Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Целият този символизъм в основата на кръщението е в хармония с кръщението чрез потапяне, но се губи напълно при напръскване или поливане.
Bislama[bi]
Evri saen ia we i stap long baptaes i stret wetem baptaes andanit long wota, be hem i bin go lus—i go lus evriwan—wetem fasin blong saksakem o kapsaetem wota.
Cebuano[ceb]
Tanan niana nga simbolo nga gikinahanglan sa bunyag motukma sa bunyag pinaagi sa pagpaunlod sa tubig, apan napulihan kini—hingpit nga napulihan—sa pagwisik-wisik ug pagbu-bu.
Czech[cs]
Celá tato symbolika skrytá ve křtu je v souladu se křtem ponořením, ale ztrácí se – úplně se ztrácí – u pokropení a polití.
Danish[da]
Al den underliggende symbol ved dåben er forenelig med dåb ved nedsænkning, men det går tabt – helt tabt – når man stænker vand eller hælder det over en person.
German[de]
All die Symbolik, die der Taufe zugrunde liegt, passt zur Taufe durch Untertauchen und geht beim Beträufeln oder Übergießen verloren, und zwar vollständig.
English[en]
All of that symbolism underlying baptism is consistent with baptism by immersion, but it is lost—totally lost—with sprinkling and pouring.
Spanish[es]
Todo el simbolismo que encierra el bautismo es compatible con el bautismo por inmersión, pero no se encuentra en el método de aspersión o de derramar agua.
Estonian[et]
Kogu ristimist ümbritsev sümboolika on kooskõlas ristimisega vee alla kastmise teel, kuid läheb kaduma − täielikult kaduma − vee piserdamisel või pähe valamisel.
Finnish[fi]
Kaikki tuo kasteeseen liittyvä vertauskuvallisuus sopii upotuskasteeseen, mutta se puuttuu – puuttuu täysin – veden pirskottamisesta tai valelemisesta.
French[fr]
Tout ce symbolisme suggère que le baptême est un baptême par immersion, mais ont le perd, totalement, avec l’aspersion.
Hungarian[hu]
Mindez a szimbolizmus, mely a keresztelkedés alapjául szolgál, alátámasztja az alámerítés általi keresztelkedést, de teljes mértékben kiveszett a fröcsköléssel és leöntéssel történő keresztelésből.
Armenian[hy]
Այդ ամբողջ խորհրդանիշերը, որոնք ընկած են մկրտության հիմքում, համապատասխանում են ընկմամբ մկրտությանը, սակայն դրանք ամբողջովին կորում են ջուր ցանելով կամ լցնելով։
Indonesian[id]
Semua simbolisme itu yang mendasari baptisan konsisten dengan pembaptisan melalui pencelupan, tetapi itu hilang—hilang total—dengan pemercikan atau penuangan.
Italian[it]
Tutto questo simbolismo che sta alla base del battesimo è coerente con il battesimo per immersione, ma viene meno, completamente, con l’aspersione e il versamento di acqua.
Japanese[ja]
バプテスマの基本となっている象徴のすべてが,水に沈められるバプテスマと一致しています。 しかし,振りかけたり,注いだりするやり方が広まり,この方法は完全にすたれてしまいました。
Lithuanian[lt]
Visi šie krikšto simboliai sutampa su krikštu panardinant, bet prarandami – visiškai prarandami – apšlakstant ar apipilant vandeniu.
Latvian[lv]
Visi šie simboli māca, ka kristīšanai ir jānotiek ar iegremdēšanu, bet apslacīšanā un apliešanā simbolisms ir zudis — pilnībā zudis.
Malagasy[mg]
Ireo tandindona rehetra ireo izay fototry ny batisa dia mifanaraka amin’ny batisa asitrika, fa very kosa izany tandindona—very tanteraka—amin’ny famafazana sy fandrarahana rano.
Marshallese[mh]
Aolepān meļeļe ko rejim̧we kōn peptaij rej lukkuun jejjōt kōn peptaij ilo ad tulo̧k, ak kiō rej jabwabwe-lukkuun in jabwābwe- kōn wūtidikdik im lutōk tok dān.
Mongolian[mn]
Баптисмтай холбоотой энэ бүх бэлэгдэл нь умбуулалтаар хийгддэг баптисмтай тохирдог, гэхдээ энэ бэлэгдэл нь ус цацалт болон гоожуулалтаар баптисм хүртээх үед утга учраа бүрэн алддаг юм.
Norwegian[nb]
All denne symbolikken som ligger bak dåpen, er i samsvar med dåp ved nedsenkning, men den er fraværende – helt fraværende – ved stenkning og overøsning.
Dutch[nl]
Al die zinnebeelden achter de doop komen overeen met de doop door onderdompeling, maar ze gaan verloren — volkomen verloren — met sprenkelen of gieten.
Polish[pl]
Cały ten symbolizm leżący u podstaw chrztu jest zgodny z chrztem poprzez zanurzenie, ale tracimy go — całkowicie go tracimy — gdy dochodzi do głosu koncepcja pokropienia czy polewania wodą.
Portuguese[pt]
Todo esse simbolismo subjacente do batismo condiz com o batismo por imersão, mas ele se perde totalmente com a aspersão e o derramamento.
Romanian[ro]
Acest simbolism cu privire la botez se potriveşte cu botezul prin scufundare, dar se pierde – în totalitate – atunci când botezul este înfăptuit prin stropire sau prin turnare de apă pe cap.
Russian[ru]
Весь этот символизм, связанный с крещением, действует при крещении погружением, но утрачивается – окончательно и бесповоротно – в случае окропления и омовения.
Samoan[sm]
O na faatusa taua uma o le papatisoga ua ogatusa ma le papatisoga e ala i le faatofu, ae o lena faatusa ua leiloa—matua leiloa atoa—i le faapisipisi ma le faatulutulu.
Swedish[sv]
All den symbolik som underligger dopet stämmer med dop genom nedsänkning men går förlorad – helt och hållet förlorad – om man stänker eller häller vatten.
Swahili[sw]
Ishara hiyo yote ambayo ni msingi wa ubatizo inaenda sambamba na ubatizo kwa kuzamisha, lakini---inapotea kabisa---na unyunyuzi na umiminizaji.
Tagalog[tl]
Lahat ng simbolismong iyon ng pagbibinyag ay naaayon sa pagbibinyag sa pamamagitan ng paglulubog sa tubig, ngunit nawala ito—lubusang nawala—sa pagwiwisik at pagbubuhos ng tubig.
Tongan[to]
ʻOku fakahaaʻi mai ʻe he fakataipe kotoa ko iá ʻa ʻene fenāpasi mo hono fakahoko e papitaisó ʻi he fakaukú, ka ʻoku mole-ʻo mole kotoa ia - ʻi he afuhí mo e lilingí.
Ukrainian[uk]
Весь цей символізм, який лежить в основі хрищення, узгоджується з хрищенням зануренням у воду, але втрачається—цілком втрачається,—якщо хрищення виконується через кроплення і обливання.
Vietnamese[vi]
Tất cả biểu tượng dựa trên cơ sở phép báp têm đó đều phù hợp với phép báp têm bằng cách dìm mình xuống nước, nhưng biểu tượng đó bị thất lạc---hoàn toàn thất lạc----với cách vẫy nước và đổ nước.