Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broers wat aan die Bedieningsopleidingskool gegradueer het, leer dikwels ander tale en dien in gebiede waar daar groot immigrantebevolkings is.
Amharic[am]
ከአገልጋዮች ማሠልጠኛ ትምህርት ቤት የተመረቁ ወንድሞች ብዙ ጊዜ ሌላ ቋንቋ ተምረው በርካታ የውጭ አገር ሰዎች በሚገኙበት ክልል ውስጥ ያገለግላሉ።
Arabic[ar]
وغالبا ما يتعلم المتخرجون من مدرسة تدريب الخدام لغات اجنبية ويخدمون في المقاطعات التي تسكن فيها جاليات كبيرة.
Central Bikol[bcl]
An mga naggradwar sa Paadalan sa Ministeryal na Pagsasanay sa parate nag-aadal nin ibang mga lenguahe asin naglilingkod sa mga teritoryo kun saen igwa nin dakulang populasyon nin mga imigrante.
Bemba[bem]
Abapwisha Isukulu lya Kukansha Ilya Butumikishi ilingi line balasambilila indimi shimbi kabili balabombela mu ncende umwaba abantu abengi abafuma ku fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
Завършилите Училището за подготовка на служители често научават друг език и служат в райони, в които живеят много имигранти.
Bangla[bn]
মিনিস্টিরিয়াল ট্রেনিং স্কুল এর গ্র্যাজুয়েটরা প্রায়ই অন্যান্য ভাষা শিখে থাকে এবং সেই এলাকাগুলোতে কাজ করে, যেখানে বিপুল সংখ্যক অভিবাসী বাস করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga graduwado sa Tunghaan sa Ministeryal nga Pagbansay subsob nga nagtuon ug ubang mga pinulongan ug nag-alagad sa mga teritoryo diin adunay daghang langyaw nga nanglalin.
Czech[cs]
Absolventi školy služebního vzdělávání se často učí nějaký cizí jazyk a slouží v oblastech, kde žije mnoho přistěhovalců.
Danish[da]
Brødre der har været elever på skolen, lærer ofte andre sprog og kommer til at tjene i områder hvor der er store indvandrergrupper.
German[de]
Nicht selten lernen die Absolventen der Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung eine Fremdsprache und dienen in Gebieten mit einem hohen Immigrantenanteil.
Ewe[ee]
Eyata zi geɖe la, Subɔsubɔdɔ ƒe Hehenasukua delawo srɔ̃a gbegbɔgblɔ bubuwo eye woyina ɖanaa kpekpeɖeŋu le nuto siwo me ame gbogbo aɖewo ʋu tso wode dukɔwo me va le la me.
Efik[efi]
Mme andikụre ukpep ke Ufọkn̄wed Unọ Mme Asan̄autom Ukpep ẹsikpep usem en̄wen ẹnyụn̄ ẹnam utom ke mme efakutom oro ediwak mbon isenidụt ẹdụn̄ọde.
Greek[el]
Οι απόφοιτοι της Σχολής Διακονικής Εκπαίδευσης πολλές φορές μαθαίνουν άλλες γλώσσες και υπηρετούν σε τομείς όπου υπάρχει μεγάλος αριθμός μεταναστών.
English[en]
Ministerial Training School graduates often learn other languages and serve in territories where there are large immigrant populations.
Spanish[es]
Con frecuencia, los graduados de la Escuela de Entrenamiento Ministerial aprenden otros idiomas y sirven en territorios donde viven gran cantidad de inmigrantes.
Estonian[et]
Teenistusväljaõppe kooli lõpetanud vennad õpivad sageli ära teise keele ja teenivad territooriumitel, kus on palju immigrante.
Finnish[fi]
Palvelijoiden valmennuskoulun jälkeen veljet opettelevat usein uusia kieliä ja palvelevat alueilla, joilla asuu paljon maahanmuuttajia.
Fijian[fj]
Vakavuqa mera dau vulica na gonevuli oqo e so tale na vosa, ra lai veiqaravi gona ena yalava e levu kina o ira na curuvanua.
French[fr]
Les diplômés de l’École de formation ministérielle apprennent souvent d’autres langues et se rendent utiles dans des territoires qui comptent un grand nombre d’immigrés.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, mɛi ni etee Sɔɔlɔi Atsɔsemɔ Skul lɛ eko lɛ kaseɔ maji krokomɛi anɔ wiemɔ ni amɛyasɔmɔɔ yɛ shikpɔŋkukuji ni mɛi ni jɛ maji srɔtoi anɔ fa yɛ mli lɛ amli.
Gun[guw]
Gbedewema-yitọ Wehọmẹ Azọ́nplọnmẹ Devizọnwiwa tọn lẹ nọ saba plọn ogbè devo lẹ bosọ nọ wadevizọn to aigba-denamẹ he ji jonọgbè-dotọ susu tin te.
Hebrew[he]
לא מעט בוגרי בית־ הספר להכשרת משרתים לומדים שפות חדשות ומשרתים באזורים שיש בהם אוכלוסיות מהגרים גדולות.
Hiligaynon[hil]
Ang mga gradwado sa Ministerial Training School masami nga nagatuon sing iban pa nga mga hambal kag nagaalagad sa mga teritoryo nga may madamo sing pumuluyo halin sa iban nga mga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Nega momo, Hesiai Gaukara Hadibaia Sikulina idia haorea tadikaka be gado ma haida idia dibaia bona taunimanima momo (edia tano korikori idia rakatania taudia) idia noho teritori dekenai hesiai gaukara idia karaia.
Croatian[hr]
Braća koja su završila Školu za organizacijsko osposobljavanje često uče druge jezike i služe na područjima gdje ima mnogo stranaca.
Hungarian[hu]
A szolgálati kiképzőiskolát végzett keresztények gyakran valamilyen idegen nyelvet is megtanulnak, és olyan területeken szolgálnak, ahol nagyobb számban élnek bevándorlók.
Armenian[hy]
Ծառայության կատարելագործման դպրոցի շրջանավարտները հաճախ օտար լեզուներ են սովորում եւ ծառայում այն տարածքներում, որտեղ ներգաղթյալների մեծ համայնքներ կան։
Indonesian[id]
Para lulusan Sekolah Pelatihan Pelayanan sering kali mempelajari bahasa lain dan melayani di daerah-daerah yang memiliki banyak penduduk imigran.
Igbo[ig]
Mgbe mgbe, ndị si n’Ụlọ Akwụkwọ Ọzụzụ Ndị Ozi pụta na-amụta asụsụ ndị ọzọ ma na-eje ozi n’ókèala ebe ndị e nwere ọtụtụ ndị si mba ọzọ kwabata.
Iloko[ilo]
Masansan a dagiti nagturpos iti Ministerial Training School agsursuroda iti dadduma a pagsasao ken agserbida kadagiti teritoria nga aduan kadagiti imigrante.
Italian[it]
I diplomati spesso imparano un’altra lingua e servono in territori dove vivono molti immigrati.
Japanese[ja]
宣教訓練学校の卒業生たちはしばしば他の言語を学び,移民が大勢いる区域で奉仕します。
Georgian[ka]
მსახურებაში დახელოვნების სკოლის კურსდამთავრებულები ხშირად სწავლობენ სხვა ენებს და მსახურობენ იმ ტერიტორიებზე, სადაც მრავალი იმიგრანტია.
Korean[ko]
많은 봉사 훈련 학교 졸업생들은 외국어를 배워서 외국인들이 많이 사는 구역에서 봉사합니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bandeko oyo bakɔtaki Eteyelo mpo na kobongisa basungi bayekolaka monɔkɔ mosusu mpo na kosala na bateritware epai bato oyo balobaka monɔkɔ yango bazali mingi.
Lozi[loz]
Hañata mizwale ba ba felize Sikolo sa Tuto ya Bukombwa ba itutanga lipuo ze ñwi ni ku yo sebeleza mwa libaka mo ku pila batu ba ba zwa kwa linaha li sili.
Lithuanian[lt]
Nemažai tarnybos tobulinimo mokyklos absolventų išmoksta svetimą kalbą ir tarnauja ten, kur gyvena daug imigrantų.
Luba-Lulua[lua]
Balongi ba mu Kalasa ka Dilongesha Mudimu batu misangu ya bungi balonga miakulu mikuabu ne baya miaba idi benyi ba bungi.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vakumisa Shikola Yakulinangula Milimo YamuLiuka kakavulu veji kulinangulanga malimi eka kaha vali nakuyanga nakuzachila kujingalila jatwama navatu vakufuma kumafuchi eka.
Latvian[lv]
Daudzi draudzes kalpotāju skolas beidzēji ir iemācījušies kādu svešvalodu un pievienojušies draudzēm, kuru sludināšanas teritorijā dzīvo daudz ieceļotāju.
Malagasy[mg]
Matetika no mianatra fiteny vahiny ireo nahazo diplaoma tamin’ny Sekoly Fampiofanana ho amin’ny Fanompoana, ary manompo any amin’ny faritany be mpifindra monina.
Macedonian[mk]
Дипломците на Школата за организациско оспособување честопати учат други јазици и служат на подрачја каде што има многу имигранти.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷാ പരിശീലന സ്കൂൾ ബിരുദധാരികൾ മിക്കപ്പോഴും മറ്റു ഭാഷകൾ പഠിക്കുകയും വലിയ കുടിയേറ്റ സമൂഹങ്ങളുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ സേവനമനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Il- gradwati taʼ l- Iskola tat- Taħriġ Ministerjali ħafna drabi jitgħallmu lingwi oħrajn u jaqdu f’territorji fejn hemm popolazzjonijiet kbar taʼ immigranti.
Burmese[my]
ဓမ္မအမှုသင်တန်းကျောင်းဆင်းများသည် ဘာသာခြားစကားကို သင်ယူလေ့ရှိပြီး တိုင်းတစ်ပါးမှပြောင်းရွှေ့လာကြသူများရှိရာ ရပ်ကွက်များတွင် အမှုထမ်းဆောင်ကြသည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Brødre som har gjennomgått tjenesteopplæringsskolen, lærer seg ofte andre språk og tjener i distrikter hvor det er mange innvandrere.
Dutch[nl]
Afgestudeerden van de Bedienarenopleidingsschool leren vaak een andere taal om te dienen in gebieden waar veel anderstaligen wonen.
Northern Sotho[nso]
Gantši dialoga tša Sekolo sa Tlwaetšo ya Bodiredi di ithuta maleme a mangwe gomme tša hlankela mafelong ao go nago le batho ba bantši ba tšwago dinageng dišele.
Nyanja[ny]
Kawirikawiri abale amene anamaliza Sukulu Yophunzitsa Utumiki amaphunzira zinenero zina n’kukatumikira m’madera amene muli anthu ambiri ochokera ku mayiko ena.
Panjabi[pa]
ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਅਕਸਰ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਿੱਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਰਦੇਸੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet a saray nangraduar ed Ministerial Training School so manaaral na arum a lenguahe tan manlilingkor ed saray teritorya a dakel so manaayam ya imigrante.
Papiamento[pap]
Graduadonan di Skol di Entrenamentu Ministerial hopi biaha ta siña otro idioma i ta sirbi den teritorionan ku tin un poblashon grandi di imigrante.
Polish[pl]
Absolwenci Kursu Usługiwania też mają w tym udział — często uczą się innego języka i służą na terenach zamieszkanych przez duże społeczności imigrantów.
Portuguese[pt]
Muitos formados da Escola de Treinamento Ministerial aprendem outro idioma e servem em territórios onde há grandes populações de imigrantes.
Rundi[rn]
Abasohotse rya Shure rimenyereza abasuku kenshi barakunda kwiga izindi ndimi maze bagasukurira mu vyibare usanga vyiharijwe n’abantu baje bava mu mahanga.
Romanian[ro]
Deseori, absolvenţii Şcolii de Instruire Ministerială învaţă alte limbi şi slujesc în teritorii în care trăiesc mulţi imigranţi.
Russian[ru]
Поэтому некоторые выпускники ШУСа учат иностранные языки и проповедуют в районах, где в основном селятся иммигранты.
Kinyarwanda[rw]
Abarangije mu Ishuri Rihugura Abitangiye Gukora Umurimo, akenshi biga izindi ndimi maze bagakorera mu duce dufite abimukira benshi.
Slovak[sk]
Absolventi školy služobného vzdelávania sa často učia nový jazyk a slúžia v obvodoch, kde je veľa prisťahovalcov.
Slovenian[sl]
Pogosto se diplomanti Strežnospopolnjevalne šole naučijo drugega jezika in služijo tam, kjer živijo velike skupnosti priseljencev.
Samoan[sm]
E masani ona aʻoaʻo e le ʻaufaauu o le Aʻoga mo Toleniga i le Faiva isi gagana, ma galulue i oganuu ia e toʻatele ai ē e malaga atu e nonofo ai.
Shona[sn]
Vakapedza kudzidza paChikoro Chokudzidzisa Vashumiri vanowanzodzidza mimwe mitauro voenda kunoshanda kundima dzine vakawanda vanenge vabva kune dzimwe nyika.
Albanian[sq]
Të diplomuarit e Shkollës së Stërvitjes për Shërbim shpesh mësojnë gjuhë të tjera dhe shërbejnë në territore ku banojnë shumë imigrantë.
Serbian[sr]
Diplomci ove škole često uče drugi jezik i služe na područjima gde žive velike grupe doseljenika.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron den studenti fu a Dinariskoro e leri wan tra tongo èn den e dini na ini kontren pe furu sma di gowe libi a mamakondre fu den, e tan.
Southern Sotho[st]
Liithuti tse tsoang Sekolong sa ho Koetlisetsoa Bosebeletsi hangata li ithuta lipuo tse ling ’me li sebeletsa masimong ao ho nang le baahi ba bangata ba tsoang linaheng tse ling.
Swedish[sv]
Många bröder som har gått igenom Skolan för förordnade tjänare har lärt sig ett nytt språk och tjänar på distrikt där det finns många invandrare.
Swahili[sw]
Mara nyingi, wahitimu wa Shule ya Mazoezi ya Kihuduma wanajifunza lugha nyingine na wanatumikia katika maeneo yenye idadi kubwa ya wageni kutoka nchi nyingine.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, wahitimu wa Shule ya Mazoezi ya Kihuduma wanajifunza lugha nyingine na wanatumikia katika maeneo yenye idadi kubwa ya wageni kutoka nchi nyingine.
Tamil[ta]
ஊழியப் பயிற்சிப் பள்ளி பட்டதாரிகள் பெரும்பாலும் பிற மொழிகளைக் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்; பிறகு, வேறு நாட்டிலிருந்து வந்து குடியேறிய மக்கள் பெருமளவில் வசிக்கும் பிராந்தியங்களில் சேவை செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
పరిచర్యా శిక్షణ పాఠశాల విద్యార్థులు సాధారణంగా వేరే భాషలు నేర్చుకుని, వలసవచ్చిన ప్రజలు ఎక్కువగా ఉన్న క్షేత్రాల్లో సేవచేస్తున్నారు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ผู้ สําเร็จ การ ศึกษา จาก โรง เรียน ฝึก อบรม เพื่อ งาน รับใช้ จะ เรียน ภาษา อื่น ๆ และ รับใช้ ใน เขต ที่ มี ผู้ คน จํานวน มาก อพยพ เข้า มา อยู่.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ግዜ ምሩቓት ቤት ትምህርቲ መሰልጠኒ ኣገልገልቲ ኻልእ ቋንቋታት ይመሃሩ: ኣብቲ ሓያሎ ስደተኛታት ዚርከቡሉ ኽልታት ድማ የገልግሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang mga nagsipagtapos sa Ministerial Training School ay madalas na nag-aaral ng ibang wika at naglilingkod sa mga teritoryo kung saan marami ang nandarayuhang banyaga.
Tswana[tn]
Gantsi baalogi ba Sekolo sa Thapiso sa Bodiredi ba ithuta dipuo tse dingwe mme ba direla mo ditshimong tse go nang le batho ba le bantsi ba ba tswang kwa dinageng di sele.
Tongan[to]
Ko e kau ma‘u tohi fakamo‘oni ako ‘i he Ako‘anga Ako Fakafaifekaú ‘oku nau fa‘a ako ‘a e ngaahi lea kehe pea ngāue ‘i he ngaahi feitu‘u ‘oku tokolahi fau ai ‘a e kakai ‘oku hiki atu ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Planti brata i winim Ministerial Trening Skul ol i save lainim narapela tok ples na mekim wok long ol hap we i gat planti man bilong ol narapela ples.
Turkish[tr]
Vaizlik Eğitim Kursu mezunları, birçok durumda yabancı dil öğrenip kalabalık göçmen nüfusunun olduğu sahalarda hizmet ediyorlar.
Tsonga[ts]
Lava thwaseke eXikolweni xa Ndzetelo wa Vutirheli hakanyingi va dyondza tindzimi tin’wana kutani va tirha etindhawini leti ku nga ni vahlapfa vo tala.
Twi[tw]
Wɔn a wɔakɔ Asomfo Ntetee Sukuu no bi no taa sua ɔman foforo so kasa na wɔkɔsom wɔ nsasesin a ahɔho pii atu abɛtra hɔ mu.
Ukrainian[uk]
Випускники Школи удосконалення служіння часто вивчають інші мови і служать там, де є велика кількість іммігрантів.
Vietnamese[vi]
Các anh tốt nghiệp Trường Huấn Luyện Thánh Chức thường học thêm ngoại ngữ và phục vụ tại những nơi có nhiều dân nhập cư.
Waray (Philippines)[war]
An mga naggradwar ha Ministerial Training School agsob nga nag-aaram hin iba nga yinaknan ngan nag-aalagad ha mga teritoryo diin damu an mga dayo.
Xhosa[xh]
Abafundi abaphumelele kwiSikolo Sokuqeqesha Abalungiseleli badla ngokufunda ezinye iilwimi baze baye kusebenza kwintsimi enabantu abaninzi abasuka kwezinye iindawo.
Yoruba[yo]
Àwọn tó jáde ní Ilé Ẹ̀kọ́ Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ sábà máa ń kọ́ àwọn èdè míì, wọ́n sì máa ń lọ sìn láwọn ìpínlẹ̀ táwọn àjèjì tó wá gbé ìlú pọ̀ sí.
Chinese[zh]
组织事务训练班的不少毕业生也学习外语,在有大量移民聚居的地区服务。
Zulu[zu]
Ngokuvamile abathweswe iziqu eSikoleni Sokuqeqeshela Inkonzo bafunda ezinye izilimi futhi bakhonza emasimini lapho kunabantu abaningi abavela kwamanye amazwe.