu]
૧૬ સાત પાળકો તથા આઠ સરદારોની ભવિષ્યવાણી આપણા સમયમાં મોટા પાયે પૂરી થઈ રહી છે.
Wayuu[guc]
16 Ekeraajüinjatü soʼu wakalia tü pütchi aküjünatüjütkalia nachiki na akaratshishiikana anneetpüʼü otta na mekiisatshiikana laülaashii.
Gun[guw]
16 Dọdai he gando lẹngbọhọtọ ṣinawe po ahọvi ṣinatọ̀n po go tindo hẹndi titengbe de to azán mítọn gbè.
Ngäbere[gym]
16 Nitre obeja ngübaka ni kükü aune nitre ji ngwanka ni kwä, yebätä kukwe mikani gare ye nemen bare metrere ni näire.
Hausa[ha]
16 Annabcin nan na makiyaya bakwai da shugabannai takwas yana cika sosai a zamaninmu.
Hebrew[he]
16 הנבואה על שבעה רועים ושמונה נסיכים מתגשמת בעיקר בימינו.
Hindi[hi]
16 सात चरवाहों और आठ प्रधानों के बारे में की गयी भविष्यवाणी की सबसे अहम पूर्ति आज हमारे समय में हो रही है।
Hiligaynon[hil]
16 Ang tagna parte sa pito ka manugbantay kag walo ka prinsipe may daku nga katumanan karon.
Hiri Motu[ho]
16 “Mamoe naria taudia 7” bona “gunalaia taudia 8” edia peroveta herevana, be dala badana ai iseda negai do ia guguru.
Croatian[hr]
16 Proročanstvo o sedam pastira i osam knezova ima glavno ispunjenje u naše vrijeme.
Haitian[ht]
16 Se nan epòk nou an pwofesi konsènan sèt bèje, uit dik la ap jwenn pi gwo akonplisman l.
Hungarian[hu]
16 A hét pásztorról és nyolc hercegről szóló próféciának a legfőbb beteljesedése napjainkban zajlik.
Armenian[hy]
16 Յոթ հովիվների եւ ութ իշխանների մասին մարգարեության գլխավոր կատարումը տեղի է ունենալու մեր ժամանակներում։
Western Armenian[hyw]
16 «Եօթը հովիւ եւ ութ իշխաններ»ու մարգարէութիւնը մեր օրերուն կարեւոր կատարում ունի։
Indonesian[id]
16 Nubuat tentang tujuh gembala dan delapan bangsawan tinggi itu terutama digenapi pada zaman kita.
Igbo[ig]
16 Amụma ahụ e buru banyere ndị ọzụzụ atụrụ asaa na ndị isi asatọ kacha emezu n’oge anyị a.
Iloko[ilo]
16 Mapaspasamak iti kaaldawantayo ti kangrunaan a kaitungpalan ti padto maipapan iti pito a pastor ken walo a duke.
Icelandic[is]
16 Spádómurinn um sjö hirða og átta leiðtoga á sér aðaluppfyllingu á okkar tímum.
Isoko[iso]
16 Orugba ologbo ọrọ eruẹaruẹ kpahe ithuru-igodẹ ihrẹ gbe emọ-ivie eree na ọ te romavia evaọ oke mai na.
Italian[it]
16 La profezia relativa ai sette pastori e agli otto duchi ha il suo adempimento principale nei nostri giorni.
Japanese[ja]
16 七人の牧者と八人の君侯に関する預言は,現代において主要な成就を見ます。
Georgian[ka]
16 წინასწარმეტყველება შვიდ მწყემსსა და რვა მთავარზე ძირითადად ჩვენს დღეებში სრულდება.
Kongo[kg]
16 Mbikudulu ya ke tubila bangungudi nsambwadi mpi bamfumu nana ke lungana na mutindu ya kuluta mfunu na bilumbu na beto.
Kikuyu[ki]
16 Ũrathi wĩgiĩ arĩithi mũgwanja na anene anana ũrahingio na njĩra nene ũmũthĩ.
Kuanyama[kj]
16 Ewanifo la tongomana lexunganeko li na sha novafita va-7 novakulunhu va-8 otali ka ningwa pefimbo letu.
Kazakh[kk]
16 Жеті бағушы мен сегіз әмірші туралы пайғамбарлықтың басты орындалуы біздің күнімізде орын алуда.
Kimbundu[kmb]
16 O kikanenu kia lungu ni sambuadi dia abhidi, ni dinake dia ilamba, kia beta-kota o ku di kumbidila mu izuua ietu.
Kannada[kn]
16 ಏಳು ಕುರಿಪಾಲಕರು ಮತ್ತು ಎಂಟು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರ ಕುರಿತ ಪ್ರವಾದನೆಯ ಪ್ರಧಾನ ನೆರವೇರಿಕೆ ನಮ್ಮೀ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಲಿದೆ.
Korean[ko]
16 일곱 목자와 여덟 대공에 관한 예언의 주된 성취는 우리 시대에 일어납니다.
Kaonde[kqn]
16 Bungauzhi bwaamba pa bakafunga batanu na babiji ne babineme batanu na basatu bubena kufika mu ano moba o tujimo.
Kwangali[kwn]
16 Uporofete wokuhamena vagendesi wononkondo kuna kusikilira mo momunene naina.
San Salvador Kongo[kwy]
16 O ungunza uyikanga mvungudi nsambwadi ye mbuta nana ulungananga mpe mu lumbu yeto.
Kyrgyz[ky]
16 Жети койчу, сегиз төрө жөнүндөгү пайгамбарлык биздин күндөрдө да аткарылышы керек.
Ganda[lg]
16 Obunnabbi obukwata ku basumba omusanvu n’abantu omunaana ab’ekitiibwa butuukirira ku kigero ekya waggulu mu kiseera kyaffe.
Lingala[ln]
16 Esakweli oyo elobeli babateli ya mpate nsambo mpe bankumu mwambe ezali kokokisama na monene na yango na mikolo na biso.
Lozi[loz]
16 Bupolofita bwa balisana ba 7 ni manduna ba 8 bu ka talelezwa hahulu sihulu mwa linako za luna.
Lithuanian[lt]
16 Reikšmingiausią pranašystės apie septynetą ganytojų ir aštuonetą karališkų vadų išsipildymą išvysime mūsų laikais.
Luba-Katanga[lu]
16 Bupolofeto butala pa bakumbi basamba-babidi ne bamfumu mwanda bufikidilanga bininge mu ano etu mafuku.
Luba-Lulua[lua]
16 Mêyi a buprofete adi atangila balami ba mikoko muanda mutekete ne bakokeshi muanda mukulu adi akumbana mu mushindu munene mu matuku etu aa.
Luvale[lue]
16 Upolofweto wakutalisa kutufunga vatanu navavali navatu vakulitulaho vatanu navatatu uli nakutesamo chikuma makumbi ano.
Lunda[lun]
16 Wuprofwetu wahosha hadi atubiña atuna nayedi niatulamba atanu nasatu wunakushikijewa nankashi makonu.
Luo[luo]
16 Wach ma nokor e wi jokwath abiriyo kod jotelo madongo aboro biro chopo e okang’maduong’ ahinya ndalowagi.
Lushai[lus]
16 Berâmpu pasarih leh mi ropui pariat chungchânga hrilh lâwkna chuan kan hun lai hian thlen famkimna ropui zâwk a nei a.
Latvian[lv]
16 Pravietojumam par septiņiem ganiem un astoņiem dižvīriem svarīgākais piepildījums būs drīzā nākotnē.
Huautla Mazatec[mau]
16 Kui nichxin xi tiyoaa ndʼaibi nga ñaki tíbitjoson je én xi tongini kinokjoa, tʼatsʼe xi ñato chjota xi síkuindaná kao xi jin chjotatítjon tsole je Énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
16 Mä ndiempëˈäjtëm yˈadëy mëjwiin kajaa diˈib ojts yajnaskäjpxë jëxtujkë borreegë kuentˈäjtpë ets tuktujkë wintsën.
Morisyen[mfe]
16 Profesi konsernan set berze ek wit duc ena enn pli gran realizasion dan nou lepok.
Marshallese[mh]
16 Iien eo el̦aptata an naaj jejjet kitien kanaan eo kõn 7 jabõt im 8 irooj in armej ro ej ilo raan kein ad.
Macedonian[mk]
16 Пророштвото за седумте пастири и осумте кнезови има главно исполнување во нашево време.
Malayalam[ml]
16 ഏഴ് ഇടയന്മാരെയും എട്ട് പ്രഭുക്കന്മാരെയും കുറിച്ചുള്ള പ്രവചനത്തിന്റെ പ്രധാനനിവൃത്തി നമ്മുടെ നാളിലാണ്.
Mongolian[mn]
16 Долоон хоньчин, найман удирдагчийн тухай зөгнөл биелэх хамгийн чухал үе нь өнөө үе юм.
Mòoré[mos]
16 Bãngr-gomd ning sẽn gomd nanambs a yopoe ne nin-kãsems a nii yellã pidsda rũndã-rũndã me, tɩ yaa pidsg sẽn tar yõod n yɩɩda.
Marathi[mr]
१६ सात मेंढपाळ व आठ लोकनायक यांच्याविषयीच्या भविष्यवाणीची सर्वात महत्त्वाची पूर्णता आपल्या काळात होईल.
Malay[ms]
16 Hari ini, nubuat mengenai “pemimpin-pemimpin yang paling kuat” mengalami penggenapan yang jauh lebih penting.
Maltese[mt]
16 Il- profezija dwar is- sebaʼ rgħajja u tmien duki għandha t- twettiq primarju tagħha fi żmienna.
Norwegian[nb]
16 Profetien om sju hyrder og åtte høvdinger får sin viktigste oppfyllelse i vår tid.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 Tajkuilol tein achtook kinextij toni kichiuaskiaj chikome ichkatajpianij uan chikueyi tayekananij senkis mochiua itech totonaluan.
North Ndebele[nd]
16 Isiphrofetho esimayelana labelusi abayisikhombisa labakhokheli abaficamibili sigcwaliseka ngokupheleleyo lamuhla.
Nepali[ne]
१६ सात गोठाला र आठ मुखियासम्बन्धी भविष्यवाणीको प्रमुख पूर्ति अहिले हाम्रो समयमा भइरहेको छ।
Ndonga[ng]
16 Ehunganeko kombinga yaawiliki aanankondo otali gwanithwa momukalo omundhindhilikwedhi pethimbo lyetu.
Niuean[niu]
16 Ko e perofetaaga hagaao ke he tau leveki mamoe tokofitu mo e tokovalu e iki ne ha ha i ai e fakamooliaga aoga lahi he vahā ha tautolu.
Dutch[nl]
16 De belangrijkste vervulling van de profetie over zeven herders en acht hertogen is in onze tijd.
South Ndebele[nr]
16 Isiphorofido esimalungana nabelusi abalikhomba nabarholi ababunane sizokuzaliseka ngokuyihloko esikhathini sethu.
Northern Sotho[nso]
16 Boporofeta bja mabapi le badiši ba šupago le bakgomana ba seswai bo phethagala ka tsela e kgolo lehono.
Nyanja[ny]
16 Ulosi wonena za abusa 7 ndi atsogoleri 8 ukwaniritsidwa m’njira yaikulu masiku ano.
Nyaneka[nyk]
16 Eulo konthele yovanthita epanduvali novatumini etyinana likahi nokufuiswapo vali unene hono.
Nyankole[nyn]
16 Obunabi oburikukwata aha bariisa mushanju n’abanyiginya munaana nibuza kuhikiirira omu muringo gw’omutaano omu bunaku bwaitu.
Nzima[nzi]
16 Mboaneneavolɛma nsuu nee mgbanyima mɔtwɛ ne anwo ngapezo ne kile debie titile maa yɛ ɛnɛ.
Oromo[om]
16 Raajiin geggeessituu torbaafi gurguddaa namaa saddeet ilaalchisee dubbatame yeroo har’aatti raawwiisaa isa guddaa argachaa jira.
Ossetic[os]
16 Авд фыййауы ӕмӕ аст кънйазы тыххӕй пехуымпарад сӕйраджыдӕр хъуамӕ сӕххӕст уа нӕ рӕстӕджы.
Panjabi[pa]
16 ਸੱਤ ਚਰਵਾਹਿਆਂ ਅਤੇ ਅੱਠ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
16 Say propesiya nipaakar ed pitora a pastol tan walora a manunaan a lalaki et walaan na baleg a kasumpalan ed panaon tayo.
Papiamento[pap]
16 E kumplimentu prinsipal di e profesia tokante shete wardadó i ocho lider ta den nos tempu.
Palauan[pau]
16 Sel klou el otutel a ulaoch el kirir a rekot el mesisiich el merredeled a mo er ngii er chelechang.
Pijin[pis]
16 Disfala profesi abaotem sevenfala man for lukaftarem sheepsheep and eitfala man wea lead kamap tru long taem bilong Hezekiah, bat bae hem kamap tru long barava important wei long taem bilong iumi.
Polish[pl]
16 Proroctwo o siedmiu pasterzach i ośmiu książętach ma swoje główne spełnienie w naszych czasach.
Pohnpeian[pon]
16 Kokohpo duwen kaun en sounpei kehlail kan pahn keieu pweida nan atail ahnsou.
Portuguese[pt]
16 A profecia sobre sete pastores e oito príncipes tem um cumprimento maior em nossos dias.
Quechua[qu]
16 Qanchis mitsikoqkunapaq y puwaq pushakoqkunapaq profecïa parlanqanqa kanan witsankunam chipyëpaqa cumplikanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Qanchis michiqkunamantawan pusaq ancha reqsisqa runakunamanta willakuyqa astawanmi kunan tiemponchikpi cumplikunqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 ‘Canchis michijcuna, pusaj mandajcuna’ nishca profeciaca cunan punllacunapimi ashtahuanga pactarijun.
Rundi[rn]
16 Ubuhanuzi bwerekeye abungere indwi n’abatware umunani buriko buraranguka mu buryo buhambaye muri iki gihe.
Ruund[rnd]
16 Uprofet piur pa atufung sambwand ni ayilol chinan ukat kuwanyin mu mutapu ujim nlel unou.
Romanian[ro]
16 Profeţia despre cei şapte păstori şi opt prinţi îşi are principala împlinire în zilele noastre.
Russian[ru]
16 Главное исполнение пророчества о семи пастырях и восьми князьях относится к нашим дням.
Kinyarwanda[rw]
16 Ubuhanuzi buvuga ibirebana n’abungeri barindwi n’abatware umunani buzagira isohozwa rikomeye muri iki gihe.
Sena[seh]
16 Profesiya inalonga pya akumbizi anomwe na atsogoleri asere isakwanirisika kakamwe mu ntsiku zathu.
Sango[sg]
16 Kota mbage ti prophétie so asara tënë ti aberger mbasambala na amokonzi miombe aga tâ tënë na ngoi ti e laso.
Slovak[sk]
16 Proroctvo o siedmich pastieroch a ôsmich vojvodcoch sa spĺňa hlavne v dnešnej dobe.
Slovenian[sl]
16 Prerokba o sedmih pastirjih in osmih vojvodah ima glavno izpolnitev v naših dneh.
Samoan[sm]
16 E iai se faataunuuga sili o le valoaga e faatatau i leoleo mamoe e toʻafitu, ma alo alii e toʻavalu i o tatou aso.
Shona[sn]
16 Uprofita hune chokuita nevafudzi vanomwe nemachinda masere huri kuzadziswa zvakanyanya mazuva ano.
Songe[sop]
16 Butemuki bwa balami musambobidi na baana-buwa ba bantu mwanda bukwete kulombana dingi mu ano mafuku.
Albanian[sq]
16 Përmbushja kryesore e profecisë për shtatë barinjtë dhe tetë dukët po ndodh në ditët tona.
Serbian[sr]
16 Glavno ispunjenje proročanstva o sedam pastira i osam knezova treba da usledi u naše vreme.
Sranan Tongo[srn]
16 A profeititori fu den seibi skapuman nanga den aiti granman e kon tru na wan moro prenspari fasi na ini a ten disi.
Swati[ss]
16 Lesiphrofetho sebaholi betfu labanemandla kakhulu, sigcwaliseka kakhulu esikhatsini setfu.
Southern Sotho[st]
16 Boprofeta bo buang ka balisa ba supileng le babusisi ba robeli bo phethahala haholo mehleng ena ea rōna.
Swedish[sv]
16 Profetian om de sju herdarna och de åtta stamhövdingarna har sin viktigaste uppfyllelse i vår tid.
Swahili[sw]
16 Unabii kuhusu wachungaji saba na watawala wadogo wanane utatimizwa kwa njia kubwa zaidi katika siku zetu.
Congo Swahili[swc]
16 Unabii kuhusu wachungaji saba na watawala wadogo wanane unatimia kwa njia kubwa zaidi katika siku zetu.
Tamil[ta]
16 ஏழு மேய்ப்பர்களையும் எட்டு அதிபதிகளையும் பற்றிய தீர்க்கதரிசனத்தின் முக்கிய நிறைவேற்றம் நம் நாளில் நடைபெறும்.
Tetun Dili[tdt]
16 Liafuan neʼebé hatete nanis iha Bíblia kona-ba ‘bibi-atan hitu no ulun-naʼin ualu’ sai loos iha dalan kompletu iha ita-nia tempu.
Telugu[te]
16 ఏడుగురు గొఱ్ఱెలకాపరులు, ఎనిమిదిమంది ప్రధానులకు సంబంధించిన ప్రవచనం నేడు మనకాలంలో మరింత గొప్పగా నెరవేరనుంది.
Tajik[tg]
16 Иҷрошавии муҳими пешгӯӣ оиди ҳафт чӯпон ва ҳашт ҳоким дар рӯзҳои мо ба амал меояд.
Thai[th]
16 คํา พยากรณ์ เกี่ยว กับ ผู้ เลี้ยง แกะ เจ็ด คน และ เจ้านาย แปด คน จะ สําเร็จ เป็น จริง ครั้ง สําคัญ ที่ สุด ใน สมัย ของ เรา.
Tiv[tiv]
16 Kwaghôron u profeti u a er kwagh u mbakuranilev utaankaruhar man mbatarev anigheni la kure sha shighe wase ne sha gbenda u vesen.
Turkmen[tk]
16 Ýedi çopan we sekiz serdar baradaky pygamberlik biziň günlerimizde has uly möçberde ýerine ýetýär.
Tagalog[tl]
16 Ang hula tungkol sa pitong pastol at walong duke ay magkakaroon ng malaking katuparan sa panahon natin.
Tetela[tll]
16 Nshi nyɛ mamboleka kotshama daka dienanda la alami w’ɛkɔkɔ esambele l’anto a wake enanɛi.
Tswana[tn]
16 Boporofeti jo bo malebana le badisa ba le supa le dikgosana di le robedi bo diragadiwa ka botlalo mo motlheng wa rona.
Tongan[to]
16 Ko e kikite fekau‘aki mo e kau tauhi-sipi ‘e toko fitu mo e kau tangata tu‘u-ki-mu‘a ‘e toko valú ‘oku fai hono fakahoko mahu‘inga tahá ‘i hotau taimí.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Kuzuzikizyigwa kupati kwabusinsimi ibwaamba zyabeembezi bali ciloba abeendelezi ibali lusele kuyakucitika mumazuba eesu.
Papantla Totonac[top]
16 Tlakg kgantaxtu kkinkilhtamakujkan tuku wanka xlakata kgalhtujun kuentajtlawananin chu kgalhtsayan pulalinanin.
Tok Pisin[tpi]
16 Bikpela truim bilong tok profet i stori long ol strongpela lida tru i kamap long nau.
Turkish[tr]
16 Yedi çoban ve sekiz beyle ilgili peygamberlik sözünün en büyük gerçekleşmesi günümüzde olacak.
Tsonga[ts]
16 Vuprofeta lebyi lebyi vulavulaka hi varisi va nkombo ni tinghanakana ta nhungu byi hetiseka hi ndlela leyikulu enkarhini wa hina.
Tswa[tsc]
16 A xiprofeto xungetano hi ntlhanu wa varisi ni vambiri ni 8 wa tihosana xi na ni kutatiseka ka hombe masikwini ya hina.
Tatar[tt]
16 Җиде көтүче һәм сигез җитәкче турындагы пәйгамбәрлекнең төп үтәлешен без бүгенге көндә күрәбез.
Tumbuka[tum]
16 Ucimi wakuyowoya vya ŵaliska ŵankhondi na ŵaŵiri na ŵakaronga ŵankhondi na ŵatatu ufiskikenge comene mu nyengo yithu.
Tuvalu[tvl]
16 E isi se fakataunuga lasi o te valoaga e uiga ki tausi mamoe e tokofitu mo pelenise e tokovalu i ‵tou aso nei.
Twi[tw]
16 Nkɔmhyɛ a ɛfa nguanhwɛfo baason ne abirɛmpɔn baawɔtwe ho no benya ne mmamu kɛse wɔ yɛn bere yi so.
Tahitian[ty]
16 I teie mahana e itehia ’i te tupuraa rahi o te parau tohu o na tiai toohitu e na arii toovau.
Tzotzil[tzo]
16 Jaʼ to chkʼot lek ta pasel ta jkʼakʼaliltik li albilkʼop ta sventa li vukvoʼ bankilaletik xchiʼuk li vaxakvoʼ viniketik ti ichʼbil yeike.
Ukrainian[uk]
16 Пророцтво стосовно сімох пастирів і вісьмох князів має головне сповнення за нашого часу.
Umbundu[umb]
16 Ocitumasuku catiamẽla kovangombo epanduvali lolosoma ecelãla, ci kasi oku tẽlisiwavo koloneke vilo.
Urdu[ur]
۱۶ سات چرواہوں اور آٹھ سرگروہوں والی پیشگوئی کی سب سے اہم تکمیل ہمارے زمانے میں ہو رہی ہے۔
Venda[ve]
16 Vhuporofita nga ha vhalisa vha sumbe na vhalanga-vhathu vha malo vhu ḓadzea nga nḓila khulwane tshifhingani tshashu.
Vietnamese[vi]
16 Lần ứng nghiệm chính yếu của lời tiên tri về bảy kẻ chăn và tám quan trưởng diễn ra vào thời chúng ta.
Makhuwa[vmw]
16 Waakhwanela wuulupale wa eprofesia enihimya sa akukhuli athanu ni anli ni axitokweene athanu ni araru, oniiraneya olelo-va.
Wolaytta[wal]
16 Heemmanaunne kaalettanau gidiyaanne gididi palahiya asatubaa yootiya hiraagay waanna polettiyo wodee ha wodiyaa.
Waray (Philippines)[war]
16 An tagna mahitungod han pito nga magbarantay hin kakarnerohan ngan walo nga punoan may daku nga katumanan ha aton panahon.
Wallisian[wls]
16 Ko te lea fakapolofeta ʼo ʼuhiga mo te ʼu tagata tauhi ovi ʼe toko fitu pea mo te ʼu pule ʼe toko valu ʼe hoko tafitō ʼi totatou temi.
Xhosa[xh]
16 Esi siprofeto sabalusi abasixhenxe neendwalutho ezisibhozo sizaliseka ngokuyintloko namhlanje.
Yoruba[yo]
16 Àkókò tá a wà yìí ni àsọtẹ́lẹ̀ nípa àwọn olùṣọ́ àgùntàn méje àti mọ́gàjí mẹ́jọ ń ṣẹ lọ́nà tó ṣe pàtàkì jù lọ.
Yucateco[yua]
16 Bejlaʼeʼ táan u maas béeytal le profecía ku tʼaan tiʼ le siete u nuukiloʼob baʼateʼel yéetel le ocho máakoʼob jach kʼaʼabéetoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Tiempu stinu riʼ nga jma cayaca ni na ca diidxaʼ riguixhená ra cayeeteʼ de gadxe pastor ne xhono xaíque.
Zulu[zu]
16 Ukugcwaliseka okukhulu kwesiprofetho esiphathelene nabelusi abayisikhombisa nezikhulu eziphakeme eziyisishiyagalombili kwenzeka namuhla.