Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
New Scientist waarsku dat die eenmiljard mense wat ten minste 70 persent van hulle inkomste aan voedsel bestee van honger sal begin omkom as die situasie nie onmiddellik aandag geniet nie.
Amharic[am]
ጉዳዩ አፋጣኝ ትኩረት ካልተሰጠው በስተቀር ቢያንስ 70 ከመቶ የሚሆነውን ገቢያቸውን ለምግብ የሚያውሉት አንድ ቢልዮን ሰዎች በረሀብ ሊጠቁ እንደሚችሉ ኒው ሳይንቲስት መጽሔት አስጠንቅቋል።
Arabic[ar]
تحذِّر العالِم الجديد انه اذا لم يُعَر الوضع اهتماما فوريا، فقد يبتدئ التضوُّر للبليون شخص الذين ينفقون ٧٠ في المئة على الاقل من دخلهم على الطعام.
Central Bikol[bcl]
An New Scientist nagpatanid na kun dai tolos asikasohon an situwasyon, an sarong bilyon katawo na naggagasto nin kisuerra 70 porsiento kan saindang entrada para sa kakanon tibaad magkagurutom na.
Bemba[bem]
Magazini wa New Scientist asoko kuti nga ca kuti iyi mibele taibombelwepo mu kwangufyanya, abantu bilioni umo abapoosa mupepi na maperesenti 70 aya ndalama bafola ukushitamo ifya kulya kuti bafwe nsala.
Bulgarian[bg]
Списанието „Ню сайънтист“ предупреждава, че ако на тази ситуация не се обърне незабавно внимание, онези един милиард души, които харчат за храна поне 70 процента от дохода си, може да започнат да гладуват.
Bislama[bi]
New Scientist i givim woning se, sipos yumi no stretem samting ya naoia, wan bilyan man we oli spenem 70 pesen blong ol mane blong olgeta long kakae, bambae oli no moa gat kakae nating.
Bangla[bn]
নতুন বিজ্ঞান সতর্ক করে, পরিস্থিতিটির প্রতি যদি এখনই কোন পদক্ষেপ নেওয়া না হয়, তাহলে একশ কোটি লোক যারা তাদের আয়ের অন্ততঃপক্ষে শতকরা ৭০ ভাগ খাদ্যের জন্য ব্যয় করে, হয়ত অনাহারে থাকতে শুরু করবে।
Cebuano[ceb]
Ang New Scientist nagpasidaan nga kon ang kahimtang dili dayon tagdon, ang usa ka bilyong tawo nga migugol sa labing menos 70 porsiyento sa ilang kita diha sa pagkaon mahimong magsugod sa pagkagutom.
Czech[cs]
Časopis New Scientist varuje, že pokud se situaci nebude věnovat okamžitá pozornost, může začít jedna miliarda lidí, kteří utrácejí přinejmenším 70 procent svého příjmu za potraviny, hladovět.
Danish[da]
Hvis man ikke omgående ofrer situationen opmærksomhed, vil den milliard mennesker der bruger mindst 70 procent af deres indtægt på fødevarer, kunne komme til at sulte, advarer New Scientist.
German[de]
New Scientist warnt davor, daß die 1 Milliarde Menschen, die mindestens 70 Prozent ihres Einkommens für Nahrungsmittel aufwenden müssen, bald hungern werden, falls der Situation nicht unverzüglich Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Ewe[ee]
New Scientist xlɔ̃ nu be ne wometso ɖe nɔnɔmea ŋu kpata o la, dɔ ate ame biliɔn ɖeka siwo gblẽa woƒe fetu ƒe memamã 70 le alafa me ya teti ɖe nuɖuɖu ŋu la wuwu.
Efik[efi]
New Scientist odụri owo utọn̄ ete ke edieke owo mîsọpke inam n̄kpọ iban̄a idaha oro odude, owo biliọn kiet ẹmi ẹdade mbahade 70 eke ikie ke otu okụk mmọ ẹdep udia ẹkeme nditọn̄ọ nditie biọn̄.
Greek[el]
Το περιοδικό Νέος Επιστήμονας προειδοποιεί ότι, αν δεν ληφθεί άμεση προσοχή για την κατάσταση, ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι οι οποίοι δαπανούν τουλάχιστον το 70 τοις εκατό του εισοδήματός τους για τροφή ίσως να αρχίσουν να λιμοκτονούν.
English[en]
New Scientist warns that if the situation does not receive immediate attention, the one billion people who spend at least 70 percent of their income on food may begin to starve.
Spanish[es]
La revista New Scientist advierte que, de no remediarse inmediatamente la situación, los mil millones de personas que dedican el 70% de sus ingresos o más a obtener alimento pudieran comenzar a pasar hambre.
Estonian[et]
Ajakirjas „New Scientist” hoiatatakse, et kui selle probleemiga kiirelt tegelema ei hakata, võib nälg tabada ühte miljardit inimest, kes kulutab toidule vähemalt 70 protsenti oma sissetulekust.
Finnish[fi]
New Scientist -lehti varoittaa, että jos tähän asiaintilaan ei heti kiinnitetä huomiota, miljardi ihmistä, jotka käyttävät ainakin 70 prosenttia tuloistaan ruokaan, saattaa joutua näkemään nälkää.
French[fr]
New Scientist signale que, si l’on ne se penche pas immédiatement sur la question, un milliard de personnes, qui dépensent 70 % au moins de leurs revenus pour la nourriture, commenceront à souffrir gravement de la faim.
Ga[gaa]
New Scientist lɛ bɔ kɔkɔ akɛ, kɛ atsuuu shihilɛ lɛ he nii amrɔ nɔŋŋ lɛ, hɔ̃mɔ baabɔi gbɔmɛi akpekpei akpe kome, ni kɛ hoo lɛ amɛkɛ shika ni amɛnine shɛɔ nɔ lɛ mli oha mlijaa 70 heɔ niyenii lɛ yeli.
Hebrew[he]
ניו סיינטיסט מזהיר שאם המצב לא יטופל לאלתר, מיליארד האנשים המוציאים כ־70 אחוז מהכנסתם לקניית מזון, יתחילו לסבול חרפת רעב.
Hindi[hi]
न्यू साइन्टिस्ट आगाह करती है कि यदि स्थिति पर फ़ौरन ध्यान न दिया गया तो एक अरब लोगों के भूखे रहने की नौबत आ सकती है जो अपनी कम-से-कम ७० प्रतिशत आय भोजन पर ख़र्च कर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang New Scientist nagapaandam nga kon indi gilayon mahatagan sing igtalupangod ang kahimtangan, isa ka bilyon ka tawo nga nagagamit sing dimagkubos 70 porsiento sang ila kinitaan sa kalan-on ang mahimo nga magutuman.
Croatian[hr]
New Scientist upozorava da će, ukoliko se tom problemu odmah ne obrati pažnja, ona milijarda ljudi koja troši najmanje 70 posto svojih prihoda na hranu možda početi gladovati.
Hungarian[hu]
A New Scientist arra figyelmeztet, ha erre az állapotra nem figyelnek oda most azonnal, akkor az az egymilliárd ember, aki a jövedelmének legalább a 70 százalékát élelmiszerre költi, hamarosan éhezni fog.
Indonesian[id]
New Scientist memperingatkan bahwa apabila situasi tersebut tidak segera ditangani, satu miliar orang yang menghabiskan setidak-tidaknya 70 persen dari pendapatan mereka untuk makanan, mungkin akan mulai menderita kelaparan.
Iloko[ilo]
Mamakdaar ti New Scientist a no ti situasion saan a dagus a maipaayan iti atension, ti maysa a bilion a tattao a mangbusbusbos iti aginggat’ 70 porsiento iti masapulanda iti taraon mabalin a mangrugida nga agbisin.
Italian[it]
New Scientist avverte che se non si corre immediatamente ai ripari il miliardo di persone che spendono almeno il 70 per cento del loro reddito per mangiare potrebbero cominciare a soffrire la fame.
Japanese[ja]
すぐにでもこの状況に注意が向けられなければ,食糧に少なくとも収入の70%を費やしている10億もの人々は飢え始めるかもしれない,とニュー・サイエンティスト誌は警告しています。
Georgian[ka]
ჟურნალი „ნიუ საიენტისტ“ გვაფრთხილებს, რომ, თუ ამ მდგომარეობას დაუყოვნებლივ არ მიექცევა ყურადღება, ერთი მილიარდი ადამიანი, რომელიც შემოსავლის 70 პროცენტს საკვებზე ხარჯავს, იშიმშილებს.
Kongo[kg]
Zulunalu New Scientist kekebisa nde kana bantu kutula ve dikebi nswalu na mambu yai, bantu difunda mosi ya mafuku, yina kesadilaka 70 na kati ya nkama ya mbongo na bau sambu na kusumba madya, lenda banda kufwa na nzala.
Korean[ko]
「뉴 사이언티스트」는, 이러한 상황에 즉각적인 주의를 기울이지 않을 경우 소득의 적어도 70퍼센트를 식량 구입에 쓰고 있는 10억 명이나 되는 사람들이 굶주리기 시작할 수 있다고 경고합니다.
Lingala[ln]
Zulunalo New Scientist epesi likebisi ete soki likambo yango ekotalelama nokinoki te, bato miliare moko oyo bazali kosalela pene na 70 % ya mosolo na bango mpo na kosomba bilei bakobanda kokufa nzala.
Lozi[loz]
New Scientist i lemusa kuli haiba muinelo wo u sa tatululwi kapili-pili, batu ba ba eza likiti ze lule ili bao ba itusisa 70 pesenti ya tuelo ya bona kwa ku leka lico ne ba kana ba kalisa ku lapa.
Lithuanian[lt]
Žurnale New Scientist perspėjama, kad jeigu į tokią padėtį nebus tuojau atkreiptas dėmesys, vienas milijardas žmonių, 70 procentų savo pajamų išleidžiančių maistui, gali pradėti badauti.
Luvale[lue]
Mangazini yaNew Scientist yahuhumuna nge, mbiliyoni yimwe yavatu vaze veji kuzachisanga jimbongo javo yakuheta kujipaseti 70 hakulya, navafwa kuzala nge vyuma kaveshi kuviwahisa washiko.
Latvian[lv]
New Scientist brīdina: ja šai situācijai steidzami netiks veltīta uzmanība, tad miljards cilvēku, kas vismaz 70 procentus savu ienākumu izlieto uztura iegādei, var kļūt par badacietējiem.
Malagasy[mg]
Mampitandrina ny New Scientist fa raha tsy anehoana fiheverana avy hatrany ilay tarehin-javatra, dia mety hanomboka ho mosarena ireo olona arivo tapitrisa, izay mandany ny 70 isan-jaton’ny fidiram-bolany, fara fahakeliny, amin’ny sakafo.
Macedonian[mk]
New Scientist предупредува дека, ако на ситуацијата не ѝ се посвети непосредно внимание, една милијарда луѓе кои трошат најмалку 70 отсто од својот приход за храна, би можеле да почнат да гладуваат.
Malayalam[ml]
ഈ സ്ഥിതിവിശേഷത്തിന് അടിയന്തിര ശ്രദ്ധ നൽകാത്തപക്ഷം, തങ്ങളുടെ വരുമാനത്തിൽ കുറഞ്ഞത് 70 ശതമാനം ഭക്ഷ്യവിഭവങ്ങൾക്കായി ചെലവഴിക്കുന്ന ഒരു ശതകോടി ആളുകൾ പട്ടിണിയിലാകുമെന്ന് ന്യൂ സയൻറിസ്റ്റ് മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
न्यू सायन्टिस्टने बजावले की या परिस्थितीकडे ताबडतोब लक्ष दिले नाही तर, आपल्या मिळकतीतील ७० टक्के भाग आहारावर खर्च करणारे एक अब्ज लोक उपाशी मरतील.
Burmese[my]
ယင်းအခြေအနေကို အရေးယူလုပ်ဆောင်ရန် နှောင့်နှေးခဲ့လျှင် သူတို့ဝင်ငွေ၏အနည်းဆုံး ၇၀ ရာခိုင်နှုန်းကို အစားအစာအတွက် သုံးစွဲသောလူပေါင်း သန်းတစ်ထောင်သည် ငတ်ပြတ်စပြုလာပေမည်ဟု နယူးဆိုင်းယင်းတစ် မဂ္ဂဇင်းက သတိပေးသည်။
Norwegian[nb]
New Scientist sier at hvis ikke situasjonen blir viet øyeblikkelig oppmerksomhet, kan man risikere at den ene milliarden mennesker som bruker minst 70 prosent av sin inntekt til mat, begynner å sulte.
Dutch[nl]
New Scientist waarschuwt dat als er niet onmiddellijk aandacht aan de situatie wordt geschonken, de één miljard mensen die minstens zeventig procent van hun inkomen aan voedsel besteden, wellicht honger gaan lijden.
Northern Sotho[nso]
New Scientist e lemoša gore ge e ba boemo bo sa newe tlhokomelo le semeetseng, gona batho ba dimilione tše sekete bao ba dirišago bonyenyane 70 lekgolong ya ditseno tša bona dijong ba ka thoma go bolawa ke tlala.
Nyanja[ny]
Magazini ya New Scientist ikuchenjeza kuti ngati mkhalidwewo susamalidwa msanga, anthu okwanira mamiliyoni chikwi chimodzi amene amatayira ndalama zawo zosachepera 70 peresenti pachakudya angayambe kufa ndi njala.
Papiamento[pap]
New Scientist ta spierta cu si e situacion no ricibí atencion inmediato, e mil miyon hendenan cu ta gasta por lo ménos 70 porciento di nan entrada na cuminda lo por cuminsá sufri di hamber.
Polish[pl]
Czasopismo New Scientist ostrzega, że jeśli tej sytuacji nie poświęci się natychmiastowej uwagi, miliard ludzi wydających na żywność co najmniej 70 procent zarobków może zacząć przymierać głodem.
Portuguese[pt]
New Scientist adverte que, se essa situação não receber atenção imediata, o um bilhão de pessoas que gastam pelo menos 70% de sua renda na alimentação podem começar a passar fome.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru New Scientist kirabûra ivy’uko niba ukwo kuntu ibintu vyifashe kutitwararitswe mu maguru masha, abantu bangana umuliyaridi basumisha ibice 70 kw’ijana vy’amafaranga binjiza buri mwaka, bazotangura kuyamishwa n’ikigoyi.
Romanian[ro]
New Scientist avertizează că, dacă nu se acordă imediat atenţie acestei situaţii, atunci acel miliard de persoane care cheltuiesc pe hrană cel puţin 70 la sută din venitul lor ar putea începe să sufere de foame.
Russian[ru]
«Нью сайентист» предупреждает, что, если создавшемуся положению не уделить внимания немедленно, один миллиард людей, у которых по меньшей мере 70 процентов заработка уходит на питание, начнет голодать.
Kinyarwanda[rw]
Ikinyamakuru New Scientist gitanga umuburo kivuga ko ibyo bintu biramutse bititaweho mu maguru mashya, abantu bagera kuri miriyari imwe, bakoresha nibura 70 ku ijana by’umushahara wabo mu birebana n’ibyo kurya, bashobora gutangira kwicwa n’inzara.
Slovak[sk]
New Scientist varuje, že ak sa situácii nebude venovať okamžitá pozornosť, jedna miliarda ľudí, ktorí vydávajú najmenej 70 percent svojho príjmu na potravu, môže začať trpieť hladomorom.
Slovenian[sl]
Če se temu ne bo takoj posvetilo pozornosti, opozarja New Scientist, lahko prične stradati milijarda ljudi, ki za hrano porabi vsaj 70 odstotkov svojega dohodka.
Samoan[sm]
Ua lapatai mai le New Scientist e faapea afai e lē uaʻi vave atu i lea tulaga, o le a oo foi ina fia aai ai ma le tasi piliona o tagata o loo faaaluina le itiiti ifo ma le 70 pasene o a latou tupe maua i meaʻai.
Shona[sn]
New Scientist inonyevera kuti kana mamiriro ezvinhu akasatarisirwa nokukurumidza, vanhu vane bhiriyoni imwe vanoshandisa inenge 70 muzana yemari yavo pazvokudya vangavamba kuziya nenzara.
Albanian[sq]
New Scientist paralajmëron se nëse kësaj situate nuk i kushtohet vëmendje e menjëhershme, ata një miliardë njerëz që harxhojnë të paktën 70 për qind të të ardhurave të tyre për ushqimin, mund të fillojnë të vdesin urije.
Serbian[sr]
New Scientist upozorava da ako se ovoj situaciji odmah ne posveti pažnja, milijardu ljudi koji troše najmanje 70 posto svog prihoda na hranu, može početi da gladuje.
Sranan Tongo[srn]
New Scientist e warskow taki efoe a situwâsi no e kisi prakseri wantewante, dan den wán miljard sma di e gebroiki no moro mendri leki 70 procent foe a moni di den e wroko, gi njanjan, kan bigin dede foe angri.
Southern Sotho[st]
New Scientist e lemosa hore haeba boemo bona bo sa lokisoe hang-hang, batho ba limilione tse sekete ba sebelisang bonyane karolo ea 70 lekholong ea moputso oa bona lijong ba ka ’na ba qala ho lapa.
Swedish[sv]
Tidskriften New Scientist varnar för att om situationen inte omedelbart uppmärksammas, kan en miljard människor som lägger ut minst 70 procent av sin inkomst på mat börja svälta.
Swahili[sw]
Gazeti New Scientist laonya kwamba ikiwa hii hali haitapokea uangalifu mara moja, watu bilioni moja wanaotumia angalau asilimia 70 ya mapato yao kwa chakula huenda wakaanza kufa njaa.
Tamil[ta]
இந்த நெருக்கடி நிலை உடனடியான கவனத்தில் எடுத்துக்கொள்ளப்படாவிட்டால், தங்கள் வருமானத்தில் குறைந்தபட்சம் 70 சதவீதத்தை உணவுக்காக செலவழிக்கும் நூறுகோடி ஆட்கள் பட்டினி கிடக்க வேண்டியதுதான் என்று நியூ சையன்டிஸ்ட் எச்சரிக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ పరిస్థితి వైపు వెంటనే అవధానాన్ని మళ్లించకపోతే, తమ ఆదాయంలో కనీసం 70 శాతాన్ని ఆహారం కొరకు వెచ్చించే ఒక వందకోట్ల ప్రజలు ఆకలితో అలమటించడం మొదలౌతుందని న్యూ సైంటిస్ట్ హెచ్చరిస్తుంది.
Thai[th]
วารสาร นิว ไซเยนติสต์ เตือน ว่า ถ้า สภาพ ดัง กล่าว ไม่ ได้ รับ การ เอา ใจ ใส่ ทัน ท่วงที ประชากร หนึ่ง พัน ล้าน คน ซึ่ง ใช้ เงิน ราย ได้ ของ เขา อย่าง น้อย 70 เปอร์เซ็นต์ เป็น ค่า อาหาร อาจ จะ เริ่ม อดอยาก.
Tagalog[tl]
Nagbibigay-babala ang New Scientist na kung ang situwasyon ay hindi agad pagtutuunan ng pansin, ang isang bilyong tao na gumugugol ng di-kukulangin sa 70 porsiyento ng kanilang kita sa pagkain ay maaaring magsimulang magutom.
Tswana[tn]
Makasine wa New Scientist o tlhagisa gore fa boemo jono bo sa baakanngwe ka bonako, batho ba ba dimilione di le sekete ba ba dirisang diperesente di le 70 tsa madi a bone go reka dijo ba ka nna ba simolola go bolawa ke tlala.
Tonga (Zambia)[toi]
New Scientist ilacenjezya ategwa kuti penzi eli teelyalangwa-langwa cakufwambaana, bantu ibali zyuulu-zyuulu balo babelesya 70 pasenti yamali ngobavwola aazilyo inga batalika kufwa nzala.
Tok Pisin[tpi]
Nius (New Scientist) i tok lukaut olsem, sapos ol man i no stretim dispela hevi hariap, dispela wan milion manmeri i save tromoi 70 pesen bilong mani ol i save kisim bilong baim kaikai, ating hangre bai painim ol.
Turkish[tr]
New Scientist’in uyarısına göre, eğer bu durum ivedilikle ele alınmazsa, gelirlerinin en azından yüzde 70’ini gıdaya harcayan bir milyar insan açlıktan ölmeye başlayacak.
Tsonga[ts]
New Scientist yi tsundzuxa leswaku loko xiyimo lexi xi nga lulamisiwi hi ku hatlisa, vanhu va gidi ra timiliyoni lava tiphesente ta 70 ta muholo wa vona va xavaka ha wona swakudya, va nga ha sika.
Twi[tw]
New Scientist bɔ kɔkɔ sɛ, sɛ wɔanyɛ tebea no ho biribi ntɛm a, ɔkɔm befi ase ade nnipa ɔpepepem biako a anyɛ yiye koraa no, wɔsɛe sika a wonya mu ɔha biara mu nkyem 70 wɔ aduan ho no.
Tahitian[ty]
Te faaara ra te New Scientist e mai te peu e eita teie nei tupuraa e haapao-oioi-hia, e nehenehe hoê miria taata o te haamâu‘a ra hoi e 70 % o ta ratou moni ohipa i nia i te maa, e haamata i te pohe i te poia.
Ukrainian[uk]
«Новий вчений» застерігає, що коли вже зараз не звернути на цю проблему уваги, то один мільярд людей, котрі на їжу витрачають щонайменше 70 відсотків своїх доходів, напевно, почне голодувати.
Vietnamese[vi]
Tạp chí New Scientist cảnh cáo rằng nếu không bắt đầu giải quyết tình trạng này ngay, thì một tỷ người đang phải tiêu ít nhất 70 phần trăm tiền lương vào thức ăn có thể sẽ bắt đầu chết đói.
Wallisian[wls]
ʼE fakatokaga mai e te kaupepa New Scientist, kapau ʼe mole foimo fai he meʼa ʼo ʼuhiga mo te ʼaluʼaga ʼaia, pea ko te toko miliale hahaʼi ʼaē ʼe nātou fakaʼaogaʼi te koga e 70 ʼi te teau ʼo tanatou totogi moʼo toʼo ʼaki ai tanatou meʼa kai, ʼe lagi nātou kamata pakupaku anai.
Xhosa[xh]
INew Scientist ilumkisa ngelithi ukuba akubhinqelwa phezulu, abantu abaliwaka lezigidi abachithela ama-70 ekhulwini omvuzo wabo ekuthengeni ukutya baza kulala bengatyanga.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn náà, New Scientist, kìlọ̀ pé, bí a kò bá tètè mójú tó ipò náà, ebi lè bẹ̀rẹ̀ sí í gbẹ̀mí àwọn bílíọ̀nù kan ènìyàn tí ń ná ìpín 70 nínú ọgọ́rùn-ún owó tí ń wọlé fún wọn lórí oúnjẹ.
Chinese[zh]
新科学家》周刊警告,世上有10亿人把收入的百分之70花在粮食之上,如果目前的情况得不到迅速改善,这些人就要挨饿了。
Zulu[zu]
I-New Scientist ixwayisa ngokuthi uma isimo singatholi ukunakekela okusheshayo, abantu abayizigidi eziyinkulungwane abasebenzisa okungenani amaphesenti angu-70 eholo labo ekudleni bangase baqale ukulamba.