Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat beteken dit om ons ‘waarnemingsvermoëns te oefen’?
Amharic[am]
• ‘የማስተዋል ችሎታን ማሠልጠን’ ሲባል ምን ማለት ነው?
Arabic[ar]
• ماذا يعني ان ‹ندرِّب قوى ادراكنا›؟
Azerbaijani[az]
• “Dərketmə qabiliyyətlərini... alışdırmaq” nə deməkdir?
Central Bikol[bcl]
• Ano an kahulogan nin ‘pagpatood kan satong kakayahan nin pagmansay’?
Bemba[bem]
• ‘Ukukansho kulingulula kwesu’ kwalola mwi?
Bulgarian[bg]
• Какво означава ‘да обучаваме възприемателните си способности’?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem blong “trenem paoa blong tingting”?
Cebuano[ceb]
• Unsay kahulogan sa ‘pagbansay sa atong gahom sa pagsabot’?
Chuukese[chk]
• Met weween ach ‘akaoren ngenikich pwe sipwe tongeni esinna lefilen mi murinno o minne mi ingau’?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki savedir ‘egzers nou kapasite pour persevwar’?
Czech[cs]
• Co to znamená ‚mít vycvičenu svou vnímavost‘?
Danish[da]
• Hvad vil det sige ’at få sin opfattelsesevne opøvet’?
German[de]
• Was bedeutet es, unser ‘Wahrnehmungsvermögen zu üben’?
Ewe[ee]
• Nukae wòfia be ‘míana hehe míaƒe sidzedze ŋutetewo’?
Efik[efi]
• ‘Ndinọ ukeme ikike nnyịn ukpep’ ọwọrọ nso?
Greek[el]
• Τι σημαίνει “να έχουμε τις δυνάμεις της αντίληψής μας γυμνασμένες”;
English[en]
• What does it mean ‘to have our perceptive powers trained’?
Spanish[es]
• ¿Qué significa ‘tener entrenadas las facultades perceptivas’?
Estonian[et]
• Mida tähendab see, et meie ’tajuvõime on harjutatud’?
Persian[fa]
• ‹ریاضت دادن حواسمان› به چه معنی میباشد؟
Finnish[fi]
• Mitä merkitsee se, että ’havaintokykymme on valmentunut’?
Fijian[fj]
• Na cava na ibalebale ni ‘vakavulici ni lomada’?
French[fr]
• Que signifie ‘ exercer ses facultés de perception ’ ?
Ga[gaa]
• ‘Wɔhenumɔ nii ni wɔɔtsɔse lɛ’ lɛ tsɔɔ mɛni?
Gilbertese[gil]
• Tera ae nanonaki ni ‘kataneiakin wanawanara’?
Gujarati[gu]
૧૮. આપણી ઇંદ્રિયોને ‘કેળવવા’ માટે શું કરવાની જરૂર છે?
Gun[guw]
• Etẹwẹ e zẹẹmẹdo ‘nado plọn huhlọn nulẹnpọn tọn mítọn’?
Hausa[ha]
• Menene ake nufi ‘a koyar da hankalinmu’?
Hebrew[he]
• מה משמע הדבר ’להרגיל את החושים’?
Hindi[hi]
• ‘अपनी ज्ञानेंद्रियों को पक्का’ करने का मतलब क्या है?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang kahulugan sang ‘paghanas sang aton ikasarang sa paghantop’?
Hiri Motu[ho]
• Iseda ‘lalona ita hadibaia ela bona ia manada’ ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
• Što znači ‘uvježbati svoju moć zapažanja’?
Hungarian[hu]
• Mit jelent az, hogy ’edzett érzékelőképességünk van’?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ է նշանակում «մարզել ըմբռնողականությունը»։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչ կը նշանակէ ‘մեր զգայարանքները մարզել’։
Indonesian[id]
• Apa artinya ’daya pemahaman kita telah terlatih’?
Igbo[ig]
• Gịnị ka ‘ịzụ ikike nghọta anyị’ pụtara?
Iloko[ilo]
• Ania ti kaipapanan ti ‘pannakasanay dagiti pannakabalin ti pannakaawattayo’?
Icelandic[is]
• Hvað merkir það að ‚hafa tamið skilningarvitin‘?
Isoko[iso]
• Eme u dhesẹ ‘re ma wuhrẹ ẹgba ereghẹ mai’?
Italian[it]
• Cosa significa ‘avere le facoltà di percezione esercitate’?
Japanese[ja]
● 『自分の知覚力を訓練する』とはどういう意味ですか
Georgian[ka]
• რას ნიშნავს ‘გაწაფული გვქონდეს აღქმის უნარი’?
Kongo[kg]
• ‘Kulonga mayele na beto’ ketendula inki?
Kazakh[kk]
• ‘Түйсіну қабілетімізді үйрету’ деген нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
• ’Paasinnissinnaanerup sungiusarnera’ qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
• តើ ការ ‹អប់រំ សមត្ថភាព វែកញែក របស់ យើង› មាន ន័យ យ៉ាង ណា?
Kannada[kn]
• ‘ನಮ್ಮ ಜ್ಞಾನೇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರ’ ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
● ‘지각력을 훈련시킨다’는 말의 의미는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
• ‘Kupijilwa kwikala na maana alumbuluka’ kulumbulula ka?
Kyrgyz[ky]
• Ой-сезимдерибизди каныктырып үйрөтүү деген эмнени билдирет?
Ganda[lg]
• Kitegeeza ki ‘okutendeka obusobozi bwaffe obw’okutegeera’?
Lingala[ln]
• ‘Koteya bososoli na biso na nzela ya komimesenisa’ elimboli nini?
Lozi[loz]
• ‘Ku twaelisa kutwisiso ya luna’ ku talusañi?
Lithuanian[lt]
• Ką reiškia ‛pratybomis išlavinti nuovoką’?
Luba-Katanga[lu]
• ‘Kwikala na bya kwivwana nabyo bibidijibwe kala’ kushintulula namani?
Luba-Lulua[lua]
• ‘Kuikala ne biumvuilu bietu bibidija’ kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
• ‘Kulongesa mangana etu’ chalumbununa ika?
Lushai[lus]
• ‘Kan hriat theihna sawizawi’ tih chu engtihna nge ni?
Latvian[lv]
• Ko nozīmē ”vingrināt prātu”?
Malagasy[mg]
• Inona no dikan’ny hoe manazatra ny saintsika?
Marshallese[mh]
• Ta melelen ‘ñan kamineneik maroñ in jelã eo ad’?
Macedonian[mk]
• Што значи да ‚биде извежбана нашата моќ за согледување‘?
Malayalam[ml]
• ‘നമ്മുടെ ഗ്രഹണപ്രാപ്തികളെ പരിശീലിപ്പിക്കുക’ എന്നതിന്റെ അർഥം എന്ത്?
Mongolian[mn]
Бурханд юу таалагддагийг хэрхэн мэдэж болох вэ?
Mòoré[mos]
• ‘Minim n bãng sõma ne wẽng n bak’ rat n yeelame tɩ bõe ne-do?
Marathi[mr]
• ‘ज्ञानेंद्रियांचा सराव होणे’ याचा काय अर्थ होतो?
Maltese[mt]
• Xi jfisser li ‘jkollna l- fakultajiet perċettivi tagħna mħarrġin’?
Burmese[my]
• ‘ပိုင်းခြားသိမြင်နိုင်စွမ်းကိုလေ့ကျင့်ခြင်း’ ဟူသည် အဘယ်အရာကိုဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hva vil det si å ’ha fått sine oppfatningsevner oppøvd’?
Nepali[ne]
• ‘हाम्रो ज्ञानेन्द्रियको अभ्यास’ गर्नुको अर्थ के हो?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e kakano ke ‘fakamahani e tau manamanatuaga ha tautolu’?
Dutch[nl]
• Wat betekent het dat wij ’ons waarnemingsvermogen hebben geoefend’?
Northern Sotho[nso]
• Go bolela’ng ‘go tlwaetša matla a rena a go nagana’?
Nyanja[ny]
• Kodi ‘kuzoloŵeretsa mphamvu zathu za kuzindikira’ kumatanthauzanji?
Ossetic[os]
• Цы нысан кӕны «нӕ зӕрдӕ ахуыр кӕнын?»
Panjabi[pa]
• ‘ਆਪਣੀਆਂ ਗਿਆਨ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਧਣ’ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Anto so kabaliksan na ‘kipasal na saray pakayari tayon manebek’?
Papiamento[pap]
• Kico kier men ‘tin nos facultadnan perceptivo entrená’?
Pijin[pis]
• Wanem nao hem minim ‘for trainim paoa bilong iumi for luksavve’?
Polish[pl]
• Co to znaczy mieć ‛wyćwiczone władze poznawcze’?
Pohnpeian[pon]
• Ia wehwehn ‘kaiahne atail kehlen kasawihada dahme pwung oh dahme sapwung’?
Portuguese[pt]
• O que significa ‘termos as nossas faculdades perceptivas treinadas’?
Rundi[rn]
• Bisobanura iki ‘kugira ububasha bwo gutegera bwamenyerejwe’?
Romanian[ro]
• Ce înseamnă ‘a ne exersa facultăţile de percepţie’?
Russian[ru]
● Что означает «научить свое восприятие»?
Kinyarwanda[rw]
• ‘Gutoza ubushobozi bwacu bwo kwiyumvisha ibintu’ bisobanura iki?
Sango[sg]
• ‘Ti leke angangu ti e ti gbu nda ti ye’ aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
• අපගේ ‘විමර්ශන ශක්තිය දියුණු කරගැනීම’ යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Čo znamená ‚cvičiť svoju vnímavosť‘?
Slovenian[sl]
• Kaj pomeni to, da ‚imamo izšolano svoj zmožnost zaznavanja‘?
Samoan[sm]
• O le ā le uiga o le ‘toleniina o o tatou tomai faalemafaufau’?
Shona[sn]
• ‘Kuva nemano edu okunzwisisa akarovedzwa’ kunorevei?
Albanian[sq]
• Çfarë do të thotë ‘t’i kemi të stërvitura aftësitë perceptuese’?
Serbian[sr]
• Šta znači to da su nam ’moći zapažanja upotrebom uvežbane‘?
Sranan Tongo[srn]
• San a wani taki fu ’leri fu gebroiki a koni di wi abi fu man si sani krin’?
Southern Sotho[st]
•Hore ‘matla a rōna a ho lemoha a koetlisitsoe’ ho bolela’ng?
Swedish[sv]
• Vad innebär det att ha fått sina ”uppfattningsförmågor övade”?
Swahili[sw]
• Inamaanisha nini ‘kuzoeza nguvu zetu za ufahamu’?
Congo Swahili[swc]
• Inamaanisha nini ‘kuzoeza nguvu zetu za ufahamu’?
Tamil[ta]
• ‘நம்முடைய பகுத்தறியும் ஆற்றல்களைப் பயிற்றுவிப்பது’ எதை அர்த்தப்படுத்துகிறது?
Telugu[te]
• మన ‘జ్ఞానేంద్రియాలకు శిక్షణనివ్వడం’ అంటే ఏమిటి?
Thai[th]
• การ “ฝึกฝน ความ สามารถ ใน การ สังเกต เข้าใจ” หมายความ เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
• ‘ንልቦናና ምልማድ’ እንታይ ማለት ኢዩ፧
Tiv[tiv]
• Ikyav i ‘tsaase mkav u ken ishima’ la kanyi?
Tagalog[tl]
• Ano ang ibig sabihin ng ‘sanayin ang ating mga kakayahan sa pang-unawa’?
Tetela[tll]
• Monga ‘l’akoka w’ekanelo ka yimba wambekiyama’ kɛdikɛdi na?
Tswana[tn]
• Go ‘thapisa bokgoni jwa rona jwa go lemoga’ go kaya eng?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘oku ‘uhinga ki ai ‘a e pehē ‘ke ako‘i ‘etau ngaahi mafai fakaefakakaukaú’?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino caamba nzi ikubaa ‘miyeeyo iyiisyidwe bweelede’?
Tok Pisin[tpi]
• Yumi bai bihainim wanem kain pasin sapos yumi ‘save gut pinis na tingting i klia’?
Turkish[tr]
• ‘Algılama güçlerimizi eğitmek’ ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
• Swi vula yini ku ‘letela matimba ya hina ya ku twisisa’?
Tatar[tt]
• «Үзләштерү сәләтеңне өйрәтү» нәрсәне аңлата?
Tumbuka[tum]
• Kasi cikung’anamuraci ‘kuzoŵezga kamanyiro kithu’?
Twi[tw]
• ‘Yɛn nkatede a yɛbɛtete no’ no kyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
• Eaha te auraa e ‘haamataro i to tatou puai haroaroaraa’?
Ukrainian[uk]
• Що значить ‘мати чуття, привчені’?
Umbundu[umb]
• Ondaka oku kuata ‘olondunge via pindisua’ yi lomboloka nye?
Urdu[ur]
• ’اپنے حواس تیز‘ کرنے سے کیا مُراد ہے؟
Venda[ve]
• Zwi amba mini ‘u ḓowedza maanḓa ashu a u ṱalukanya’?
Vietnamese[vi]
• Có ‘khả năng nhận thức được luyện tập’ có nghĩa gì?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an kahulogan han ‘pagbansay han aton mga abilidad ha pagsabot’?
Wallisian[wls]
• Koteā tona faka ʼuhiga ʼo te ʼui ʼaē ke tou ‘akoʼi totatou ʼu fealagia fakakaukau’?
Xhosa[xh]
• Kuthetha ukuthini ‘ukuqeqesha amandla ethu okuqonda’?
Yapese[yap]
• Mang e be yip’ fan ni ‘ngan ayuweg gelngin e lem rodad nge gel’?
Yoruba[yo]
• Kí ló túmọ̀ sí láti ‘kọ́ agbára ìwòye wa’?
Chinese[zh]
• “理解力”“锻炼纯熟”是什么意思?
Zande[zne]
• Rogo gupai yo nga ka ‘ruga gaani ome berãpai’ nga gine?
Zulu[zu]
• Kusho ukuthini ‘ukuqeqesha amandla ethu okuqonda’?