Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
И в двата случая съоръженията (железопътни или летищни) имат ограничен капацитет, който следва да се предоставя на ползвателите по недискриминационен начин.
Czech[cs]
V obou případech mají (železniční nebo letištní) zařízení omezené kapacity, které je třeba poskytovat uživatelům nediskriminačním způsobem.
Danish[da]
I begge tilfælde har faciliteterne (jernbane- eller lufthavnsanlæg) en begrænset kapacitet, som skal tilbydes brugerne på ikke-diskriminerende vis.
German[de]
In beiden Fällen verfügen die (Eisenbahn- oder Flughafen‐) Einrichtungen über begrenzte Kapazitäten, die den Nutzern in nicht diskriminierender Weise angeboten werden müssen.
Greek[el]
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, οι (σιδηροδρομικές ή αερολιμενικές) εγκαταστάσεις έχουν περιορισμένη χωρητικότητα, η οποία πρέπει να προσφερθεί στους χρήστες κατά τρόπο μη εισάγοντα διακρίσεις.
English[en]
In both cases, (railway or airport) facilities have limited capacity and that capacity has to be made available to users in a non-discriminatory manner.
Spanish[es]
En ambos casos, las instalaciones (ferroviarias o aeroportuarias) tienen unas capacidades limitadas, que han de ofrecerse a los usuarios de manera no discriminatoria.
Estonian[et]
Mõlemal juhul on rajatised (raudtee- või lennujaamarajatised) piiratud suutlikkusega, mida tuleb pakkuda kasutajatele mittediskrimineerivalt.
Finnish[fi]
Kummassakin tapauksessa (rautateiden ja lentoasemien) rakennelmilla ja laitteilla on rajallinen kapasiteetti, jota on tarjottava käyttäjille syrjimättömin perustein.
French[fr]
Dans un cas comme dans l’autre, les installations (ferroviaires ou aéroportuaires) ont des capacités limitées qui doivent être mises à la disposition des usagers de manière non-discriminatoire.
Hungarian[hu]
Mind a két esetben a (vasúti és repülőtéri) létesítmények korlátozott kapacitással rendelkeznek, amelyeket hátrányos megkülönböztetés nélkül kell a használók számára biztosítani.
Italian[it]
In entrambi i casi, gli impianti (ferroviari o aeroportuali) hanno capacità limitate, che devono essere offerte agli utenti in modo non discriminatorio.
Lithuanian[lt]
Abiem atvejais įrenginių (geležinkelių ir oro uostų) pajėgumai yra riboti ir turi būti teikiami naudotojams jų nediskriminuojant.
Latvian[lv]
Abos gadījumos aprīkojumam (dzelzceļa vai lidostu) ir ierobežota jauda, kas ir jāpiedāvā lietotājiem nediskriminējošā veidā.
Polish[pl]
W obu przypadkach obiekty (kolejowe lub lotnicze) mają ograniczoną przepustowość, która powinna być udostępniona użytkownikom w sposób niedyskryminacyjny.
Portuguese[pt]
Em ambos os casos, as instalações (ferroviárias ou aeroportuárias) têm uma capacidade limitada, que deve ser disponibilizada aos utilizadores de forma não discriminatória.
Romanian[ro]
În ambele cazuri, infrastructurile (feroviare sau aeroportuare) au capacități limitate, care trebuie oferite utilizatorilor în mod nediscriminatoriu.
Slovak[sk]
V oboch prípadoch majú (železničné alebo letiskové) zariadenia obmedzené kapacity, ktoré sa musia poskytovať užívateľom bez diskriminácie.
Slovenian[sl]
V obeh primerih imajo objekti (železniški ali letališki) omejene zmogljivosti, ki jih je treba uporabnikom ponuditi nediskriminatorno.
Swedish[sv]
I båda fallen har anläggningarna (vid järnvägsstationer eller flygplatser) en begränsad kapacitet som ska erbjudas användarna på ett icke-diskriminerande sätt.