Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeine het weliswaar ’n teregstellingswerktuig gebruik wat in Latyn as die crux bekend staan.
Bulgarian[bg]
Римляните наистина са си служили със съоръжение за екзекуция наричано на латински crux.
Czech[cs]
Je pravda, že Římané používali popravčího nástroje, kterému se v latině říkalo crux.
Danish[da]
Romerne benyttede ganske rigtigt et henrettelsesredskab der på latin var kendt som crux.
German[de]
Es stimmt, daß die Römer ein Hinrichtungswerkzeug hatten, das im Lateinischen als crux bezeichnet wurde.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι οι Ρωμαίοι χρησιμοποιούσαν πράγματι ένα όργανο εκτέλεσης που στα λατινικά λέγεται crux.
English[en]
True, the Romans did use an instrument of execution known in Latin as the crux.
Spanish[es]
Es cierto que los romanos usaban un instrumento de ejecución conocido en latín como crux.
Finnish[fi]
Roomalaiset käyttivät tosin teloitusvälinettä, jonka nimi latinaksi on crux.
French[fr]
Certes, les Romains se servaient d’un instrument d’exécution appelé crux en latin.
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang mga Romano naggamit sang instrumento sa pagpatay nga nakilal-an sa Latin subong crux.
Hungarian[hu]
Az igaz, hogy a rómaiak használtak kivégző eszközt. Ezt latinul cruxnak nevezték.
Indonesian[id]
Memang, orang-orang Roma menggunakan alat untuk menghukum mati yang dikenal dalam bahasa Latin sebagai crux.
Italian[it]
È vero che i romani usavano uno strumento di esecuzione chiamato in latino crux.
Japanese[ja]
確かにローマ人は,ラテン語でクルクスという名で知られていた処刑用具を使いました。
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa ireo Romana dia nampiasa fitaovam-pamonoana antsoina amin’ny teny latina hoe crux.
Norwegian[nb]
Romerne brukte riktignok et henrettelsesredskap som på latin var kjent som crux.
Dutch[nl]
Zeker, de Romeinen gebruikten inderdaad een terechtstellingswerktuig dat in het Latijn crux heette.
Polish[pl]
Rzymianie istotnie posługiwali się narzędziem straceń, zwanym po łacinie crux.
Portuguese[pt]
Sim, os romanos realmente usavam um instrumento de execução chamado em latim de crux.
Romanian[ro]
Este adevărat că romanii foloseau un instrument de execuţie care în limba latină se numea crux.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore Baroma ba ne ba sebelisa kofuto ea polao eo ka Selatine e neng e tsejoa e le crux.
Swedish[sv]
Det är sant att romarna använde ett avrättningsredskap som på latin kallades crux.
Tagalog[tl]
Totoo naman, ang mga Romano ay may instrumento na ginagamit sa pagpatay na tinatawag sa Latin na crux.
Turkish[tr]
Romalılar, Latince’de crux (kruks) olarak bilinen bir idam aracı kullanırlardı.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, Varhoma a va tirhisa xitirho xo dlaya lexi tivekaka hi Xilatini tanihi crux.
Zulu[zu]
Iqiniso, amaRoma ayesebenzisa into yokubulala okuthiwa icrux ngesiLatini.