Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان جدي بنَّاء سفن، وكطفل، باعتبار عدم توفر وظائف أخرى في المدينة، كنت أتساءل بشيء من القلق إن كان ذلك سيكون مستقبلي أيضا.
Bulgarian[bg]
Моят дядо е бил корабостроител и аз като дете, тъй като нямаше много други работи в града, се чудех с определено безпокойство дали това ще бъде и моята съдба.
German[de]
Mein Großvater war Schiffsbauer und als Kind, da es kaum andere Jobs in der Stadt gab, stellte ich mir voller Angst die Frage, ob das auch mein Schicksal werden würde.
Greek[el]
Ο παππούς μου ήταν καραβομαραγκός, και όταν ήμουν παιδί, μιας και υπήρχαν ελάχιστες άλλες δουλειές στην πόλη μας, αναρωτιόμουν με αγωνία αν αυτή θα ήταν και δική μου μοίρα.
English[en]
My grandfather had been a shipwright, and as a child, as there were few other jobs in the town, I would wonder with some anxiety whether that would be my destiny too.
Spanish[es]
Mi abuelo había sido carpintero de ribera, y de niño, dado que había pocos empleos distintos en el pueblo, me preguntaba con preocupación si ese sería también mi destino .
Persian[fa]
پدربزرگم نجار کشتی بود، و به عنوان یک بچه از آنجایی که گزینه های شغلی زیادی در شهرمان وجود نداشت، با نگرانی فکر می کردم که آیا سرنوشت من هم همان خواهد بود.
French[fr]
Mon grand-père était charpentier de marine, et enfant, comme il y avait peu d'autres emplois dans la ville, je me demandais avec une certaine inquiétude si ce serait aussi mon destin.
Hebrew[he]
סבי היה בונה אוניות, ובהיותי ילד, ובעיירה היו רק מעט מקומות עבודה אחרים, תהיתי בחרדה מסוימת אם זה יהיה גם גורלי.
Italian[it]
Mio nonno era un carpentiere navale e quando ero bambino poiché i lavori in città erano pochi mi chiedevo, con una certa ansia, se quello sarebbe stato anche il mio destino.
Korean[ko]
제 할아버지는 조선공이셨고, 어렸을 때 마을에 다른 직업이 별로 없어서, 저는 약간의 불안감을 가지고 그게 제 운명이 아닐까 걱정하곤 했어요.
Polish[pl]
Mój dziadek był szkutnikiem, a gdy byłem dzieckiem mało było u nas innych szans pracy, więc zastanawiałem się z niepokojem, czy i mnie czeka taki los.
Portuguese[pt]
O meu avô era carpinteiro naval, e quando eu era pequeno, dado que havia poucos empregos na minha terra, eu interrogava-me com ansiedade se esse seria também meu destino.
Romanian[ro]
Bunicul meu fusese constructor de nave, și, în copilărie, pentru că erau puține alte slujbe în oraș, mă întrebam cu oarecare îngrijorare dacă acela va fi și destinul meu.
Russian[ru]
Мой дед был корабельным плотником, и так как другой работы в городе было мало, я, будучи ребёнком, с беспокойством думал о том, что меня, возможно, ожидает такая же судьба.
Slovak[sk]
Môj starý otec bol staviteľom lodí a ako dieťa, keďže bolo v meste málo inej roboty, som s istým znepokojením uvažoval, či to bude aj môj osud.
Serbian[sr]
Moj deda je bio brodograditelj, i dok sam bio dete, pošto nije bilo mnogo drugih poslova, pitao sam se uz blagu strepnju da li će to biti i moja sudbina.
Turkish[tr]
Büyük babam tersane işçisiydi ve çocukken, kasabada başka pek az iş imkanı olduğundan, biraz endişeyle benim de kaderimin bu olup olmayacağını merak ederdim.
Ukrainian[uk]
Мій дідусь був корабельним теслею, і дитиною, — а в місті було мало інших місць роботи, — я питав себе з тривогою, чи це стане і моєю долею також.
Vietnamese[vi]
Ông tôi là thợ đóng tàu, khi còn bé, tôi hay lo lắng tự hỏi, thành phố này chẳng có việc gì khác, liệu đời tôi cũng nối nghiệp đóng tàu chăng.