Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die albatros lyk dalk lomp op die grond, maar in die lug is dit eenvoudig asemrowend om te aanskou.
Amharic[am]
አልባትሮስ በየብስ ላይ ሲታይ ቀርፋፋ ቢመስልም በሰማይ ላይ ሲበር ግን በጣም አስደናቂ ነው።
Bulgarian[bg]
Той може да изглежда тромав на сушата, но когато лети, е просто великолепен.
Cebuano[ceb]
Kining langgama bakikaw kon maglihok-lihok, pero kon makalupad na puwerteng nindota.
Danish[da]
På land kan den virke kluntet, men i luften er den simpelt hen et mageløst syn.
German[de]
Zu Fuß machen Albatrosse ja eher einen tollpatschigen Eindruck, doch in der Luft bewegen sie sich mit atemberaubender Eleganz.
Greek[el]
Παρότι στη στεριά φαίνεται ίσως άχαρο, στους αιθέρες είναι χάρμα οφθαλμών.
English[en]
The albatross may appear ungainly on land, but in the sky it is simply magnificent to behold.
Spanish[es]
Y aunque sobre la tierra se mueve con torpeza, en los cielos es sencillamente majestuoso.
Estonian[et]
Maapinnal liikudes võib albatross näida kohmakana, kuid õhus liueldes pakub ta oivalist vaatepilti.
Finnish[fi]
Maankamaralla se näyttää ehkä hieman kömpelöltä, mutta sen lento taivaalla on henkeäsalpaavaa katseltavaa.
French[fr]
Si sur terre il est plutôt balourd, ses prouesses aériennes sont des plus majestueuses !
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga daw malaw-ay ini tan-awon kon sa duta, pero matahom gid ini kag makawiwili kon nagalupad sa kalangitan.
Croatian[hr]
Na tlu je prilično nespretna, no dok plovi nebom naprosto je veličanstvena.
Hungarian[hu]
Bár a földön elég esetlen, a levegőben egyszerűen lenyűgöző!
Indonesian[id]
Elang laut memang tampak kaku di darat, tetapi di angkasa ia benar-benar anggun dan menakjubkan untuk dipandang.
Iloko[ilo]
Kasla aglulupoy ti albatross no adda iti daga, ngem makapaamanga no agam-ampayag dayta.
Icelandic[is]
Albatrosinn virðist klunnalegur á landi en það er stórkostlegt að fylgjast með honum á flugi.
Italian[it]
Sulla terraferma l’albatro può sembrare goffo, ma in cielo è un campione di eleganza.
Japanese[ja]
陸上では少々間が抜けているように見えるかもしれませんが,空を舞う姿はため息が出るほど優雅です。
Georgian[ka]
ალბატროსი ხმელეთზე მოუქნელი ჩანს, მაგრამ ცაში ერთობ მოხდენილად ლივლივებს.
Korean[ko]
육지에서는 움직임이 둔해 보일지 모르지만, 하늘에서는 위풍당당한 모습을 자랑합니다.
Lithuanian[lt]
Sausumoje albatrosas atrodo nerangus, bet ore atsiskleidžia visas jo didingumas.
Latvian[lv]
Uz zemes albatross varbūt reizēm izskatās nedaudz lempīgs, turpretī debesīs tas ir īsts vēju pavēlnieks.
Malagasy[mg]
Toa mikaviavia ny fahitana azy etỳ an-tany, fa tena mahafinaritra kosa ny mitazana azy rehefa manidina.
Macedonian[mk]
Албатросот можеби изгледа несмасно на копно, но кога ќе се вивне кон небото, глетката е величествена.
Maltese[mt]
Fuq l- art, l- albatross għandu mnejn jidher kemxejn stramb, imma fis- sema hu tassew spettaklu li jpaxxi l- għajn.
Norwegian[nb]
Albatrossen virker kanskje klossete på land, men i luften er den et imponerende skue.
Dutch[nl]
Op de grond ziet een albatros er misschien wat onbeholpen uit, maar eenmaal in de lucht vormt de vogel zonder meer een schitterende aanblik.
Nyanja[ny]
Zikakhala pamtunda zimaoneka ngati zolobodoka, koma pa nkhani youluka, zilibe mnzake.
Polish[pl]
Na lądzie może się wydawać niezgrabny, ale w powietrzu prezentuje się imponująco.
Portuguese[pt]
O albatroz pode parecer desajeitado no solo, mas no céu é um espetáculo.
Romanian[ro]
Deşi pe sol pare o făptură greoaie şi stângace, când îl priveşti în înaltul cerului, învingând cu atâta agilitate gravitaţia, nu-ţi mai poţi lua ochii de la el.
Russian[ru]
На земле альбатрос кажется угловатым и неуклюжим, зато в небе он — настоящее совершенство.
Sinhala[si]
ඌ පියාපත් දිගහැරිය විට එය අඩි දහයක් පමණ පළලයි. ඇවිද යන විට එතරම් ප්රියමනාප ගතියක් නැති වුණත් ඌ පියාසර කරන ආකාරය නම් බලන්න ලස්සනයි.
Slovak[sk]
Na pevnine sa môže tento najväčší morský vták javiť nemotorný, no keď sa vznesie k oblohe, pohľad naň vyráža dych.
Slovenian[sl]
Na kopnem je morda videti neroden, v zraku pa je prava paša za oči.
Albanian[sq]
Albatrosi mund të duket i ngathët në tokë, por në qiell duket madhështor.
Serbian[sr]
Albatros na zemlji možda izgleda nezgrapno, ali je zato na nebu zaista veličanstven prizor.
Southern Sotho[st]
Albatross e ka ’na ea bonahala e makatsa ha e le fatše, empa ha e le moeeng e ntle ka tsela e hlollang.
Swedish[sv]
Den kan verka klumpig på land, men väl uppe i luften är den elegant och graciös.
Swahili[sw]
Huenda albatrosi akaonekana kuwa hapendezi akiwa ardhini, lakini angani yeye hupendeza.
Congo Swahili[swc]
Huenda albatrosi akaonekana kuwa hapendezi akiwa ardhini, lakini angani yeye hupendeza.
Thai[th]
นก แอลบาทรอสส์ อาจ ดู งุ่มง่าม เมื่อ อยู่ บน พื้น ดิน แต่ เมื่อ บิน อยู่ บน ฟ้า มัน ดู สง่า งาม มาก.
Tagalog[tl]
Kapag nasa lupa, parang hindi mo ito papansinin, pero kapag lumipad na ito, hindi mo maiiwasang humanga.
Tswana[tn]
Dinonyane tsa albatross di ka nna tsa lebega di le matlepetlepe fa di le fa fatshe, mme fa di le mo loaping di jesa kgakge fa o di lebeletse.
Turkish[tr]
Albatros karada kaba saba görünebilir; öte yandan gökyüzünde süzülüşünü izlemek muhteşem bir şeydir.
Tsonga[ts]
Hambileswi yi nga ha langutekaka yi nga tlharihanga loko yi ri emisaveni, kambe swa tsakisa ku yi langutisa loko yi haha exibakabakeni.
Ukrainian[uk]
На землі альбатрос виглядає незграбним, але коли здіймається в небо, то просто вражає своєю граціозністю.
Xhosa[xh]
Nangona ialbatross isenokubonakala ibhadazela xa isemhlabeni, kuyamangalisa ukuyibukela ibhabha.
Chinese[zh]
信天翁在陆地上行走时看来很笨拙,但在天空中可不一样了,它翱翔天际时就令人惊叹不已!
Zulu[zu]
Le nyoni ingase ibonakale ingahlelekile lapho ihamba phansi, kodwa kuyamangalisa ukuyibona indiza esibhakabhakeni.