Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki i polo, Yecu obedo Latin maber ma owinyo lok pa Wonne.
Afrikaans[af]
In die hemel was Jesus ’n goeie seun, een wat na sy Vader geluister het.
Amharic[am]
ኢየሱስ በሰማይ እያለ አባቱን የሚያዳምጥ ታዛዥ ልጅ ነበር።
Arabic[ar]
وفي السماء، كان يسوع ابنا يسمع كلمة ابيه ويطيعه.
Azerbaijani[az]
Göydə olanda İsa yaxşı Oğul idi, çünki həmişə Atasına qulaq asırdı.
Bashkir[ba]
Ғайса Алланың аҡыллы Улы булған, һәм ул Атаһын һәр ваҡыт тыңлаған.
Central Bikol[bcl]
Sa langit nagin maboot na Aki si Jesus, saro na naghihinanyog sa saiyang Ama.
Bemba[bem]
Ku muulu Yesu ali Mwana musuma, uwaleumfwa kuli Wishi.
Bulgarian[bg]
На небето Исус бил добър Син и слушал своя Баща.
Catalan[ca]
Al cel, Jesús havia estat un Fill obedient que escoltava el seu Pare.
Cebuano[ceb]
Sa langit si Jesus maoy buotang Anak, kinsa nagpatalinghog sa iyang Amahan.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti dan lesyel, Zezi ti en bon Garson, i ti ekout son Papa.
Czech[cs]
Tam Ježíš pozorně naslouchal svému Otci a byl poslušný.
Chuvash[cv]
Иисус лайӑх Ывӑл пулнӑ тата хӑйӗн Ашшӗне итленӗ.
Danish[da]
I himmelen havde Jesus været en god søn som havde lyttet til sin Far.
German[de]
Jesus war im Himmel ein guter Sohn, der seinem Vater zuhörte.
Ewe[ee]
Vi nyui aɖee Yesu nye le dziƒo, enye vi si ɖoa to Fofoa.
Efik[efi]
Ke heaven Jesus ekedi eti Eyen, kiet emi akakpan̄de utọn̄ ọnọ Ete esie.
Greek[el]
Στον ουρανό, ο Ιησούς ήταν ένας καλός Γιος που άκουγε τον Πατέρα του.
English[en]
In heaven Jesus had been a good Son, one who listened to his Father.
Spanish[es]
En el cielo, Jesús había sido un buen hijo que escuchaba a su Padre.
Estonian[et]
Taevas oli Jeesus hea Poeg ja kuulas oma Isa sõna.
Finnish[fi]
Hän oli ollut taivaassa hyvä Poika, joka kuunteli Isäänsä.
Fijian[fj]
E ivakaraitaki vinaka sara o Jisu mai lomalagi baleta ni dau vakarorogo vei Tamana.
Faroese[fo]
Í himlinum var Jesus ein góður sonur, sum lurtaði eftir Faðir sínum.
French[fr]
Au ciel, Jésus était un bon fils ; il faisait très attention à ce que son Père lui disait.
Ga[gaa]
Yesu ji Bi kpakpa, mɔ ni bo e-Tsɛ toi beni eyɔɔ ŋwɛi lɛ.
Guarani[gn]
Amo yvágape, Jesús oñatende porã Itúva omboʼévare chupe.
Gun[guw]
Ovi dagbe de wẹ Jesu yin to olọn mẹ, bo setonuna Otọ́ etọn.
Hausa[ha]
A sama Yesu yaro ne na kirki, wanda yake sauraron Ubansa.
Hindi[hi]
जब यीशु स्वर्ग में था तब वह एक अच्छे बेटे की तरह अपने पिता की बात ध्यान से सुनता था।
Hiligaynon[hil]
Sa langit, si Jesus nangin isa ka matinumanon nga Anak, nga nagapamati sa iya Amay.
Hiri Motu[ho]
Guba dekenai Iesu be Natuna namona, iena Tamana ia kamonai henia.
Croatian[hr]
Dok je bio na nebu, Isus je bio dobar Sin i slušao je svog Oca.
Haitian[ht]
Nan syèl la, Jezi te yon bon Pitit, yon Pitit ki te konn koute Papa l.
Hungarian[hu]
Az égben Jézus engedelmes Fia volt az Atyjának, és figyelt rá.
Armenian[hy]
Հիսուսը լավ որդի է եղել, նա միշտ լսել է իր Հորը։
Indonesian[id]
Di surga, Yesus adalah seorang Anak yang taat, yang mendengarkan Bapaknya.
Igbo[ig]
N’eluigwe, Jizọs bụ ezigbo Nwa, onye gere Nna ya ntị.
Iloko[ilo]
Idi adda ni Jesus idiay langit, isu ket natulnog nga Anak ken nagimdeng ken Amana.
Icelandic[is]
Á himnum hafði Jesús verið góður sonur sem hlustaði á föður sinn.
Isoko[iso]
Jesu ọ jọ emamọ Ọmọ evaọ obọ odhiwu, ọnọ ọ gaviezọ kẹ Ọsẹ riẹ.
Italian[it]
In cielo Gesù era stato un bravo Figlio, un Figlio che ascoltava suo Padre.
Japanese[ja]
イエスは天におられた時,お父さんの言葉に耳をかたむける良い息子でした。
Georgian[ka]
ზეცაში იესო დამჯერი შვილი იყო და მამას ყოველთვის უსმენდა.
Kongo[kg]
Na zulu, Yezu kuvandaka Mwana ya mbote, Mwana yina vandaka kuwila Tata na yandi.
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a li meulu okwa li ha dulika nokwa li ha pwilikine kuXe.
Kazakh[kk]
Ол көкте Әкесінің айтқанын тыңдап, жақсы ұл бола білген.
Kalaallisut[kl]
Qilammi Jiisusi Ataataminut ernerulluarsimavoq tusarnaartarlugulu.
Kannada[kn]
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಯೇಸು ತನ್ನ ತಂದೆ ಹೇಳಿಕೊಡುತ್ತಿದ್ದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
하늘에 계실 때 예수는 아버지의 말씀을 잘 듣는 착한 아들이셨어요.
Konzo[koo]
Iniane elhubulha, Yesu abya Mwana mubuya, oyuwabya akahulikirira Thatha wiwe.
Kaonde[kqn]
Mwiulu Yesu wajinga Mwana wa lukokelo, waumvwinanga Shanji.
Krio[kri]
We Jizɔs bin de na ɛvin, in na bin gud Pikin, i bin de lisin to in Papa.
Kwangali[kwn]
Meguru Jesus kwa kere Munwa gomuwa, ogu nga purakene koGuhwe.
Ganda[lg]
Bwe yali mu ggulu, Yesu yali Mwana mulungi era yawulirizanga Kitaawe.
Lingala[ln]
Na likoló, Yesu azalaki mwana malamu mpenza, azalaki koyoka Tata na ye.
Lao[lo]
ໃນ ສະຫວັນ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ລູກ ທີ່ ດີ ສະເຫມີ ມາ ເປັນ ລູກ ທີ່ ຟັງ ພໍ່.
Lozi[loz]
Kwa lihalimu, Jesu n’a li Mwana yo munde, ya n’a utwa Ndat’ahe.
Lithuanian[lt]
Ten, aukštybėse, Jėzus buvo geras Sūnus, klusnus savo Tėvui.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādi Mwana muyampe momwa mūlu, Mwana wivwana Shandi.
Luba-Lulua[lua]
Mu diulu Yezu uvua Muana wa butumike, muana uvua uteleja Tatuende.
Luvale[lue]
Yesu apwile Mwana wamwaza chikuma uze ononokelenga Ise mwilu.
Latvian[lv]
Jēzus debesīs bija labs Dēls, jo viņš klausīja savu Tēvu.
Malagasy[mg]
Zanaka hendry i Jesosy, ary nihaino tsara an-dRainy, tamin’izy tany an-danitra.
Macedonian[mk]
На небото Исус бил добар Син, Син што го слушал својот Татко.
Malayalam[ml]
തന്റെ സ്വർഗീയ പിതാവ് പറയുന്നതെല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചുകേൾക്കുന്ന ഒരു നല്ല പുത്രനായിരുന്നു യേശു.
Maltese[mt]
Fis- sema Ġesù kien Iben bravu, għax kien jismaʼ minn Missieru.
Burmese[my]
ကောင်းကင်ဘုံမှာ နေတုန်းက ယေရှုဟာ သူ့ ဖေဖေ ရဲ့ စကားကို နားထောင် တဲ့ သား လိမ္မာ တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I himmelen hadde Jesus vært en god Sønn, en som hørte på sin Far.
Nepali[ne]
स्वर्गमा बस्दा येशू आफ्नो बुबाको कुरा सुन्ने असल छोरा हुनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Jesus megulu okwa kala mo ha vulika kuHe noha pulakene kuye.
Dutch[nl]
In de hemel was Jezus een goede Zoon, die naar zijn Vader luisterde.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a le legodimong, Jesu e be e le Morwa yo a kwago, yo a bego a e-kwa Tatagwe.
Nyanja[ny]
Yesu anali Mwana wabwino kumwamba, anali kumvera Atate ake.
Nyankole[nyn]
Omu iguru Yesu akaba ari Omwana murungi arikuhurira Ishe.
Oromo[om]
Yesus yeroo samiirra ture, Ilma Abbaasaa dhagaʼuufi isaaf ajajamu ture.
Ossetic[os]
Йесо йӕ Фыдӕн уыд коммӕгӕс Фырт, алкӕддӕр ӕм хъуыста.
Pangasinan[pag]
Diman ed tawen et maunor lan Anak si Jesus, a dinmengel ed si Ama to.
Papiamento[pap]
Hesus tabata un bon Yu den shelu. E tabata skucha di su Tata.
Pijin[pis]
Taem Jesus stap long heven, hem Son wea obeyim and lisin long Dadi bilong hem.
Polish[pl]
Jezus był dobrym Synem — słuchał swego Ojca.
Pohnpeian[pon]
Ni Sises eh ketiket nanleng, e kin peikiong Semeo.
Portuguese[pt]
No céu, Jesus tinha sido um Filho obediente, que escutava o Pai.
Quechua[qu]
Cielopi kashaspa kʼacha wawa karqa, Tatantataj kasukoj.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa taytanpa yachachisqankunatam allinta uyarirqa.
Cusco Quechua[quz]
Janaq pachapi kashaspaqa papanpa tukuy yachachisqantan uyarikuran.
Rundi[rn]
Mw’ijuru Yezu yari Umwana mwiza, umwana yumvira Se wiwe.
Ruund[rnd]
Padingay mwiur Yesu wadinga Mwan umwing mwin kuziyil, muntu umwing wadinga ni kumutesh Tatukwend.
Romanian[ro]
Isus fusese în cer un Fiu bun, care asculta de Tatăl său.
Russian[ru]
Иисус был хорошим Сыном и слушался своего Отца.
Sango[sg]
Na yayu kâ, Jésus ayeke lani mbeni Molenge so ayeke mä Babâ ti lo.
Sinhala[si]
ස්වර්ගයේදීත් යේසුස් තාත්තාට ඇහුම්කන් දීලා කීකරුව ජීවත් වුණා.
Slovak[sk]
Ježiš bol v nebi dobrým Synom, ktorý počúval svojho Otca.
Slovenian[sl]
Jezus je bil v nebesih dober sin, takšen, ki posluša svojega Očeta.
Samoan[sm]
Na avea Iesu ma Atalii usiusitai, ma na faalogo i lona Tamā i le taimi a o iai i le lagi.
Shona[sn]
Kudenga Jesu aiva Mwanakomana akanaka, aiteerera Baba vake.
Albanian[sq]
Në qiell ai kishte qenë Bir i mirë, e dëgjonte Atin e tij.
Serbian[sr]
Dok je živeo na nebu, Isus je bio dobar Sin, poslušan svom Ocu.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben de wan bun Manpikin di a ben de na ini hemel, èn a ben e gi yesi na en Tata.
Swati[ss]
Nakasasezulwini, Jesu bekayiNdvodzana lelalelako, alelela Babe wakhe.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a le leholimong e ne e le Mora ea mamelang, o ne a mamela Ntate oa hae.
Swedish[sv]
I himlen hade Jesus varit en lydig son som lyssnade till sin far.
Swahili[sw]
Akiwa mbinguni, Yesu alikuwa Mwana mzuri ambaye alimsikiliza Baba yake.
Congo Swahili[swc]
Akiwa mbinguni, Yesu alikuwa Mwana mzuri ambaye alimsikiliza Baba yake.
Telugu[te]
యేసు పరలోకంలో మంచి కుమారునిగా ఉంటూ తన తండ్రి మాట వినేవాడు.
Tajik[tg]
Дар осмон зиндагӣ карда, Исо чун писари хуб Падарашро гӯш мекард.
Thai[th]
ใน สวรรค์ พระ เยซู เป็น บุตร ที่ ดี เสมอ มา บุตร ซึ่ง ฟัง พระ บิดา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ሰማይ እውን ነቦኡ ጽን ኢሉ ዚሰምዕ ንፉዕ ወዲ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu lu sha la, lu Wan u ungwan kwagh kpen kpen u yange ungwan imo i Ter na yô.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay naging isang masunuring Anak sa langit, isa na nakinig sa kaniyang Ama.
Tetela[tll]
Yeso aki ɔna l’ɔlɔlɔ lam’akinde l’olongo, nde akahokamɛka awui waki She.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a le kwa legodimong e ne e le Morwa yo o utlwang, a utlwa Rraagwe.
Tongan[to]
‘I hēvani, na‘e hoko ai ‘a Sīsū ko ha ‘Alo lelei, ko ha tokotaha na‘e fakaongo ki he‘ene Tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujulu Jesu wakali Mwana uumvwida Bausyi, iwakali kutobela zyoonse nzyaakali kwaambilwa.
Tok Pisin[tpi]
Long heven, Jisas i bin stap gutpela Pikinini, em i bin harim tok bilong Papa bilong em.
Turkish[tr]
İsa gökteyken iyi bir evlattı, Babasının öğrettiklerini her zaman dinlerdi.
Tsonga[ts]
Loko a ri etilweni Yesu a a ri N’wana lonene, loyi a yingisaka Tata wa yena.
Tswa[tsc]
Le tilweni Jesu i wa hi N’wana wa mu nene, loyi a nga ingisa a Papai wakwe.
Tatar[tt]
Күктә яшәгәндә Гайсә яхшы Угыл булган һәм үз Әтисен тыңлаган.
Twi[tw]
Bere a na Yesu wɔ soro no na ɔyɛ Ɔba pa, na otiee ne Papa asɛm.
Tzotzil[tzo]
Te ta vinajele, jaʼ jun lekil nichʼonil ti ta xaʼibe li sTote.
Ukrainian[uk]
На небі Ісус був хорошим сином, він слухався свого Батька.
Venda[ve]
Musi e ṱaḓulu Yesu o vha e Ṅwana-ṅwana, o vha a tshi thetshelesa Khotsi awe.
Vietnamese[vi]
Ở trên trời, Chúa Giê-su là người Con ngoan, biết nghe lời Cha.
Waray (Philippines)[war]
Ha langit hi Jesus nagin masinugtanon nga Anak, usa nga namati ha iya Amay.
Xhosa[xh]
Ezulwini uYesu wayenguNyana olungileyo, owayemphulaphula uYise.
Yoruba[yo]
Ọmọ tó máa ń gbọ́ràn sí Bàbá rẹ̀ lẹ́nu ni Jésù nígbà tó wà lọ́run, ó máa ń fetí sílẹ̀ dáadáa.
Yucateco[yua]
Teʼ kaʼanoʼ, Jesuseʼ jach maʼalob hijotsil, tumen tu yuʼubaj u tʼaan u Taata.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi biuube guibáʼ, nabé bicaadiágabe Bixhózebe.
Chinese[zh]
所以,耶稣确实与众不同。 耶稣在天上的时候很孝顺。
Zulu[zu]
UJesu wayeyiNdodana elalelayo ezulwini, wayelalela uBaba wakhe.