Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E kɛ we nɛ a bɔni Kpehi peemi ngɛ be nɛ a yeɔ Kaimi ɔ mi.
Afrikaans[af]
Byeenkomste is kort voor lank saam met die Gedenkmaal gehou.
Azerbaijani[az]
Bir müddətdən sonra böyük toplantılar anma mərasimi ilə birgə keçirilməyə başlandı.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, nagkaigwa nin mga kumbensiyon kasabay kan Memoryal.
Bemba[bem]
Batampile ukukwata ukulongana kukalamba pamo ne Cibukisho, pa nshita imo ine.
Bulgarian[bg]
Скоро заедно с Възпоменанието започнали да се провеждат и конгреси.
Batak Karo[btx]
Minter ibahan kebaktin-kebaktin radu ras Peringet-ingeten.
Catalan[ca]
En poc temps es van començar a celebrar congressos amb ocasió del Memorial.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, gipahigayon ang mga kombensiyon human sa Memoryal.
Seselwa Creole French[crs]
Pa bokou letan apre, lasanble distrik ti koensid avek Memoryal.
Czech[cs]
V souvislosti s Památnou slavností se brzy začaly konat sjezdy.
Danish[da]
Det varede ikke længe før der blev afholdt stævner i forbindelse med mindehøjtiden.
German[de]
Schon bald fanden in Verbindung mit dem Abendmahl Kongresse statt.
Efik[efi]
Ikebịghike, ẹma ẹtọn̄ọ ndisinịm mbono ke ukem ini emi ẹnịmde Editi.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, οι συνελεύσεις διεξάγονταν σε συνδυασμό με την Ανάμνηση.
English[en]
Conventions were soon being held in conjunction with the Memorial.
Spanish[es]
No tardaron en llevarse a cabo asambleas que coincidían con la Conmemoración.
Estonian[et]
Peagi hakati koos mälestusõhtuga pidama ka kokkutulekuid.
Finnish[fi]
Pian muistonvieton yhteydessä alettiin järjestää konventti.
Fijian[fj]
Era vakayacori tale ga na soqo lelevu donuya na iVakananumi.
Fon[fon]
É sɔ́ lín ǎ bɔ mǐ nɔ bló Kpléɖókpɔ́ Ðaxó lɛ kpo Flǐn ɔ kpo zɛ̌nzɛ̌n.
French[fr]
» Bientôt, des assemblées ont été organisées en même temps que le Mémorial.
Ga[gaa]
Hehoo [Kaimɔ] gbi jurɔ lɛ, ni wɔye okadi nibii ni damɔ shi kɛhã Nuŋtsɔ lɛ gbɔmɔtso kɛ elá lɛ eko.”
Gilbertese[gil]
A karaoaki naba ngkekei bwabwaro n raonaki ma te Kauring.
Guarani[gn]
Upe riremíntema ojejapo avei asambléa pe Konmemorasión díape.
Gun[guw]
Ojlẹ vude godo, plidopọ lẹ jẹ yinyin bibasi to kọndopọ mẹ hẹ Oflin ji.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba, an soma yin manyan taro a lokaci ɗaya da Taron Tunawa da Mutuwar Yesu.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद स्मारक के दिन के साथ अधिवेशन रखे जाने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, may ginahiwat nga kombension upod sa Memoryal.
Croatian[hr]
Uskoro su se povodom Obilježavanja Kristove smrti počeli organizirati i kongresi.
Haitian[ht]
Sa pa t pran tan pou yo te fè Memoryal la fè pati pwogram kongrè yo.
Hungarian[hu]
Hamarosan az emlékünneppel egybekötve már kongresszusokat is tartottak.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ անց Հիշատակի երեկոյի հետ միասին սկսեցին անցկացվել նաեւ համաժողովներ։
Herero[hz]
Nu tjimanga omaworonganeno omanene ya uta okutjitwa moruveze rumwe nOmazemburukiro wonḓiro yaJesus.
Indonesian[id]
Segera, kebaktian-kebaktian diadakan bersama dengan Peringatan.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, aggiddan a naangay ti Memorial ken kombension.
Icelandic[is]
Fljótlega var farið að halda mót í tengslum við minningarhátíðina.
Isoko[iso]
U kri hi, a te mu okokohọ ubrotọ họ eru kugbe Ekareghẹhọ Emu Owọwọ na.
Italian[it]
Presto in concomitanza con la Commemorazione si iniziarono a tenere assemblee.
Japanese[ja]
やがて記念式の際に大会が開かれるようになります。
Javanese[jv]
Ora let suwé, kebaktian-kebaktian dianakké bareng karo Pèngetan.
Georgian[ka]
პასექს [გახსენების საღამოს] აღნიშნავს და უფლის სხეულისა და სისხლის სიმბოლოებს იღებს“.
Kabiyè[kbp]
Pitileɖi lɛ, papaɣzɩ kpɛndʋʋ kigbeɣliŋ nɩɩyɩ nɛ Yesu sɩm yɔɔ tɔzʋʋ sɔnzɩ nɛ palakɩ kpaagbaa.
Kongo[kg]
Na nima, bo yantikaka kusala balukutakanu ya distrike kumosi ti Lusungiminu.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kahinda, igomano ikĩambĩrĩria gwĩkagwo hĩndĩ ya Kĩririkano.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate ovo ova li va hovela okukala hava ningi oyoongalele pefimbo lEdimbuluko.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай Еске алу кеші кезінде конгрестер өткізілетін болды.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita kithangana tua mateka ku bhanga iônge ia makota mu kithangana kia Fesa ia Lembalasa ia Kufua Kua Jezú.
Korean[ko]
얼마 지나지 않아 기념식과 때를 맞추어 대회가 열리게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kijiilo kya Lupitailo [Kivuluko], ne kuja bipashañano bya mubiji ne mashi a Nkambo.”
Kwangali[kwn]
Posiruwo sina, yigongi ngava yi rugana kumwe noMurarero.
San Salvador Kongo[kwy]
Tukutakanu twa mvivu twavangwanga kumosi ye Luyindulu.
Lingala[ln]
Eumelaki te, mayangani minene ekómaki kosalema na mokolo ya Ekaniseli.
Lao[lo]
ຈາກ ນັ້ນ ບໍ່ ດົນ ກໍ ມີ ການ ຈັດການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ພ້ອມ ກັບ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ.
Luba-Katanga[lu]
Bitango byadi bilongwa pamo na Kivulukilo.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe bakalongolola bua kuikala kuenza mpungilu ne Tshivulukilu mu tshikondo tshimue.
Luvale[lue]
Kutwala muze, kukunguluka changalila vachilingililenga hamwe nachilika chaKwanuka Kufwa chaMwata.
Lunda[lun]
Hashimbwili wanyi atachikili kupompa kwamaneni nawa hakupompa kweniku adiñi nakwanakana Chanukishu.
Latvian[lv]
Neilgi pēc tam kopā ar Atceres vakaru tika rīkoti kongresi.
Morisyen[mfe]
Plitar ti fer Memoryal dan bann lasanble.
Macedonian[mk]
Кратко потоа, во поврзаност со Спомен-свеченоста почнале да се организираат и конгреси.
Malayalam[ml]
അധികം വൈകാ തെ, സ്മാ ര ക ത്തോ ടൊ പ്പം കൺ വെൻ ഷ നു കൾ നടത്തുന്ന പതിവ് തുടങ്ങി.
Mòoré[mos]
Pa kaoos la b sigl tigis-kãsenga, n maand rẽ me a Zezi kũumã tẽegr daare.
Malay[ms]
Tidak lama kemudian, konvensyen diadakan sempena sambutan Peringatan.
Maltese[mt]
Ma damux ma bdew isiru konvenzjonijiet flimkien mat- Tifkira.
Burmese[my]
မကြာခင်မှာ စည်းဝေးကြီးတွေကို အောက်မေ့ရာပွဲနဲ့တစ်ဆက်တည်း ကျင်းပခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det ble snart holdt stevner i forbindelse med minnehøytiden.
North Ndebele[nd]
Ngesikhatshana imihlangano emikhulu yayisisenziwa ndawonye leSikhumbuzo.
Nepali[ne]
पछि स्मरणार्थ उत्सवको मौका छोपेर त्यही बेला अधिवेशन पनि गर्ने चलन सुरु भयो।
Ndonga[ng]
Iigongi iinene oya tamekwa wo okuningwa pethimbo limwe nEdhimbuluko.
Nias[nia]
Lö ara aefa daʼö, lafalua kebaktian-kebaktian si fendronga ba Wanörö Tödö.
Dutch[nl]
Kort daarna werden er in samenhang met het Avondmaal congressen gehouden.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho kwabanjwa imihlangano emikhulu emalungana nesiKhumbuzo.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, dikopano tša selete di ile tša swarwa ka nako e tee le Segopotšo.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi anayamba kukonza zoti misonkhano ikuluikulu izichitika pa nthawi yofanana ndi nthawi ya Chikumbutso.
Nzima[nzi]
Bɛyɛle nyianu nee Ngakyelɛlilɛ ne bɛbɔle nu.
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, ginawa iray kombension kaibay Memoryal.
Papiamento[pap]
Poko despues di esei a kuminsá tene kongreso pareu ku Memorial.
Polish[pl]
Wkrótce z okazji Pamiątki zaczęto organizować zgromadzenia.
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois, passaram-se a realizar congressos na época da Celebração.
Rundi[rn]
Amahwaniro ntiyatevye kugiranwa n’Icibutso.
Romanian[ro]
În scurt timp, în perioada în care se ţinea Comemorarea aveau să aibă loc şi congrese.
Russian[ru]
Вскоре стали проводиться конгрессы, приуроченные к Вечере воспоминания.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, batangiye kujya bagira amakoraniro yahuriranaga n’Urwibutso.
Sena[seh]
Misonkhano ikhacitwa pabodzi na Cikumbuso.
Sango[sg]
A ninga ape, aita ayeke sara kota bungbi legeoko na Mémorial ni.
Sinhala[si]
ඒ විදිහට පවත්වපු සමුළු අතරින් මුලින්ම වාර්තා වෙලා තිබුණේ 1889දී පවත්වපු සමුළුව ගැනයි.
Slovak[sk]
Onedlho sa začali pri príležitosti Pamätnej slávnosti usporadúvať aj zjazdy.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa faia faatasi tauaofiaga ma le Faamanatuga.
Shona[sn]
Pasina nguva magungano akanga ava kuitwa pamwe neChirangaridzo.
Songe[sop]
Mu mafuku apeela ababangile kukita bikongeno mu kwipushena n’efuku adikitshika Kitentekyesho kya lufu lwa Yesu.
Albanian[sq]
Shpejt filluan të mbaheshin kongrese bashkë me Përkujtimin.
Serbian[sr]
Ubrzo su braća tu proslavu spojila sa održavanjem kongresa.
Swati[ss]
Ngekushesha imihlangano lemikhulu yacondzaniswa neSikhumbuto.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo ho ile ha tšoaroa likopano ka nako ea Sehopotso.
Swedish[sv]
Snart höll man sammankomster i samband med minneshögtiden.
Swahili[sw]
Punde si punde, makusanyiko yalianza kufanywa baada ya Ukumbusho.
Tamil[ta]
நினைவு நாள் நிகழ்ச்சியோடு சேர்த்து மாநாடுகளும் நடத்தப்பட்டன.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ፡ ምስ በዓል ዝኽሪ ተኣሳሲሩ፡ ዓበይቲ ኣኼባታት ይግበር ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange a been iniongo i M-umbur la maa i kôr a mi eren mbamkohol mba vesen.
Turkmen[tk]
Soňra Ýatlama agşamy bilen baglanyşykly kongresler geçirilip başlandy.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, itinatapat na ang mga kombensiyon sa panahon ng Memoryal.
Tetela[tll]
Kombeta edja, nsanganya ya weke yakatatɛ salema mbala ɔtɔi la Eohwelo.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae Dikopano di ne tsa tshwarwa ka nako e le nngwe le Segopotso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Angwamba so kuchita maunganu ngakulungakulu pa nyengu ya Chikumbusku.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiilyakalampa, miswaangano yacooko iijatikizya Ciibalusyo yakatalika kucitwa.
Papantla Totonac[top]
Ni makgas kilhtamaku tlawaka klaklanka tamakxtumit akxni xtalakapastaka akxni nilh Cristo.
Turkish[tr]
Çok geçmeden Anma Yemeği zamanlarında büyük ibadetler düzenlenmeye başlandı.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa mintsombano a yi khomiwa xikan’we ni Xitsundzuxo.
Tswa[tsc]
Na ku nga hi kale, va lo sangula ku maha migotsovanyano yo patsana ni Xialakanyiso.
Tatar[tt]
Озакламый Искә алу кичәсен конгресслар белән бер үк вакытта үткәрә башлаганнар.
Tumbuka[tum]
Nyengo yichoko waka, ŵakamba kuŵa na maungano gha chigaŵa pa nyengo ya Chikumbusko.
Tuvalu[tvl]
Ne seki leva kae ne fakatoka a fono ke fetaui ‵lei mo te taimi o te Fakamanatuga.
Twi[tw]
Ankyɛ koraa na wɔde amantam nhyiam hyɛɛ Nkaedi bere.
Tahitian[ty]
Faatupuhia ihora te tahi mau tairururaa hoê â taime e te Oroa haamana‘oraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mu toʼox jaluk yechʼel taje lik echʼuk asambleaetik ti jmoj sfechail xchiʼuk li Snaʼobil slajel Kristoe.
Ukrainian[uk]
Невдовзі було поєднано проведення конгресів з відзначанням Спомину.
Umbundu[umb]
Noke olohongele viofeka via fetika oku lingiwa kumosi Locipito Conjivaluko.
Venda[ve]
Zwi sa athu ya ngafhi, mabuthano o mbo ḓi farwa nga tshifhinga tsha Tshihumbudzo.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, Lễ Tưởng Niệm được tổ chức chung với hội nghị.
Makhuwa[vmw]
Moohipisa mithukumano sa muttetthe siiriwa vamosa ni yowuupuwelela.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han Memoryal, nagkakaada hin kombensyon.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe fai te ʼAho Fakamanatu lolotoga te ʼu fakatahi lalahi.
Xhosa[xh]
Kamva iindibano zaqhutywa kunye neSikhumbuzo.
Yucateco[yua]
Maʼ xáanchaj ka joʼopʼ u beetaʼal asambleaʼob tu kʼiinil le Kʼaʼajsajiloʼ.
Cantonese[yue]
冇几耐,大会开始同耶稣受难纪念聚会一齐举行。
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu biaje dxica cayaca ti guendaridagulisaa roʼ bietenaláʼdxicabe guendaguti stiʼ Cristu.
Chinese[zh]
不久,大会开始跟耶稣受难纪念聚会一起举行。
Zande[zne]
Fuoho aimanga te i ki tona kaa manga Tingida Pakpio Yesu ti regbo bakere adunguratise.
Zulu[zu]
Ngokushesha kwaqhutshwa imihlangano emikhulu ngesikhathi seSikhumbuzo.