Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V některých polských regionech je známý jen lidový název rostliny, tj.: „rydz“ (ryzec), jenž se odvozuje od rezavé barvy, kterou mají její semena a která je podobná barvě rozšířené houby, ryzce pravého (pol. rydz, lat. lactarius deliciosus), jenž roste na celém území Polska.
Danish[da]
I visse polske regioner anvendes om denne plante kun det folkelige navn »rydz«, som hentyder til frøenes udpræget rustne farve, der kan minde om farven på »rydz-svampen« (velsmagende mælkehat — lactarius deliciosus), som er almindeligt forekommende i hele Polen.
German[de]
In einigen Regionen Polens wird ausschließlich der volkstümliche Name dieser Pflanze, also „rydz“, verwendet, der sich von der intensiven rötlichen Farbe des Samens herleitet, die an die Farbe eines weit verbreiteten Pilzes — des Edelreizkers (lactarius deliciosus) — erinnert, der in ganz Polen vorkommt.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιοχές της Πολωνίας χρησιμοποιείται η λαϊκή ονομασία «rydz» που οφείλεται στο έντονο χρώμα σκωρίας των σπόρων του, το οποίο θυμίζει το μανιτάρι Lactarius deliciosus, που ονομάζεται στα πολωνικά «rydz» και συναντάται σε όλη τη χώρα.
English[en]
Some regions of Poland only use the popular name of this plant, i.e. ‘rydz’ which is due to its exceptionally rusty-coloured seeds. The colour is similar to that of the mushroom Lactarius deliciosus (Saffron milk cap), called ‘rydz’ in Polish and found all over the country.
Polish[pl]
W niektórych regionach Polski funkcjonuje wyłącznie ludowa nazwa tej rośliny — tj.: „rydz” — pochodząca od wyjątkowego rdzawego koloru jej nasion, który to kolor przypomina barwę pospolitego grzyba — rydza (lactarius deliciosus) — występującego na terenie całej Polski.