Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Започвам да се ядосвам, за което се извинявам, но това разискване започва да ми се отразява на нервите.
Czech[cs]
Jsem rozzlobená a mrzí mě to, ale tato rozprava mi pomalu začíná jít na nervy.
Danish[da]
Jeg bliver vred, og jeg er ked af det, men denne forhandling går mig lidt efter lidt på nerverne.
German[de]
Ich werde wütend, und das tut mir leid, aber diese Aussprache geht mir langsam auf die Nerven.
Greek[el]
Θυμώνω και λυπάμαι γι' αυτό, όμως αυτή η συζήτηση αρχίζει να με εκνευρίζει.
English[en]
I am getting angry and I am sorry for that, but this debate is slowly getting on my nerves.
Spanish[es]
Me estoy enfadando y lo siento, pero este debate, poco a poco, me está sacando de quicio.
Estonian[et]
Ma hakkan vihaseks saama ja mul on selle pärast kahju, kuid see arutelu hakkab mulle tasapisi närvidele käima.
Finnish[fi]
Alan kiukustua ja olen pahoillani siitä, mutta tämä keskustelu alkaa hiljalleen käydä hermoilleni.
French[fr]
Je me mets en colère et j'en suis désolée, mais ce débat commence tout doucement à me taper sur les nerfs.
Hungarian[hu]
Kezdek dühös lenni, és sajnálom, de ez a vita lassan kezd az idegeimre menni.
Italian[it]
Mi sto irritando e me ne dispiace. Questo dibattito però sta lentamente minando il mio sistema nervoso.
Lithuanian[lt]
Pykstu ir dėl to atsiprašau, tačiau ši diskusija pradeda nervinti.
Latvian[lv]
Es kļūstu nikna un lūdzu par to atvainot, taču šīs debates pamazām sāk mani kaitināt.
Dutch[nl]
Ik begin boos te worden, en dat betreur ik, maar dit debat werkt me langzaam maar zeker op mijn zenuwen.
Polish[pl]
Denerwuje mnie to i przykro mi z tego powodu, ale ta debata zaczyna powoli działać mi na nerwy.
Portuguese[pt]
Estou a ficar furiosa e peço desculpa por isso, mas este debate começa a enervar-me.
Romanian[ro]
Mă înfurii şi îmi pare rău pentru asta, însă această dezbatere începe să mă calce pe nervi.
Slovak[sk]
Začínam mať zlosť a je mi to ľúto, ale táto rozprava mi pomaly začína liezť na nervy.
Slovenian[sl]
Postajam jezna in žal mi je za to, a ta razprava mi gre že počasi na živce.
Swedish[sv]
Jag börjar bli arg och jag beklagar detta, men den här debatten börjar långsamt driva mig till vansinne.