Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale nesmíme zapomínat na to, že žebrák, který je v obchodě je úplně hluchý, pokud jde o poslouchání písně, která se line od zainteresovaného mnohohlasého drozda.
Danish[da]
Men vi må ikke glemme, at tiggeren på markedspladsen er fuldstændig døv, hvad angår at lytte til spottedroslens sang.
German[de]
Aber man darf nicht vergessen, dass... ( indischer Akzent ).. der Bettler auf dem Markt..... völlig taub ist, was das Lied angeht,..... das eine Spottdrossel singt.
Greek[el]
Αλλά δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι ο ζητιάνος που είναι στην αγορά είναι εντελώς κουφός αλλά όχι τόσο ώστε να μην ακούει για το τραγούδι που έρχεται από το κελάηδημα του αηδονιού.
English[en]
But we mustn't forget that the beggar who is in the marketplace is completely deaf insomuch as far as listening to the song that is coming from the mockingbird is concerned.
Spanish[es]
Pero no debemos olvidar que el mendigo que está en el mercado es totalmente sordo al punto que no puede oír el canto del mirlo.
Estonian[et]
Aga me ei tohi unustada, et et kerjus turuväljakul on täiesti kurt kuulates laululinnu murelaulu.
Finnish[fi]
Mutta eipä unohdeta sitä, että markkinoilla istuva kerjäläinen on kuuro, ainakin mitä tulee matkijalinnun laulun kuulemiseen.
French[fr]
Mais nous ne devons pas oublier que le mendiant sur la place du marché est complètement sourd quand il s'agit d'entendre la chanson de l'oiseau moqueur.
Dutch[nl]
Maar vergeet niet, dat de bedelaar op de markt volkomen doof is, als't gaat om't luisteren naar't lied van de spotvogel.
Polish[pl]
Ale nie możemy zapominać, że... żebrak, który siedzi na rynku pozostaje kompletnie głuchy, tak długo, dopóki nie zainteresuje go pieśń szydercy.
Portuguese[pt]
Mas sabe que não devemos esquecer que o mendigo que está sentado no mercado é completamente surdo aos sons que saem dos pássaros imitadores, por mais alto que eles cantem.
Romanian[ro]
Dar nu trebuie să uităm că mediatoarea pe o piaţă este complet surdă la cântecul unei păsări gălăgioase.
Slovenian[sl]
A ne smeva pozabiti, da'je berač, ki sedi na trgu, povsem gluh.' 'Vsaj kar zadeva pesem ptice oponašalke.'
Swedish[sv]
Men vi får inte glömma att tiggaren på marknadsplatsen är helt döv för sången som kommer från härmfågeln.
Turkish[tr]
Fakat bunu unutmamalıyız Marketteki dilenci o kadar sağırdır ki alaycı kuşun şarkılarını duymaz.