Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) أما في ما يتعلق بالمجادلات بين الامم فقد حافظوا على الحياد التام.
Central Bikol[bcl]
24:14) Alagad kun dapit sa mga iriwal kan mga nasyon, sinda nagdanay sa estriktong neutralidad.
Bulgarian[bg]
24:14) Но по отношение на конфликтите между народите, те запазват строг неутралитет.
Cebuano[ceb]
24:14) Pero mahitungod sa mga away-away taliwala sa mga nasod, sila naghupot kanunay sa ilang hugot nga neyutralidad.
Czech[cs]
24:14) Vůči sporům mezi národy však zachovávají přísnou neutralitu.
Danish[da]
24:14) Men med hensyn til nationernes stridigheder har de forholdt sig strengt neutrale.
German[de]
24:14). Doch in den Kontroversen der Nationen haben sie strikte Neutralität bewahrt.
Ewe[ee]
24:14) Gake le dukɔwo dome dzrehehewo gome ya la, wolé woƒe akpa aɖeke dzi mademade me ɖe asi sesi̇̃e.
Greek[el]
24:14) Αλλά όσο για τις διαμάχες ανάμεσα στα έθνη, αυτοί έχουν τηρήσει αυστηρή ουδετερότητα.
English[en]
24:14) But with regard to controversies among the nations, they have maintained strict neutrality.
Spanish[es]
24:14). Pero han mantenido neutralidad estricta respecto a las controversias entre las naciones.
Estonian[et]
24:14) Kuid rahvastevahelistes tülides on nad säilitanud täieliku erapooletuse.
Finnish[fi]
24:14) Kansojen välisten kiistojen suhteen he kuitenkin ovat pysyneet täysin puolueettomina.
French[fr]
24:14). Toutefois, ils ont gardé une stricte neutralité par rapport aux conflits des nations.
Ga[gaa]
24:14) Shi yɛ béi ni yaa nɔ yɛ jeŋmaji lɛ ateŋ lɛ gbɛfaŋ lɛ, amɛkɛ amɛhe wooo eko eko mli.
Hiligaynon[hil]
24: 14) Apang tuhoy sa mga sinuay sa tunga sang mga pungsod nagapabilin sila nga wala sing nadampigan.
Croatian[hr]
Ali, u prepirkama naroda sačuvali su strogu neutralnost.
Indonesian[id]
24:14) Namun sehubungan dengan pertikaian di antara bangsa-bangsa, mereka mempertahankan kenetralan yang tegas.
Icelandic[is]
24:14) Gagnvart deilumálum þjóðanna hafa þeir hins vegar varðveitt ófrávíkjanlegt hlutleysi.
Italian[it]
24:14) Ma hanno mantenuto una stretta neutralità nei confronti delle controversie fra le nazioni.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)しかし,諸国民の間の種々の論争については彼らは厳正中立を保ってきました。
Korean[ko]
(마태 24:14) 그러나 나라들 사이의 논쟁에 관한한 그들은 엄정 중립을 지켰읍니다.
Malagasy[mg]
(Matio 24:14). Fa raha ny amin’ireo fifandirana eo amin’ireo firenena kosa, dia mihazona fialanalanana tanteraka izy ireo.
Macedonian[mk]
24:14). Но, што се однесува до судирите меѓу народите, тие задржале строга неутралност.
Malayalam[ml]
24:14) എന്നാൽ ജനതകളുടെ ഇടയിലെ വിവാദങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് അവർ കർശനമായ നിഷ്പക്ഷത പാലിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२४:१४) परंतु राष्ट्रांच्या आपसातल्या वादविवादांसंबंधी त्यांनी कडक तटस्थता राखली आहे.
Norwegian[nb]
24: 14) Men de har forholdt seg strengt nøytrale til nasjonenes stridigheter.
Dutch[nl]
24:14). Maar in conflicten tussen de natiën hebben zij zich steeds strikt neutraal opgesteld.
Nyanja[ny]
24:14) Koma ponena za nkhondo pakati pamitundu, iwo asunga uchete wotheratu.
Polish[pl]
24:14). Ale w konfliktach między narodami zachowują ścisłą neutralność.
Portuguese[pt]
24:14) Mas têm mantido estrita neutralidade para com as controvérsias entre as nações.
Rarotongan[rar]
24:14) Inara no runga i te au pekapeka i rotopu i to te pa enua, kua tamou ratou i te tu piri kore takiri atu ki te reira.
Rundi[rn]
(Matayo 24:14) Ariko ivyerekeye amatati y’ibihugu, ntibavyisukamwo na buhoro buhoro.
Romanian[ro]
24:14). Ei însă şi-au păstrat o neutralitate strictă în ce priveşte conflictele dintre naţiuni.
Russian[ru]
24:14). Но относительно столкновений между народами они сохраняли строгий нейтралитет.
Slovak[sk]
24:14) Ale k sporom medzi národmi zachovávajú prísnu neutralitu.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:14) Toda kar se tiče sporov med narodi so ostale strogo nevtralne.
Samoan[sm]
24:14) Peitai e uiga i feteenaiga i le va o atunuu, ua latou tumau ai pea i le matuā solitu.
Shona[sn]
24:14) Asi kana dziri kakavadzano dzapakati pamarudzi, izvo zvakachengeta kusatora rutivi chaikoiko.
Albanian[sq]
24:14) Por në lidhje me debatet midis kombeve, ata kanë mbajtur një qëndrim të fortë asnjanës.
Swedish[sv]
24:14) Men de har varit strikt neutrala, när det gäller striderna bland nationerna.
Tamil[ta]
24:14) ஆனால் தேசங்களுக்குள் நடக்கும் சண்டை சச்சரவுகளைக் குறித்ததில், அவர்கள் கண்டிப்பான நடுநிலை வகிப்பைக் காத்துவருகின்றனர்.
Tongan[to]
24:14) Ka kuo nau tauhi ma‘u ‘a e mātu‘aki tu‘u ‘atā mei he ngaahi fekīhiaki ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi pule‘angá.
Turkish[tr]
24:14) Yeryüzündeki anlaşmazlıklar karşısında ise mutlak bir tarafsızlık göstermişlerdir.
Tahitian[ty]
24:14). Teie râ, aita ratou i amui noa ’tu i roto i te mau aroraa a te mau nunaa.
Ukrainian[uk]
24:14). Вони дотримуються цілковитого нейтралітету, коли між націями виникають конфлікти.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:14) Kae neʼe nātou faka ʼāteaina ʼosi mai ʼi te ʼu tokakovi ʼo te ʼu fenua.
Chinese[zh]
马太福音24:14)但是他们对列国之间的种种争论则严守中立。