Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 በግንባሯ ላይ “ታላቂቱ ባቢሎን፣ የአመንዝሮችና+ የምድር አስጸያፊ ነገሮች እናት”+ የሚል ሚስጥራዊ ስም ተጽፎ ነበር።
Azerbaijani[az]
5 Qadının alnına sirli bir ad yazılmışdı: «Fahişələrin+ və dünyadakı murdarlığın anası Böyük Babil».
Cebuano[ceb]
* 5 Sa iyang agtang nasulat ang usa ka ngalan, usa ka misteryo: “Bantogang Babilonya, ang inahan sa mga pampam+ ug sa dulumtanang mga butang sa yuta.”
Danish[da]
5 På hendes pande var der skrevet et navn, en hemmelighed: “Babylon den Store, mor til alle de prostituerede+ og til alle de afskyelige ting på jorden.”
Ewe[ee]
5 Eye woŋlɔ ŋkɔ aɖe, si nye nya ɣaɣla, ɖe eƒe ŋgonu be: “Babilon Gã la, gbolowo+ kple anyigbadziŋunyɔnuwo dada.”
Greek[el]
* 5 Στο μέτωπό της είχε γραμμένο ένα μυστηριώδες όνομα: «Βαβυλώνα η Μεγάλη, η μητέρα των πορνών+ και των αηδιαστικών πραγμάτων της γης».
English[en]
* 5 On her forehead was written a name, a mystery: “Babylon the Great, the mother of the prostitutes+ and of the disgusting things of the earth.”
Estonian[et]
5 Tema laubale oli kirjutatud saladuslik nimi: „Suur Babülon, prostituutide+ ja maa jälkuste ema.”
Finnish[fi]
5 Hänen otsaansa oli kirjoitettu nimi, salaisuus: ”Suuri Babylon, maan prostituoitujen+ ja iljetysten äiti.”
Fijian[fj]
* 5 E volai e yadrena e dua na yaca, e yaca vuni: “O Papiloni na Ka Levu, na tinadra na saqamua+ kei na ka vakasisila kece e vuravura.”
French[fr]
5 Sur son front était écrit un nom, un mystère : « Babylone la Grande, la mère des prostituées+ et des choses répugnantes de la terre+.
Ga[gaa]
5 Aŋma gbɛ́i ko ni ji teemɔŋ sane yɛ ehiɛnaa: “Babilon Kpeteŋkpele lɛ, ashawo yei lɛ kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ nihiinii+ lɛ anyɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
* 5 E koreaki i aon ramwan neiei te ara ae raba nanona ae kangai: “Baburon ae Kakannato, ae tinaia kabekaau+ ma baika koro n ribaaki i aon te aba.”
Gun[guw]
5 Oyín de, yèdọ nudabla de yin kinkan do nukọn na ẹn dọmọ: “Babilọni Daho lọ, onọ̀ galọtọ+ lẹ po awuhiọnu aigba ji tọn lẹ po tọn.”
Hindi[hi]
5 उस वेश्या के माथे पर एक रहस्यमय नाम लिखा था: “महानगरी बैबिलोन, वेश्याओं की माँ+ और पृथ्वी की घिनौनी चीज़ों को जन्म देनेवाली।”
Hiligaynon[hil]
* 5 Sa iya agtang nasulat ang isa ka ngalan, isa ka misteryo: “Babilonia nga Daku, ang iloy sang makihilawason+ nga mga babayi kag sang makangilil-ad nga mga butang sang duta.”
Haitian[ht]
5 Li gen yon non, yon mistè, ki ekri sou fwon l: “Gran Babilòn nan, manman pwostitye yo+ e manman bagay repiyan k ap fèt sou tè a+.”
Hungarian[hu]
5 Homlokára egy név, egy rejtély volt írva: „Nagy Babilon, a prostituáltaknak+ és a föld utálatosságainak anyja”.
Indonesian[id]
* 5 Di dahinya tertulis sebuah nama yang penuh rahasia: ”Babilon Besar, ibu dari semua pelacur+ dan hal-hal yang menjijikkan di bumi.”
Iloko[ilo]
* 5 Naisurat iti mugingna ti maysa a nagan, maysa a misterio: “Babilonia a Dakkel, ti ina dagiti balangkantis+ ken ti makarimon a bambanag iti daga.”
Isoko[iso]
5 A kere odẹ jọ fihọ aruezo riẹ, onọ o rrọ oware udidi: “Babilọn Ologbo na, oni igberẹ+ gbe eware etọtọ otọakpọ na.”
Italian[it]
* 5 Sulla sua fronte c’era scritto un nome, un mistero: “Babilonia la Grande, madre delle prostitute+ e delle cose ripugnanti della terra”.
Kongo[kg]
5 Na mbunzu na yandi bo me sonikaka zina mosi, diswekamu mosi: “Babilone ya Nene, mama ya bankento ya ndumba+ mpi ya bima ya nzanzi ya ntoto.”
Kikuyu[ki]
* 5 Thiithi-inĩ wake aandĩkĩtwo rĩĩtwa rĩarĩ kĩriga: “Babuloni Ũrĩa Mũnene, nyina wa maraya+ na wa maũndũ marĩa marĩ magigi ma thĩ.”
Kazakh[kk]
5 Маңдайына “Ұлы Бабыл — жезөкшелердің+ және жер бетіндегі жеркенішті нәрселердің+ анасы” деген құпия есім жазылыпты.
Korean[ko]
5 그 여자의 이마에는 “큰 바빌론, 매춘부들과+ 땅의 혐오스러운 것들의+ 어미”라는 신비스러운 이름이 쓰여 있었다.
Kaonde[kqn]
5 Pa kilungi kyanji panembelwe jizhina jafyamika ja kuba’mba: “Babilona Mukatampe, inanji bapite+ ne inanji bya bunya bya pa ntanda.”
Ganda[lg]
* 5 Ku kyenyi kye kwali kuwandiikiddwako erinnya lino ery’ekyama: “Babulooni Ekinene, nnyina wa bamalaaya+ era nnyina w’ebintu by’omu nsi ebyenyinyaza.”
Lozi[loz]
* 5 Fa pata yahae nekuñozwi libizo, ili kunutu, nekuñozwi cwana: “Babilona Yomutuna, mahe mahule+ ni zenyenyisa za lifasi.”
Lithuanian[lt]
5 Jai ant kaktos buvo užrašytas slėpiningas vardas: „Didžioji Babelė, paleistuvių ir žemės bjaurasčių motina.“
Luba-Katanga[lu]
5 Pa mpala yandi napo padi palembe dijina, kifyame, amba: “Babiloni Mukatampe, inandya bandumba+ ne bintu bya mukenye bya pano pa ntanda.”
Luba-Lulua[lua]
5 Pa mpala pende pavua pafunda dîna, bualu busokoka: “Babilona Munene, mamuende wa bandumba+ ne wa bintu bia muendi bia pa buloba.”
Luvale[lue]
5 Haluholo lwenyi vasonekeleho lijina lyalikalu kulumbununa lyakwamba ngwavo: “Mbavilone Yayinene, nevo yamapwevo vaka-ujila navyuma vyaunyengwe vyahamavu.”
Malayalam[ml]
5 “ബാബി ലോൺ എന്ന മഹതി—വേശ്യകളുടെയും+ ഭൂമി യി ലെ വൃത്തി കെട്ട കാര്യങ്ങളുടെയും+ മാതാവ്” എന്ന നിഗൂ ഢ മായ ഒരു പേര് അവളുടെ നെറ്റി യിൽ എഴുതി യി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
* 5 På pannen hennes var det skrevet et navn, en hemmelighet: «Babylon den store, mor til de prostituerte+ og til de avskyelige tingene på jorden.»
Nepali[ne]
५ त्यसको निधारमा एउटा रहस्यमय नाम लेखिएको थियो: “महान् बेबिलोन, वेश्याहरूकी+ र पृथ्वीका घिनलाग्दा थोकहरूकी आमा।”
Dutch[nl]
* 5 Op haar voorhoofd stond een naam geschreven, een mysterie: ‘Babylon de Grote, de moeder van de hoeren+ en van de walgelijke dingen van de aarde.’
Pangasinan[pag]
* 5 Diad moling to et akasulat so sakey a ngaran, sakey a misteryo: “Makapanyarin Babilonia, say ina na saray imoral a bibii+ tan saray makapadimlan bengatla diad dalin.”
Polish[pl]
5 Na czole miała napisane imię, które jest tajemnicą: „Babilon Wielki, matka prostytutek+ i ziemskich obrzydliwości”+.
Portuguese[pt]
* 5 Na sua testa estava escrito um nome, um mistério: “Babilônia, a Grande, a mãe das prostitutas+ e das coisas repugnantes da terra.”
Sango[sg]
5 Na ndö ti lê ti lo, a sû mbeni iri, mbeni tënë so zo amä yâ ni pëpe: “Babylone, Ngangu gbata, mama ti awali-ndumba+ na ti aye ti saleté ti sese so.”
Swedish[sv]
* 5 På hennes panna var det skrivet ett namn, en hemlighet: ”Det stora Babylon, modern till alla prostituerade+ och till allt avskyvärt på jorden.”
Swahili[sw]
5 Alikuwa ameandikwa kwenye paji la uso wake jina la fumbo: “Babiloni Mkubwa, mama wa makahaba+ na wa machukizo ya dunia.”
Congo Swahili[swc]
5 Kwenye paji la uso wake kulikuwa kumeandikwa jina, fumbo: “Babiloni Mukubwa, mama wa makahaba+ na wa machukizo ya dunia.”
Tamil[ta]
5 அவளுடைய நெற்றியில், “மகா பாபிலோன், விபச்சாரிகளுக்கும்+ பூமியில் இருக்கிற அருவருப்புகளுக்கும்+ தாய்” என்ற மர்மப் பெயர் எழுதப்பட்டிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
* 5 Iha ninia reen-toos hakerek tiha naran ida neʼebé segredu: “Babilónia Boot, inan ba feto-aat sira+ no ba buat foʼer hotu iha rai.”
Tigrinya[ti]
5 ኣብ ግምባራ ኸኣ ምስጢር ዝዀነ፡ “ዓባይ ባቢሎን፡ ኣደ ኣመናዝርን+ ኣደ ጽያፍ ምድርን” ዚብል ስም ተጻሒፉ ነበረ።
Tagalog[tl]
* 5 Nakasulat sa noo niya ang isang pangalan, isang misteryo: “Babilonyang Dakila, ang ina ng mga babaeng bayaran+ at ng kasuklam-suklam na mga bagay sa lupa.”
Tetela[tll]
* 5 Wakafunde lo mfumu kande lokombo lɔmɔtshi la ehekesa ɔnɛ: “Babilɔna ka Woke, nyango waa numba+ ndo akambo wa wɔnɔnyi wa la nkɛtɛ.”
Tongan[to]
* 5 Na‘e tohi ‘i hono la‘é ha hingoa, ko ha misiteli: “Ko Pāpilone ko e Lahi, ko e fa‘ē ‘a e kakai fefine fe‘auakí+ pea mo e ngaahi me‘a fakalielia ‘o e māmaní.”
Tonga (Zambia)[toi]
5 Eelyo ankumo yakwe kwakalembedwe zina lyamaseseke lyakuti: “Babuloni Mupati, nyina wabamavwuule+ alimwi azintu zisesemya zyamunyika.”
Tok Pisin[tpi]
5 Long poret bilong em i gat wanpela nem i stap, dispela nem em wanpela tok hait, em olsem: “Bikpela Babilon, em mama bilong olgeta pamukmeri+ na bilong olgeta stingpela samting bilong graun.”
Tatar[tt]
5 Аның маңгаена серле исем язылган иде: «Бөек Бабы́л — фахишәләрнең һәм җирдәге җирәнгеч нәрсәләрнең анасы».
Tumbuka[tum]
5 Pa chisko chake pakalembeka zina lakuzizwiska, lakuti: “Babuloni Mukuru, nyinawo wa mahule+ na wa vinthu vyakuseluska vya charu chapasi.”
Tuvalu[tvl]
* 5 E tusi i tena lae se igoa, se mea ‵funa: “Papelonia te Sili, te mātua o fāfine talitāgata+ mo mea fakatakalia‵lia i te lalolagi.”
Ukrainian[uk]
5 На її чолі було написано ім’я, яке є таємницею: «Вавилон Великий, мати повій+ та земних мерзот».
Vietnamese[vi]
5 Trên trán ả có ghi một danh bí ẩn: “Ba-by-lôn Lớn, mẹ của các kỹ nữ+ và các thứ gớm ghiếc trên đất”.
Waray (Philippines)[war]
* 5 Ha iya agtang may nakasurat nga ngaran, usa nga misteryo: “Babilonya nga Gamhanan, an iroy han mga hostes+ ngan han mangil-ad nga mga butang ha tuna.”
Yoruba[yo]
5 Wọ́n kọ orúkọ kan sí iwájú orí rẹ̀, ó jẹ́ àdììtú: “Bábílónì Ńlá, ìyá àwọn aṣẹ́wó+ àti àwọn ohun ìríra ayé.”