Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Hele aantal bosbrande wat teen die middel van April ongeveer 140 000 hektaar in Mexiko vernietig het, is as “’n ekologiese ramp” beskryf.
Arabic[ar]
اجتاحت المكسيك موجة من الحرائق، وبحلول اواسط شهر نيسان (ابريل) كانت قد ادت الى اتلاف حوالي ٠٠٠,١٤٠ هكتار (٠٠٠,٣٠٠ أكر)، وجرى وصفها بأنها «كارثة بيئية».
Cebuano[ceb]
Ang sunodsunod nga mga sunog sa kalasangan nga sa pagkatungatunga sa Abril nakalaglag na ug mga 140,000 ka ektarya sa Mexico maoy gihubit ingong “usa ka katalagman sa ekolohiya.”
Czech[cs]
Vlna lesních požárů, která v polovině dubna zničila v Mexiku přibližně 140 000 hektarů lesa, je považována za „ekologickou katastrofu“.
Danish[da]
En serie brande havde i midten af april raseret cirka 140.000 hektarer skov i Mexico og blev beskrevet som „en økologisk katastrofe“.
German[de]
Durch eine Reihe von Waldbränden waren in Mexiko bis Mitte April etwa 140 000 Hektar Land verwüstet worden. Man sprach von einer „ökologischen Katastrophe“.
Greek[el]
Ένα κύμα πυρκαγιών που ξέσπασαν σε δάση του Μεξικού και μέχρι τα μέσα Απριλίου είχαν καταστρέψει περίπου 1.400.000 στρέμματα περιγράφηκε ως «οικολογική καταστροφή».
English[en]
A wave of forest fires that by the middle of April had destroyed some 300,000 acres [140,000 ha] in Mexico has been described as “an ecological disaster.”
Spanish[es]
La ola de incendios forestales que para mediados de abril había destruido 140.000 hectáreas de terreno en México, ha sido calificada de “desastre ecológico”.
Estonian[et]
Mehhikot laastanud järjestikuseid metsapõlenguid, mis olid aprilli keskpaigaks põletanud maha umbes 140000 hektarit metsa, on kirjeldatud kui ökoloogilist katastroofi.
Finnish[fi]
Huhtikuun puoliväliin mennessä metsäpalot olivat tuhonneet Meksikossa noin 140000 hehtaarin suuruisen alueen. Tätä metsäpalojen sarjaa on kuvailtu ”ekologiseksi katastrofiksi”.
French[fr]
Mi-avril, une série d’incendies, qualifiée de “ désastre écologique ”, a ravagé 140 000 hectares de forêt au Mexique.
Croatian[hr]
Val šumskih požara u kojem je do sredine travnja uništeno oko 140 000 hektara meksičkih šuma označen je kao “ekološka katastrofa”.
Hungarian[hu]
„Ökológiai katasztrófának” nevezték azt az erdőtűzsorozatot, mely április közepére körülbelül 140 000 hektárnyi területet elpusztított Mexikóban.
Indonesian[id]
Rentetan kebakaran hutan yang pada pertengahan April telah merusak lahan seluas kira-kira 140.000 hektar di Meksiko digambarkan sebagai ”bencana ekologi”.
Iloko[ilo]
Nadeskribir ti nagsasaganad nga uram iti kabakiran kas “didigra iti ekolohia” a nangdadael iti 140,000 nga ektaria idiay Mexico idi ngalay ti Abril.
Italian[it]
In Messico un’ondata di incendi che a metà aprile aveva già distrutto circa 140.000 ettari di foreste è stata definita “un disastro ecologico”.
Japanese[ja]
メキシコで4月中旬に起きた一連の森林火災で約14万ヘクタールが焼失したが,この火災は「生態学的大災害」と言われている。
Korean[ko]
멕시코에서는 연이은 산불로 인해 4월 중순까지 약 14만 헥타르의 삼림이 황폐되어, “생태계의 재앙”이라고 불렸다.
Malagasy[mg]
Nirongatra ny doro tanety tany Meksika, ary teo antenatenan’ny Aprily dia efa nandrava faritra 140 000 hektara eo ho eo izy io, ka nolazalazaina ho “loza mamely ny tontolo iainana”.
Malayalam[ml]
ഏപ്രിൽ മധ്യത്തോടെ മെക്സിക്കോയിൽ ഏതാണ്ട് 3,00,000 ഏക്കർ വനത്തെ ചാമ്പലാക്കിയ തുടർച്ചയായ അഗ്നിബാധ “ഒരു പാരിസ്ഥിതിക വിപത്ത്” എന്നു വർണിക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
မက္ကဆီကို၌ ဧပြီလလယ်အတွင်း ဆက်တိုက်တောမီးလောင်ကျွမ်းမှုကြောင့် ဧကပေါင်း ၃၀၀,၀၀၀ ခန့်ပျက်စီးသွားရာ “ဂေဟဆိုင်ရာဘေးဒဏ်တစ်ခု” အဖြစ်ဖော်ပြထား၏။
Norwegian[nb]
En bølge av skogbranner som i midten av april hadde ødelagt omkring 140 000 hektar skog i Mexico, er blitt beskrevet som «en økologisk katastrofe».
Dutch[nl]
Een serie bosbranden die tegen het midden van april in Mexico zo’n 140.000 hectare had verwoest, is beschreven als „een ecologische ramp”.
Panjabi[pa]
ਅਪ੍ਰੈਲ ਵਿਚ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਕੁੰਭ ਮੇਲਾ ਆਪਣੀ ਸਿਖਰ ਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਲੱਖਾਂ ਹਿੰਦੂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਗੰਗਾ ਵਿਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Un seri di candela di mondi cu pa meimei di april a destruí un 140.000 hectar na México a ser describí como “un desaster ecológico.”
Polish[pl]
Do połowy kwietnia fala pożarów w Meksyku zniszczyła 140 000 hektarów lasów, co zostało uznane za „katastrofę ekologiczną”.
Portuguese[pt]
“Um desastre ecológico” — assim foi descrita uma onda de incêndios florestais que, em meados de abril, já haviam destruído uns 140.000 hectares no México.
Romanian[ro]
Mai multe incendii care au izbucnit pe la mijlocul lunii aprilie în pădurile din Mexic şi care au distrus circa 140 000 de hectare de pădure au fost descrise drept „un dezastru ecologic“.
Russian[ru]
Лесные пожары, которые бушевали в Мексике и к середине апреля уничтожили около 140 000 гектаров леса, были названы «экологическим бедствием».
Slovak[sk]
Vlna lesných požiarov, ktorá do polovice apríla zničila okolo 140 000 hektárov lesa v Mexiku, bola opísaná ako „ekologická katastrofa“.
Slovenian[sl]
Aprila je val gozdnih požarov v Mehiki uničil kakih 140.000 hektarov gozda, kar so opisali kot »ekološka katastrofa«.
Serbian[sr]
Talas šumskih požara koji je sredinom aprila uništio nekih 140 000 hektara šume u Meksiku opisan je kao „ekološka katastrofa“.
Swedish[sv]
En våg av skogsbränder, som fram till mitten av april hade förstört omkring 140.000 hektar i Mexico, har beskrivits som ”en ekologisk katastrof”.
Swahili[sw]
Mfululizo wa mioto ya misitu kufikia katikati ya Aprili ambao ulikuwa umeharibu ekari zipatazo 300,000 nchini Mexico umetajwa kuwa “msiba wa mazingira.”
Tamil[ta]
மெக்ஸிகோவில் அடுத்தடுத்து ஏற்பட்ட காட்டுத் தீ ஏப்ரல் மாத மத்திபத்திற்குள் சுமார் 3,00,000 ஏக்கர் நிலத்தை அழித்துவிட்டது. அது, “ஓர் சூழலியல் பேரழிவு” என்பதாக விவரிக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Inilarawan bilang “isang sakuna sa ekolohiya” ang sunud-sunod na sunog sa kagubatan na hanggang noong kalagitnaan ng Abril ay sumupok na ng mga 140,000 ektarya sa Mexico.
Tok Pisin[tpi]
Paia, em narapela i bin kamap bihain long narapela, em i bin bagarapim bikpela hap bus long Meksiko, olsem na long Epril inap olsem 140,000 hekta bus i bagarap.
Tahitian[ty]
Ua paapaa te tahi 140 000 ta ururaau i te auahi i ropu i te ava‘e Eperera i Mexico e ua faataahia te reira ei “ati no te natura.”
Ukrainian[uk]
Хвилю лісових пожеж, яка прокотилася Мексикою у середині квітня та винищила приблизно 140 000 гектарів лісу, назвали «екологічною катастрофою».
Chinese[zh]
有关方面把连场大火称为“生态大灾难”。 墨西哥联邦政府的一个部长胡莉娅·卡拉维亚斯·利略指出,到4月中墨西哥已遭到大约6800场火灾蹂躏。
Zulu[zu]
Imililo yequbula eyayisiqothule amahektare angaba ngu-140-000 maphakathi no-April eMexico iye yachazwa ngokuthi “inhlekelele yemvelo.”