Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Měli bychom dát více smyslu rčení mens sana in corpore sano prostřednictvím konkrétních akcí, které jsou často podmíněny finančními hledisky.
Danish[da]
Vi skal større vægt på talemåden mens sana in corpore sano via konkrete aktioner, der ofte betinges af finansielle aspekter.
German[de]
Dem Sprichwort mens sana in corpore sano müssen wir mehr Gewicht verleihen, und zwar durch konkrete Maßnahmen, die sehr oft von finanziellen Fragen abhängen.
Greek[el]
Πρέπει να δώσουμε πιο ουσιαστική υπόσταση στο ρητό νους υγιής εν σώματι υγιεί μέσω συγκεκριμένων παρεμβάσεων, οι οποίες συχνά επηρεάζονται καθοριστικά από οικονομικές πτυχές.
English[en]
We have to give more substance to the dictum mens sana in corpore sano via concrete actions which are often conditioned by financial aspects.
Spanish[es]
Hemos de dar más sustancia a la máxima mens sana in corpore sano a través acciones concretas que, a menudo, están condicionadas por aspectos financieros.
Estonian[et]
Peame andma rohkem sisu tabavale ütlusele mens sana in corpore sano konkreetse tegevuse kaudu, mis on sageli sõltuv rahalistest aspektidest.
Finnish[fi]
Meidän on annettava sanonnalle mens sana in corpore sano enemmän sisältöä konkreettisilla toimilla, joihin taloudellisilla näkökohdilla on usein ratkaiseva vaikutus.
French[fr]
Nous devons conférer plus de substance au précepte "mens sana in corpore sano" grâce à des mesures concrètes souvent conditionnées par des aspects financiers.
Hungarian[hu]
Több tartalommal kell megtöltenünk az ép testben ép lélek mondást konkrét cselekedeteken keresztül, melyeket gyakran pénzügyi szempontok határoznak meg.
Italian[it]
Dobbiamo conferire maggiore sostanza al detto mens sana in corpore sano attraverso azioni concrete che spesso sono condizionate da aspetti finanziari.
Lithuanian[lt]
Turime suteikti daugiau reikšmės posakiui mens sana in corpore sano konkrečiais veiksmais, kurie dažnai būna nulemti finansinių aspektų.
Latvian[lv]
Mums ir jāpiešķir lielāka jēga aforismam mens sana in corpore sano, veicot konkrētus pasākumus, kas bieži vien ir saistīti ar finansiāliem aspektiem.
Dutch[nl]
We moeten meer inhoud geven aan het gezegde mens sana in corpore sano, via concrete maatregelen die vaak door financiële aspecten worden gedicteerd.
Polish[pl]
Musimy nadać bardziej realny wydźwięk maksymie mens sana in corpore sano , podejmując konkretne działania, które są jednak często uzależnione od kwestii finansowych.
Portuguese[pt]
Devemos contribuir mais para que a expressão mens sana in corpore sano corresponda à realidade, através de medidas concretas que muitas vezes são condicionadas por aspectos financeiros.
Slovak[sk]
Musíme dať väčšie opodstatnenie výroku mens sana in corpore sano prostredníctvom konkrétnych opatrení, ktoré sú však často podmienené finančnými aspektmi.
Slovenian[sl]
S konkretnimi dejanji, ki so pogosto pogojena s finančnimi vidiki, moramo dati več vsebine reku mens sana in corpore sano.
Swedish[sv]
Vi måste ge mer substans åt mottot mens sana in corpore sano, en sund själ i en sund kropp, genom konkreta åtgärder som ofta beror på ekonomiska aspekter.