Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die vernietiging van Babilon die Grote besef die konings van die aarde blykbaar hoe nuttig sy vir hulle was.
Amharic[am]
ታላቂቱ ባቢሎን ከጠፋች በኋላ የምድር ነገሥታት ምን ያህል ትጠቅማቸው እንደነበረ ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
فبعد دمار بابل العظيمة، سيدرك ملوك الارض حسبما يتضح كم كانوا يستفيدون منها.
Azerbaijani[az]
Böyük Babilin məhvindən sonra yerin hökmdarları ona olan ehtiyaclarını dərk edəcəklər.
Baoulé[bci]
Kɛ be wieli Babilɔni klɔ dan’n i nunnun’n, yɛ asiɛ’n su famiɛn’m be wunnin i wlɛ kɛ kannzu ɔ yoli be ye ɔ.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na laglagon an Dakulang Babilonya, malinaw na narealisar kan mga hade sa daga kun gurano sia kanagin kapakipakinabang sa sainda.
Bemba[bem]
Babiloni Mukalamba nga aonaulwa, e lyo nomba ishamfumu sha pe sonde shikamona ifyo Babiloni Mukalamba alebafwa.
Bulgarian[bg]
След унищожението на фалшивата религия земните царе очевидно осъзнават колко полезна им е била тя.
Bislama[bi]
Oli sore nomo from we Bigfala Babilon i no moa stap blong givhan long olgeta.
Bangla[bn]
মহতী বাবিলের ধ্বংসের পর, পৃথিবীর রাজারা স্পষ্টতই বুঝতে পারে যে, তাদের কাছে সে কতখানি উপকারী ছিল।
Cebuano[ceb]
Human malaglag ang Dakong Babilonya, dayag nga maamgohan sa mga hari sa yuta kon unsa siya ka mapuslanon kanila.
Chuukese[chk]
Mwirin taloon Papilon mi Lapalap, neman, kingen fönüfan repwe esilla aücheaan neminnewe ngeniir.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei cung siangpahrang hna cu a Liannganmi Babilon a rawh hnuah an caah zeitluk in man a ngeih kha an hun hngalh lai ti a fiang.
Seselwa Creole French[crs]
Apre destriksyon Gran Babilonn, bann lerwa later pou realize ki kantite itil i ti ete pour zot.
Czech[cs]
Po zničení Velkého Babylónu si králové země zjevně uvědomí, jak užitečný pro ně Velký Babylón byl.
Danish[da]
Efter ødelæggelsen af Babylon den Store vil kongerne øjensynlig indse hvor nyttig hun har været for dem.
German[de]
Nach dem Verschwinden Babylons der Großen wird den Königen der Erde erst bewusst, wie nützlich ihnen die Hure war.
Ewe[ee]
Le Babilon Gã la tsɔtsrɔ̃ vɔ megbe la, edze ƒãa be anyigba dzi fiawo va kpɔ ale si gbegbe wòɖea vi na wo la dze sii.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkesobo Akwa Babylon, ndidem isọn̄ ẹyedi ẹdikụt ufọn oro enye ekenyenede ọnọ mmimọ.
Greek[el]
Μετά την καταστροφή της Βαβυλώνας της Μεγάλης, οι βασιλιάδες της γης προφανώς θα αντιληφθούν πόσο χρήσιμη τους ήταν.
English[en]
After the destruction of Babylon the Great, the kings of the earth evidently come to realize how useful she was to them.
Estonian[et]
Pärast Suure Baabüloni hävitamist ilmamaa kuningad ilmselt mõistavad, kui kasulik ta neile oli olnud.
Persian[fa]
پس از نابودی بابل عظیم پادشاهان زمین به خود میآیند و متوجه میشوند که وجود بابل عظیم برای آنان بسیار مفید بوده است.
Finnish[fi]
Suuren Babylonin tuhon jälkeen maan kuninkaat ilmeisesti tajuavat, miten paljon he olivat hyötyneet siitä.
Fijian[fj]
Ni vakarusai oti o Papiloni na Ka Levu, era na qai liaca na tui kei vuravura na nona yaga vei ira.
French[fr]
Après la destruction de Babylone la Grande, les rois de la terre se rendent sans doute compte que cette structure leur était bien utile.
Ga[gaa]
Kɛ́ shikpɔŋ lɛ nɔ maŋtsɛmɛi lɛ kpãta Babilon Kpeteŋkpele lɛ hiɛ amɛtã lɛ, amɛbaayɔse akɛ asomoaŋ ehe yɛ sɛɛnamɔ kɛha amɛ.
Gilbertese[gil]
A a tibwa ataia ueea aika i aon te aba bwa iai manenani Baburon ae Kakannato nakoia imwini kamaunaana irouia.
Gun[guw]
To vasudo Babilọni Daho lọ tọn godo, e wá họnwun na ahọlu aigba tọn lẹ hezeheze dọ yé tindo nuhudo etọn.
Hausa[ha]
Bayan halakar Babila Babba, sarakunan duniya babu shakka sun fahimci cewa tana da amfani a gare su.
Hebrew[he]
לאחר השמדתה של בבל הגדולה יבינו כנראה מלכי הארץ עד כמה הועילה להם.
Hindi[hi]
बड़े बाबुल के विनाश के बाद, इन राजाओं को एहसास होता है कि वह उनके लिए कितने काम की थी।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang kalaglagan sang Babilonia nga Daku, maathag nga makamarasmas ang mga hari sang duta nga mapuslanon gid ini sa ila.
Hiri Motu[ho]
Babulonia Badana idia haorea murinai, tanobada ena king taudia do idia diba ia ese ia durudia bada.
Croatian[hr]
Nakon uništenja Babilona Velikog kraljevi zemaljski očito će shvatiti koliko im je ta bludnica bila korisna.
Haitian[ht]
Apre wa latè yo fin detwi Gran Babilòn nan, y ap wè byen klè jan li te itil yo.
Hungarian[hu]
Nagy Babilon pusztulása után a föld királyai nyilvánvalóan rádöbbennek arra, milyen hasznos is volt számukra ez a szervezet.
Armenian[hy]
Մեծ Բաբելոնի կործանումից հետո երկրի թագավորները, ակներեւաբար, հասկանում են, թե որքան շահավետ էր պոռնիկ կնոջ հետ իրենց համագործակցությունը։
Western Armenian[hyw]
Մեծ Բաբելոնի կործանումէն ետք, ըստ երեւոյթին երկրի թագաւորները կ’անդրադառնան թէ անիկա իրենց համար ո՜րքան պիտանի էր։
Indonesian[id]
Setelah kehancuran Babilon Besar, raja-raja bumi tampaknya baru menyadari betapa bergunanya sundal itu bagi mereka.
Igbo[ig]
Mgbe e bibichara Babịlọn Ukwu ahụ, ndị eze ụwa ghọtara uru ọ na-abara ha.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakadadael ti Babilonia a Dakkel, nabatad a mabigbigto dagiti ar-ari ditoy daga no kasano kadakkel ti naitulongna kadakuada.
Icelandic[is]
Eftir að Babýlon hinni miklu hefur verið tortímt er greinilegt að konungar jarðar uppgötva hve þarfur þjónn hún var.
Isoko[iso]
Nọ a raha Babilọn Ologbo na no kẹsiẹ ivie akpọ na a te rọ ruẹ epanọ o je fi obọ họ kẹ ai te.
Italian[it]
Dopo la distruzione di Babilonia la Grande, i re della terra evidentemente si rendono conto di quanto essa fosse loro utile.
Kongo[kg]
Na nima ya lufwa ya Babilone ya Nene, yo kemonana nde bamfumu ya nsi-ntoto tabakisa nde yandi vandaka mfunu mingi sambu na bo.
Kazakh[kk]
Ұлы Бабыл жойылған соң, жер патшалары оның өздері үшін қаншалықты пайдалы болғанын түсінетін болса керек.
Kalaallisut[kl]
Babylonersuup aserugaanerata kingorna kunngit paasissagunarpaat taanna imminnut qanoq iluaqutaatigisimasoq.
Kannada[kn]
ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮದ ಲೋಕ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವಾದ ಮಹಾ ಬಾಬೆಲಿನ ನಾಶನದ ಬಳಿಕ, ಆಕೆಯಿಂದ ತಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಲಾಭವಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂಬುದು ಭೂರಾಜರಿಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
큰 바빌론이 멸망되자, 땅의 왕들은 큰 바빌론이 자기들에게 얼마나 유용한 존재였는지 깨닫게 되는 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kuba Babilona Mukatampe waonaunwa, bamfumu ba panopantanda bakamulaasa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kifwaswa Babele Anene, e ntinu mia nza besinga bakula vo mfunu kikilu kakala kwa yau.
Kyrgyz[ky]
Улуу Бабыл кыйратылгандан кийин, жер жүзүнүн падышалары анын алар үчүн канчалык пайдалуу болгонун аңдашат.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okuzikiriza Babulooni Ekinene, bakabaka b’ensi bakizuula nti kibadde kya muganyulo nnyo gye bali.
Lingala[ln]
Nsima ya kobomama ya Babilone Monene, bakonzi ya mabelé bakoya komona ete azalaki na ntina mpenza mpo na bango.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku sinyiwa kwa Babilona yo Mutuna, ku bonahala kuli malena ba lifasi ba ka lemuha mwa naa ba tuseza.
Luba-Katanga[lu]
Balopwe ba pano panshi pa kupwa konakanya Babiloni Mukatakata abajingulula’mba abajimija kadilo kabo.
Luba-Lulua[lua]
Padibu babutula Babulona Munene, bakalenge ba pa buloba badi balua kuvuluka muvuaye ubambuluisha.
Luvale[lue]
Omu navakalinga Mbavilone Yayinene hivanayinongesa lyehi, vamyangana vahamavu navakalinyenga havyuma avakafwilenga.
Lunda[lun]
Hanyima yakujilumuna Babiloni Muneni, anyanta ankanu aheseki chakadi nikujina akanuka yuma yadiña nakuyililayi.
Luo[luo]
Bang’ ka oseketh Babulon Maduong’, ruodhi mag piny fwenyo ni kare ne okonyogi ahinya.
Lushai[lus]
Babulon Khaw Ropui tihboral a nih hnuah chuan, leia lalte chuan an tâna a lo ṭangkai ṭhinzia an hre chhuak a ni ngei ang.
Morisyen[mfe]
Apré destruction Babylone la Grande, bann le roi lor la terre surement realisé ki quantité zot ti bizin li.
Malagasy[mg]
Rehefa rava i Babylona Lehibe vao ho takatr’izy ireo fa tena nilainy izy io.
Macedonian[mk]
По уништувањето на Големиот Вавилон, царевите на Земјата очигледно сфаќаат колку голема корист имале од него.
Malayalam[ml]
മഹതിയാം ബാബിലോണിന്റെ നാശത്തിനുശേഷമാണ് അവളെക്കൊണ്ട് എന്തുമാത്രം ഉപയോഗമുണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഭൂരാജാക്കന്മാർ തിരിച്ചറിയുന്നത്.
Mòoré[mos]
Rĩm dãmbã sẽn sãam Babilon kãsengã poore, b mikame t’a ra tara yõod wʋsg ne-ba.
Marathi[mr]
मोठ्या बाबेलचा नाश झाल्यानंतर पृथ्वीच्या राजांना या गोष्टीची जाणीव होते की ती त्यांच्यासाठी किती उपयोगी होती.
Maltese[mt]
Wara l- qerda taʼ Babilonja l- Kbira, is- slaten taʼ l- art b’mod evidenti jibdew jirrealizzaw kemm kienet utli għalihom.
Burmese[my]
မြေကြီးရှင်ဘုရင်တို့သည် မဟာဗာဗုလုန်ကိုဖျက်ဆီးပြီးနောက် သူသည် မိမိတို့အတွက် မည်မျှအသုံးဝင်ကြောင်း သိမြင်လာကြမည်မှာ ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Etter ødeleggelsen av skjøgen, Babylon den store, har jordens konger tydeligvis innsett hvor stor nytte de har hatt av henne.
Nepali[ne]
महान् बेबिलोन कत्ति कामलाग्दो चीज थियो भनेर त्यसको विनाशपछि पृथ्वीका राजाहरूले बुझ्छन्।
Ndonga[ng]
Konima yehanagulo lyaBabiloni oshinene, aakwaniilwa yokombanda yevi otaya ka mona kutya osha li shi na oshilonga kuyo.
Niuean[niu]
He mole e moumou a Papelonia Lahi, kua kitia mogoia he tau patuiki he lalolagi e puhala nukua aoga e fifine ki a lautolu.
Dutch[nl]
Na de vernietiging van Babylon de Grote gaan de koningen der aarde kennelijk beseffen hoe nuttig ze voor hen was.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go senywa ga Babilona o Mogolo, go molaleng gore dikgoši tša lefase di thoma go lemoga kamoo o bego o le bohlokwa ka gona go tšona.
Nyanja[ny]
Pambuyo powononga Babulo Wamkulu, mafumu a dziko lapansi adzazindikira kuti iye anali wofunika kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Tyina, ovatumini pano pohi mavaimbuka okuti kuvo Ombambilonia Onene, ankho yakolela unene.
Oromo[om]
Bulchiinsa amantii sobaa addunyaa maraa kan taate Baabilon Guddittiin erga baddee booda, mootonni biyya lafaa, hangam isaan fayyadaa akka turte hubatu.
Ossetic[os]
Зӕххон паддзӕхтӕ Стыр Вавилон куы ныппырх кодтой, уӕд, ӕвӕццӕгӕн, бамбӕрстой, сӕ къух сын куыд арӕзта, уый.
Panjabi[pa]
ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਪਿੱਛੋਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kayarin aderal so Babilonian Baleg, amoria na saray arari na dalin no panon kaimportante ed sikara so palson relihyon.
Papiamento[pap]
Despues di destrukshon di Babilonia e Grandi, e reinan di tera evidentemente ta realisá kon útil e tabata pa nan.
Pijin[pis]
Bihaen olketa king long earth finisim Bigfala Babylon, olketa just luksavve nao hao Bigfala Babylon barava helpem olketa.
Polish[pl]
Po zniszczeniu Babilonu Wielkiego królowie ziemi najwyraźniej zaczynają dostrzegać, jak się im przydawał.
Pohnpeian[pon]
Mwurin kamwomwalahn Papilon Lapalap; nanmwarkien sampah kan eri wehwehkihda ia uwen eh kin wia katep laud ong irail.
Portuguese[pt]
Após a destruição de Babilônia, a Grande, reis da Terra evidentemente se darão conta de como ela era útil para eles.
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Hatun Babiloniata Patsachö “reycuna” llakiyan kikinkuna ushakëkätserqa?
Rundi[rn]
Babiloni Akomeye amaze gusangangurwa, biboneka ko abami b’isi baca babona akamaro yari abafitiye.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kumushesh Babilon mujim, pawiy pa chisu chikezau ant a pansh kujingunin usey wend kudi awiy.
Romanian[ro]
După distrugerea imperiului mondial al religiei false, ei îşi vor da seama câte foloase aveau de pe urma lui.
Russian[ru]
После гибели Вавилона Великого цари земли, очевидно, осозна́ют, насколько он был им полезен.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo kurimbuka kwa Babuloni Ikomeye, uko bigaragara abami bo mu isi bazabona ukuntu yari ibafitiye akamaro cyane.
Sango[sg]
Na pekoni so a futi Babylone, Ngangu gbata, kite ayeke dä pëpe so agbia ti sese abâ so lo yeke mû maboko lani mingi na ala.
Sinhala[si]
පොළොවේ රජවරු විසින් අසත්ය උගන්වන ආගම් වන මහා බැබිලෝනිය නිසා ඔවුන්ට කොතරම් වාසි ප්රයෝජන ලැබුණාද කියා ඔවුන් තේරුම්ගන්නේ ඇයව විනාශ කළ පසුයි.
Slovak[sk]
Po zničení Veľkého Babylona si králi zeme zjavne uvedomia, aký im bol užitočný.
Slovenian[sl]
Po uničenju prestolnice Babilon Veliki bodo očitno spoznali, da so imeli od nje velike koristi.
Samoan[sm]
Pe a māeʻa ona faaumatia Papelonia Tele, o le a iloa e tupu o le lalolagi sa aogā o ia iā i latou.
Shona[sn]
Kana Bhabhironi Guru raparadzwa, zviri pachena kuti madzimambo enyika anozotanga kuona kuti ranga richivabatsira zvakadini.
Albanian[sq]
Pas shkatërrimit të Babilonisë së Madhe, mbretërit e tokës me sa duket kuptojnë se sa e dobishme ishte ajo për ta.
Serbian[sr]
Nakon uništenja Vavilona Velikog, kraljevi zemlje će očigledno shvatiti koliko su koristi imali od njega.
Sranan Tongo[srn]
Baka te Babilon a Bigiwan kisi pori, dan a no de fu taki dati den kownu fu grontapu sa kon si taki a ben e tyari furu wini kon gi den.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Babylona e Moholo e timetsoe, ka ho hlakileng marena a lefatše a ile a qala ho hlokomela hore na e ne e a thusa hakae.
Swedish[sv]
När det stora Babylon är tillintetgjort kommer jordens kungar tydligtvis att inse vilken nytta de har haft av det.
Swahili[sw]
Baada ya uharibifu wa Babiloni Mkubwa, wafalme wa dunia wanatambua kwamba Babiloni Mkubwa aliwasaidia sana.
Congo Swahili[swc]
Baada ya uharibifu wa Babiloni Mkubwa, wafalme wa dunia wanatambua kwamba Babiloni Mkubwa aliwasaidia sana.
Tamil[ta]
மகா பாபிலோன் அழிக்கப்பட்டபின், தங்களுக்கு அவள் எந்தளவு பிரயோஜனமாக இருந்தாள் என்பதைப் பூமியின் ராஜாக்கள் உணர ஆரம்பிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మహాబబులోనును నాశనం చేసిన తర్వాత అది తమకు గతంలో ఎంతగా ఉపయోగపడిందో భూరాజులు గుర్తిస్తారు.
Thai[th]
หลัง จาก บาบิโลน ใหญ่ ถูก ทําลาย กษัตริย์ ทั้ง หลาย แห่ง แผ่นดิน โลก คง ตระหนัก ว่า เมือง นี้ เคย เป็น ประโยชน์ แก่ พวก เขา มาก ที เดียว.
Tigrinya[ti]
ዓባይ ባቢሎን ምስ ጠፍአት፡ ነገስታት ምድሪ ኽሳዕ ክንደይ ትጠቕሞም ከም ዝነበረት ኪርድኡ እዮም።
Tiv[tiv]
A timin Zegebabilon kera cii yô, utor mba tar ne vea mase kaven er yange lu ve a iwasen kpishi yô.
Turkmen[tk]
Beýik Babyl ýok edilenden soň, dünýäniň patyşalary onuň nähili peýda getirendigine düşünerler.
Tagalog[tl]
Kapag napuksa na ang Babilonyang Dakila, matatanto ng mga hari sa lupa na malaki pala ang pakinabang nila sa kaniya.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’elanyelo ka Babilɔna ka Woke, mɛnamaka dia nkumi ya dikanga ya la nkɛtɛ wayoyɛna dia tɔ kaki ohomba le wɔ.
Tswana[tn]
Fa Babelona o Mogolo a sena go senngwa, go lebega dikgosi tsa lefatshe di lemoga kafa a neng a di solegela molemo ka teng.
Tongan[to]
Hili ‘a e faka‘auha ‘o Pāpilone ko e Lahí, ‘oku hoko mo‘oni ai ‘o ‘ilo‘i ‘e he ngaahi tu‘i ‘o māmaní ‘a ‘ene ‘aonga lahi kia kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Babuloni mupati aakunyonyoonwa, kulibonya kuti bami baansi bayoozyiba kuti ngowakali kubagwasya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Bikpela Babilon i kisim bagarap, ol king bilong graun bai luksave stret olsem em i bin helpim gut ol na em i gutpela samting.
Turkish[tr]
Anlaşılan, dünya kralları Büyük Babil’in yok edilmesinden sonra onun kendileri için ne kadar faydalı olduğunun farkına varıyorlar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku lovisiwa ka Babilona Lonkulu, tihosi ta misava handle ko kanakana ti sungula ku swi xiya leswaku a a ti pfuna njhani.
Tatar[tt]
Бөек Бабыл юк ителгәннән соң, җир патшалары, бәлки, бу фахишәнең үзләренә файдалы булганын аңлаячак.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pa kuparanyika kwa Babuloni Mukuru, mathemba gha caru capasi ghakwamba kuwamo kuti wakaŵawovwiranga.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te fakaseaiga o Papelonia te Sili, kae fatoa lavea atu ei ne tupu o te lalolagi a te aoga o tou fafine ki a latou.
Twi[tw]
Sɛ asase so ahene no sɛe Babilon Kɛse no wie a, wobehu sɛ sɛɛ na Babilon Kɛse no ho wɔ mfaso ma wɔn.
Tzotzil[tzo]
Ti chat yoʼontonike jaʼ ta skoj saʼel slekilal stukik.
Ukrainian[uk]
Після знищення Вавилона Великого царі землі, очевидно, раптом усвідомлюють, якою корисною вона була для них.
Urdu[ur]
بڑے بابل کے خاتمے کے بعد زمین کے بادشاہوں کو سمجھ آئی کہ وہ اُن کے لئے کتنا فائدہمند تھا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u lozwiwa ha Babele Ḽihulu, zwi tou vha khagala uri mahosi a ḽifhasi o ṱhogomela nḓila ye ḽa vha ḽi tshi a thusa ngayo.
Vietnamese[vi]
Sau khi hủy diệt Ba-by-lôn Lớn, các vua thế gian hẳn nhận ra y thị rất có lợi cho họ.
Waray (Philippines)[war]
Han nabungkag an Babilonya nga Daku, matin-aw nga nasantop han mga hadi ha tuna nga daku gud an naibulig hito ha ira.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi fakaʼauha ʼo Papiloni Lahi, ko te ʼu hau ʼo te kele ʼe natou mahino lelei anai ki te ʼaoga lahi ʼaē ʼa te Papiloni lahi kiā nātou.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba ookumkani bomhlaba bayiqonde sele beyitshabalalisile iBhabhiloni Enkulu indlela ebibanceda ngayo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìparun Bábílónì Ńlá, ó dájú pé àwọn ọba ilẹ̀ ayé yóò wá mọ bó ṣe wúlò fún àwọn tó.
Zande[zne]
Fuo gbarasa yó Babera Duna Bakere Ome Ti Ni, i nika kparia gupai nga, atika i gbarasi guhe nanaafu undo fu kina yó.
Zulu[zu]
Ngemva kokubhujiswa kweBhabhiloni Elikhulu, kubonakala sengathi amakhosi omhlaba ayoqaphela ukuthi beliwusizo kangakanani kuwo.