Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
c) produktets brugsegenskaber ved hjælp af funktioner, som har til formål at opfylde de behov, som personer med handicap har; dette kan for eksempel opnås ved at gøre det muligt at benytte personlige høretelefoner, hvis der er behov for en tidsafmålt reaktion, ved at varsle brugeren via mere end én sensorisk kanal og ved at give mulighed for at forlænge den givne tidsperiode samt ved, at der er en passende kontrast, og at taster og kontakter kan lokaliseres ved berøring
English[en]
(c) the functionality of the product by providing functions aimed to address the needs of persons with disabilities; which can be achieved for instance by allowing for the use of personal headsets, where a timed response is required, by alerting the user by more than one sensory channel and by giving the possibility to extend the time permitted and by having an adequate contrast and tactilely discernible keys and controls;
Finnish[fi]
(c) tuotteen toiminnallisuus toimintoineen, joilla pyritään vastaamaan vammaisten henkilöiden tarpeisiin; Tämä voidaan toteuttaa esimerkiksi mahdollistamalla käyttö omilla kuulokkeilla ja, kun edellytetään oikea-aikaista vastausta, käyttäjälle on ilmoitettava tästä useamman kuin yhden aistikanavan kautta, ja on mahdollistettava vastausajan pidentäminen ja varmistettava asianmukainen kontrasti ja taktiilisesti erottuvat näppäimet ja ohjaimet;
French[fr]
c) les fonctionnalités du produit; des fonctions adaptées aux besoins des personnes handicapées sont proposées, par exemple en permettant l’utilisation d’écouteurs personnels, lorsque le temps de réponse est limité, en transmettant à l’utilisateur un signal par l’intermédiaire de plusieurs canaux sensoriels et en donnant la possibilité de prolonger le temps de réponse, et en présentant un contraste suffisant et des touches et boutons de commande perceptibles au toucher;
Hungarian[hu]
c) a termék fogyatékossággal élő személyek igényeinek kiszolgálását célzó funkciói; amit el lehet érni például saját headset használatának lehetővé tételével, ha meghatározott időn belül kell reagálni, a felhasználó több érzékszervi csatornán keresztül történő figyelmeztetésével és lehetőség biztosításával a megszabott idő meghosszabbítására, valamint megfelelő kontraszttal és érintéssel felismerhető nyomógombokkal és kapcsolókkal;
Italian[it]
(c) la funzionalità del prodotto, mettendo a disposizione funzioni volte a rispondere alle esigenze delle persone con disabilità; per esempio consentendo l'utilizzo di cuffie personali, qualora il tempo di risposta sia limitato, allertando l'utente attraverso più di un canale sensoriale e dando la possibilità di prolungare il tempo consentito nonché disponendo di un adeguato contrasto e di tasti e comandi riconoscibili a livello tattile;
Lithuanian[lt]
c) gaminio funkcionalumą, užtikrinant funkcijas, kurių tikslas – tenkinti neįgaliųjų poreikius; tai galima pasiekti, pavyzdžiui, suteikiant galimybę naudoti asmenines ausines, kai reagavimo laikas yra ribotas, naudotojas turi būti įspėjamas keliomis juslėmis atpažįstamu būdu ir suteikiant galimybę pratęsti leistiną laiką, taip pat nustatant tinkamą kontrastą ir įdiegiant lytėjimo būdu pastebimus klavišus ir valdymo mygtukus;
Maltese[mt]
(c) il-funzjonalità tal-prodott billi jiġu pprovduti funzjonijiet immirati biex jindirizzaw il-ħtiġijiet ta' persuni b'diżabilità; din tista' tinkiseb pereżempju billi tippermetti l-użu ta' kuffji tal-widna personali, fejn ikun meħtieġ rispons f'waqtu, billi l-utent jiġi avżat permezz ta' aktar minn kanal sensorjali wieħed u billi tingħata l-possibbiltà li jittawwal iż-żmien permess u billi jkun hemm kuntrast adegwat u buttuni u kontrolli identifikati mal-mess;
Dutch[nl]
c) de werking van het product, door functies aan te bieden die zijn gericht op de behoeften van personen met een handicap; dit kan bijvoorbeeld worden gerealiseerd door het gebruik mogelijk te maken van een persoonlijke hoofdtelefoon, wanneer een tijdgebonden respons vereist is, door de gebruiker te waarschuwen via meer dan één zintuiglijk kanaal, door de mogelijkheid te bieden de toegestane responstijd te verlengen en door voldoende contrast te bieden en voorzien te zijn van sleutels en bedieningen die te onderscheiden zijn via tast;
Polish[pl]
c) funkcjonalność produktu poprzez zapewnienie funkcji mających na celu uwzględnienie potrzeb osób niepełnosprawnych; można to osiągnąć na przykład poprzez umożliwienie wykorzystania osobistych zestawów słuchawkowych, a jeżeli wymagana jest reakcja w określonym przedziale czasowym – poprzez informowanie użytkownika za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego, a także poprzez umożliwienie wydłużenia dozwolonego przedziału czasowego oraz zapewnienie odpowiedniego kontrastu oraz możliwości dotykowego rozpoznania klawiszy i przełączników sterowania;
Portuguese[pt]
c) A funcionalidade do produto, prevendo funções adaptadas às necessidades das pessoas com deficiência; tal pode ser conseguido, nomeadamente, permitindo a utilização de auscultadores pessoais, sempre que se exija uma resposta num dado espaço de tempo, alertando o utilizador através de vários canais sensoriais e dando a possibilidade de prolongar o tempo de resposta e dispondo de teclas e controlos com o contraste adequado e tatilmente percetíveis;
Slovak[sk]
c) funkčnosť výrobku pomocou zabezpečenia funkcií zameraných na riešenie potrieb osôb so zdravotným postihnutím; čo možno dosiahnuť napríklad tým, že sa umožní používanie osobných náhlavných súprav, ak je potrebná načasovaná reakcia, upozornením používateľa prostredníctvom viac než jedného zmyslového kanála a poskytnutím možnosti predĺžiť povolený čas a primeraným kontrastom a hmatovo rozoznateľnými klávesmi a ovládacími prvkami;
Slovenian[sl]
(c) funkcionalnost proizvoda z zagotavljanjem funkcij, namenjenih zadovoljevanju potreb invalidov; kar je na primer mogoče doseči z uporabo osebnih slušalk, kadar se zahteva časovno opredeljen odziv, ki uporabnika opozorijo prek več kot enega čutila in prek možnosti, da se podaljša dovoljeni čas, ter prek ustreznega kontrasta med tipkami in gumbi, ki ga je mogoče zaznati na otip;