Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen deler det ærede parlamentsmedlems synspunkt om, at manglende brug af sikkerhedssele hindrer en optimal udnyttelse af den øgede færdselssikkerhed, som opnås ved disse fastholdelsessystemer.
German[de]
Die Kommission ist wie der Herr Abgeordnete der Auffassung, daß bei nicht angelegtem Gurt der Sicherheitsgewinn, den diese Haltesysteme bringen, verlorengeht.
Greek[el]
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Αξιότιμου Μέλους, σύμφωνα με την οποία η μη χρησιμοποίηση της ζώνης ασφαλείας εμποδίζει τους χρήστες από το να επωφελούνται πλήρως της αυξημένης οδικής ασφάλειας που τους προσφέρεται από τα εν λόγω συστήματα συγκράτησης.
English[en]
The Commission shares the Honourable Member's view that failure to wear a belt makes it impossible to derive the full benefits from the additional road safety provided by such retention systems.
Spanish[es]
La Comisión está de acuerdo con Su Señoría en que el incumplimiento de la obligación de abrocharse el cinturón impide obtener plenos beneficios de la mayor seguridad vial que aportan estos sistemas de sujeción.
Finnish[fi]
Komissio on parlamentin jäsenen kanssa samaa mieltä siitä, että moottoriajoneuvojen turvavöiden käytöstä saatava hyöty liikenneturvallisuudelle menetetään liian usein siksi, ettei turvavöiden käyttöpakkoa noudateta.
French[fr]
La Commission partage l'avis de l'Honorable Parlementaire, selon lequel le non-respect du port de la ceinture empêche de profiter pleinement du gain de sécurité routière apporté par ces systèmes de retenue.
Italian[it]
La Commissione condivide il parere dell'Onorevole parlamentare, secondo il quale l'inosservanza dell'obbligo di allacciare la cintura non consente di usufruire appieno della maggior sicurezza offerta da questi sistemi di ritenuta.
Dutch[nl]
De Commissie deelt de mening van het geachte parlementslid dat, door het niet-dragen van de veiligheidsgordel, de grotere veiligheid op de weg, die het resultaat zou moeten zijn van deze bevestigingssystemen, niet volledig wordt bereikt.
Portuguese[pt]
A Comissão partilha a opinião do Senhor Deputado, no sentido de que a não-utilização do cinto impede o usufruto pleno do acréscimo de segurança rodoviária proporcionado por estes sistemas de retenção.
Swedish[sv]
Kommissionen delar parlamentsledamotens uppfattning, enligt vilken underlåtenheten att använda bilbälten hindrar den ökade trafiksäkerhet som uppnås med dessa fasthållningsanordningar.