Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е лично от момента в който стъпи на римска земя.
Bosnian[bs]
Ovo je postalo lično od trenutka kad si kročio na Rimsko tlo.
Czech[cs]
To je osobní záležitost od chvíle, kdy jsi vstoupil na Římské území.
English[en]
It became personal when you put foot down on Roman territory.
Spanish[es]
Fue personal desde que pusiste... un pie en territorio romano.
Croatian[hr]
Ovo je bilo lično od onog trenutka kada si ti stao na rimsko tlo.
Polish[pl]
To była sprawa prywatna od początku
Portuguese[pt]
Isto foi pessoal a partir do momento... em que colocaste um pé em solo romano.
Turkish[tr]
Roma topragina ayak bastigin andan itibaren, bu sahsi meselem olmustu.