Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар да е красиво да видим коледните светлини ..., много по-важно е да нашият живот да бъде осветен чрез приемане на светлината на света (вж. Алма 38:9; У. и З. 10:70).
Cebuano[ceb]
Samtang nindot tan-awon ang mga suga sa Pasko ... , mas importante nga mahayagan ang kinabuhi sa mga tawo pinaagi sa pagdawat kaniya kinsa mao ang kahayag sa kalibutan [tan-awa sa Alma 38:9; D&P 10:70].
Czech[cs]
I když bude krásné dívat se na vánoční světla ..., je důležitější, aby život lidí byl osvětlen přijetím toho, kdo je světlem světa. [Viz Alma 38:9; NaS 10:70.]
Danish[da]
Selvom det er et smukt syn at se lysene ved juletid ... er det vigtigere, at menneskets liv er oplyst af en accept af ham, der er verdens lys (se Alma 38:9; L&P 10:70).
German[de]
Es ist zwar ein schöner Anblick, zu Weihnachten die Lichter zu sehen ..., es ist jedoch wichtiger, dass das Leben eines Menschen erhellt wird, weil er den annimmt, der das Licht der Welt ist [siehe Alma 38:9; LuB 10:70].
Greek[el]
Αν και είναι όμορφο θέαμα να βλέπουμε τα χριστουγεννιάτικα φώτα... είναι πιο σημαντικό να είναι οι ανθρώπινες ζωές φωτισμένες από την αποδοχή αυτού, ο οποίος είναι το φως του κόσμου [βλέπε Άλμα 38:9, Δ&Δ 10:70].
English[en]
While it will be a beautiful sight to see the lights of Christmas ... , it is more important to have human lives illuminated by an acceptance of him who is the light of the world [see Alma 38:9; D&C 10:70].
Spanish[es]
Aunque las luces de Navidad producen una hermosa escena visual... es más importante que la vida de las personas se ilumine por aceptar a Aquél que es la luz del mundo [véase Alma 38:9; D. y C. 10:70].
Estonian[et]
Kuigi jõulutuled võivad pakkuda kaunist vaatepilti .. , on palju tähtsam, et võtaksime vastu maailma valguse, kel on vägi valgustada inimelusid (vt Al 38:9; ÕL 10:70).
Finnish[fi]
Vaikka onkin kaunis näky katsella jouluvaloja – –, on tärkeämpää, että ihmiselämää valaisee se, että hyväksymme Hänet, joka on maailman valo [ks. Alma 38:9; OL 10:70].
Fijian[fj]
Ni sa na rairai totoka tu me raici na veicina ni Siganisucu ... , e sa bibi cake me cilavi na bula ni tamata vakayago mai na nona ciqomi o koya ka sa rarama kei vuravura [raica na Alama 38:9; V&V 10:70].
French[fr]
Les lumières de Noël sont merveilleuses à contempler [...] mais il est bien plus important que des vies humaines soient éclairées quand les gens acceptent celui qui est la lumière du monde [voir Alma 38:9 ; D&A 10:70].
Croatian[hr]
Iako je prekrasan prizor vidjeti svjetla Božića... važnije je da su ljudske životi osvijetljeni prihvaćanjem njega koji je svjetlo svijeta (vidi Alma 38:9: NiS 10:70).
Hungarian[hu]
Habár gyönyörű látvány lesz megnézni a karácsonyi fényeket..., sokkal fontosabb, hogy az emberi életeket világítsa be annak elfogadása, aki a világ világossága [lásd Alma 38:9; T&Sz 10:70].
Armenian[hy]
Մինչդեռ գեղեցիկ է տեսնել Սուրբ Ծննդյան լույսերը ... , ավելի կարեւոր է, որ մարդկային կյանքերը պայծառ լուսավորված լինեն` ընդունելով նրան, ով աշխարհի լույսն է [տես Ալմա 38.9, ՎեւՈւ 10.70]։
Indonesian[id]
Walaupun akan menjadi pemandangan yang indah melihat lampu-lampu Natal ... , adalah lebih penting bila kehidupan manusia diterangi dengan suatu penerimaan akan Dia yang adalah terang dunia [lihat Alma 38:9; A&P 10:70].
Italian[it]
Anche se sarà bellissimo vedere le illuminazioni di Natale [...] è più importante veder illuminata la vita delle persone grazie all’accettazione di Colui che è la luce del mondo [vedere Alma 38:9; DeA 10:70].
Japanese[ja]
クリスマス飾りの明かりは美しい眺めですが......,世の光である御方を受け入れることで人生が光り輝くようになる方がより重要です(アルマ38:9;教義と聖約10:70参照)。
Lithuanian[lt]
Nors kalėdinės švieselės ir yra gražus reginys [...], tačiau daug svarbiau įžiebti žmonių gyvenimus priimant tą, kuris yra pasaulio šviesa [žr. Almos 38:9; DS 10:70].
Latvian[lv]
Kaut arī ir tik skaisti aplūkot Ziemassvētku gaismiņas ..., daudz svarīgāk, lai cilvēku dzīves izgaismotu apņemšanās pieņemt To, kurš ir pasaules gaisma [skat. Almas 38:9; M&D 10:70].
Norwegian[nb]
Selv om det vil være et nydelig skue å se julelysene... er det viktigere at menneskeliv blir opplyst av å motta ham som er verdens lys [se Alma 38:9; L&p 10:70].
Dutch[nl]
Hoewel het prachtig is om naar kerstlichtjes te kijken [...], is het belangrijker dat de mens verlicht wordt door het licht van de wereld te aanvaarden [zie Alma 38:9; LV 10:70].
Polish[pl]
Choć cudownie będzie zobaczyć bożonarodzeniowe światełka [...], ważniejsze jest, aby życie człowieka było oświecone, gdyż przyjął on Tego, który jest światłością świata [zob. Alma 38:9; NiP 10:70].
Portuguese[pt]
Embora as luzes de Natal sejam um bonito espetáculo de se ver (...), é mais importante ver as vidas humanas iluminadas pela aceitação Daquele que é a luz do mundo (ver Alma 38:9; D&C 10:70).
Romanian[ro]
Deşi este frumos să vedem luminiţele de Crăciun... este mult mai important să ducem vieţi care să fie luminate de faptul de a-L accepta pe Cel care este lumina lumii [vezi Alma 38:9; D&L 10:70].
Samoan[sm]
E ui o le a avea o se vaaiga matagofie le matamata i moli o le Kerisimasi, ... ae e sili atu ona taua le faafeilafi o olaga o tagata soifua i le taliaina o ia, o le malamalama o le lalolagi [tagai Alema 38:9; MF&F 10:70].
Swedish[sv]
Även om det är vackert att se julbelysningen ... är det viktigare att liv lyses upp genom erkännande av honom som är världens ljus [se Alma 38:9; L&F 10:70].
Thai[th]
แม้การได้เห็นไฟคริสต์มาสจะเป็นภาพที่สวยงาม ... แต่สําคัญกว่านั้นคือการให้ชีวิตมนุษย์ส่องสว่างโดยการยอมรับพระองค์ผู้ทรงเป็นแสงสว่างของโลก [ดู แอลมา 38:9; คพ.
Tagalog[tl]
Bagama’t magandang masdan ang mga ilaw ng Kapaskuhan ... , mas mahalagang magliwanag ang buhay ng tao sa pagtanggap sa kanya na siyang ilaw ng sanlibutan [tingnan sa Alma 38:9; D at T 10:70].
Tongan[to]
Neongo ‘e hoko ko ha me‘a faka‘ofo‘ofa ke mamata ki he maama ‘o e Kilisimasí ... , ‘oku mahu‘inga ange ke maamangia ‘a e mo‘ui ‘a e tangatá ‘i he‘enau tali Ia ko e maama ‘o e māmaní [vakai, ‘Alamā 38:9; T&F 10:70].
Tahitian[ty]
E mea nehenehe ia hi‘o i te mau mori o te Noela... e mea faufaa a‘e râ ia turamahia te oraraa o te taata na roto i te fariiraa ia’na oia te maramarama no to teie nei ao [a hi‘o Alama 38:9 ; PH&PF 10:70].
Ukrainian[uk]
І хоч як буде чудово бачити Різдвяні вогні ... , та все ж набагато важливіше, щоб життя людей було освітлено прийняттям Того, Хто є світлом для світу [див. Алма 38:9; УЗ 10:70].