Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die werkers wat afgedank is, het volgens Newsweek “gebuk gegaan onder verbande, jong gesinne, groot rekeninge en ’n toekoms wat al hoe meer in die weegskaal hang”.
Arabic[ar]
والعمال الذين جرى تسريحهم وجدوا أنفسهم، كما عبَّرت نيوزويك عن ذلك، «مثقلين برُهُن، عائلات صغيرة، ديون كبيرة ومستقبل غير اكيد على نحو متزايد.»
Cebuano[ceb]
Ug ang mga trabahanteng nataktak, sumala pa sa Newsweek, nakadiskobre nga sila “nabug-atan sa mga datadatang bayranan sa balay, mga gagmay pang anak, dagkong mga utang ug sa mausbawong dili-pihong ugma-damlag.”
Czech[cs]
Časopis Newsweek uvedl, že tito propuštění pracovníci se ocitli ve stavu, kdy jsou „zavaleni problémy s půjčkami, velkými dluhy, problémy mladých rodin a stále nejistější budoucností“.
Danish[da]
Og de afskedigede er, som bladet Newsweek siger, „tyngede af prioritetsgæld, nystiftet familie, høje udgifter og af en mere og mere usikker fremtid“.
German[de]
Und die Entlassenen sehen sich, wie es in der Zeitschrift Newsweek hieß, „der Belastung durch Hypotheken, junge Familien und hohe Schulden sowie einer immer unsichereren Zukunft“ gegenüber.
Greek[el]
Και οι εργαζόμενοι που απολύθηκαν βρέθηκαν, σύμφωνα με το περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek), «καταβαρυμένοι από υποθήκες, οικογένειες με μικρά παιδιά, μεγάλους λογαριασμούς κι ένα ολοένα και πιο αβέβαιο μέλλον».
English[en]
And the workers who were laid off found themselves, as Newsweek put it, “weighted down by mortgages, young families, big bills and an increasingly uncertain future.”
Spanish[es]
Y los trabajadores que fueron despedidos se encontraron, según lo expresó la revista Newsweek, “agobiados por hipotecas, hijos jóvenes, grandes deudas y un futuro cada vez más incierto.”
Finnish[fi]
Niillä, joilta tällainen työpaikka on mennyt, ”on nyt valtavana taakkanaan kiinnelaina, nuori perhe, suuret velat ja entistä epävarmempi tulevaisuus”, kuten viikkolehti Newsweek asian ilmaisee.
Hebrew[he]
העובדים שפוטרו מצאו עצמם, כשם שמתאר זאת העיתון ניוזוויק, „כורעים תחת נטל כבד של משכנתה רצינית, גידול ילדים, הוצאות רבות, ועתיד פחות ופחות בטוח”.
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga mamumugon nga ginpahalin nakasapo sang ila kaugalingon, suno sa paglaragway sang Newsweek, “nga nalulanan sing mga galawaron, bata pa nga mga pamilya, dalagku nga mga balayran kag indi pat-od nga palaabuton.”
Croatian[hr]
A radnici koji su bili otpušteni našli su se, kako se izrazio Newsweek, u situaciji “opterećnoj kreditima, mladim obiteljima, velikim računima i sve nesigurnijom budućnošću”.
Hungarian[hu]
Az így elbocsátott dolgozókra óriási teherként nehezedett az a gond, hogy ott álltak — ahogy a Newsweek mondja — „adóssággal a nyakukban, kisgyermekeikkel, nagy számlákkal és egyre bizonytalanabb jövővel”.
Indonesian[id]
Dan para karyawan yang kena PHK mendapati diri mereka, sebagaimana dikatakan Newsweek, ”dibebani dengan utang membayar rumah, anak-anak yang masih kecil, rekening yang besar dan hari depan yang makin sukar diduga”.
Iloko[ilo]
Ket dagiti trabahador a nasesante, kas kunaen ti Newsweek maipapan iti dayta, “marigatanda unay kadagiti abangda, agtutubo a pamiliada, dadakkel nga utang ken ti kumarkaro ti kinaawan talgedna a masanguanan.”
Italian[it]
E coloro che sono stati licenziati, come diceva Newsweek, si sono trovati “a dover affrontare mutui, figli piccoli, debiti grandi e un futuro sempre più incerto”.
Japanese[ja]
解雇された人たちは,ニューズウィーク誌(英文)の表現を借りれば,「借金,幼い子供たち,請求書の山,それにますます不安になる将来という重荷を背負っている」状態です。
Korean[ko]
그리고 실직한 근로자들은 “주택 부금, 어린 자녀, 고액의 부채 및 장래에 대한 점증하는 불확실성에 의해 짓눌려 있음”을 알게 된다고 「뉴스위크」지는 지적한다.
Norwegian[nb]
Og de som er blitt oppsagt, har, slik bladet Newsweek sier det, oppdaget at de er «tynget ned av pantelån, det å skulle forsørge en småbarnsfamilie, stor gjeld og en stadig mer usikker framtid».
Dutch[nl]
En de werknemers die ontslagen werden, gingen, zoals Newsweek het uitdrukte, „gebukt onder hypotheken, een jong gezin, hoge lasten en een steeds onzekerder toekomst”.
Nyanja[ny]
Ndipo antchito omwe anachotsedwa anadzipeza kukhala, monga momwe Newsweek inanenera, “olemedwa ndi ngongole za nyumba, mabanja achatsopano, ngongole zazikulu ndi mtsogolo mosatsimikizirika.”
Polish[pl]
Jak donosi Newsweek, zwolnionych „przytłoczyły długi hipoteczne, konieczność utrzymania młodej rodziny, tasiemcowe rachunki i coraz bardziej niepewna przyszłość”.
Portuguese[pt]
E os funcionários demitidos, como expressou-se a revista Newsweek, se viram “sobrecarregados com o pagamento de suas hipotecas, com suas famílias jovens, com grandes contas e com um futuro cada vez mais incerto”.
Russian[ru]
И уволенные работники оказались, как пишется в журнале Newsweek, «обремененными ипотеками, молодым семейством, большими долгами и все более безнадежным будущим».
Slovak[sk]
A zamestnanci, ktorí boli prepustení, ako píše časopis Newsweek, „sú zaťažení pôžičkami, veľkými dlhmi, majú mladé rodiny a stále neistejšiu budúcnosť“.
Slovenian[sl]
Odpuščeni delavci pa so se znašli, kot pravi Newsweek, ”do konca obremenjeni s hipotekami, preživljanjem majhnih otrok, velikimi dolgovi in vedno bolj negotovo prihodnostjo“.
Serbian[sr]
A radnici koji su bili otpušteni našli su se, kako se izrazio Newsweek, u situaciji „opterećnoj kreditima, mladim porodicama, velikim računima i sve nesigurnijom budućnošću“.
Southern Sotho[st]
’Me basebetsi ba ileng ba felloa ke mesebetsi joalokaha Newsweek e hlalosa, ba ile ba iphumana ba “imetsoe ke chelete ea rente, malapa a banyalani ba bacha, melato e meholo le bokamoso bo ntseng bo tsoela pele ho fetoha bo sa tsitsang.”
Swedish[sv]
De som har blivit friställda har, som tidskriften Newsweek uttryckte det, ”knäat under bördan av inteckningslån, uppväxande barn, stora skulder och en allt osäkrare framtid”.
Swahili[sw]
Na wafanyakazi waliofutwa kazi “wamelemewa sana na daraka la kulipa rehani za nyumba, familia zilizo changa, madeni makubwa, na kukosa uhakika juu ya wakati ujao.”
Tagalog[tl]
At nasusumpungan ng mga manggagawang natanggal mismo sa trabaho ang kanilang mga sarili, gaya ng sabi rito ng Newsweek, “na lubhang nabibigatan dahil sa mga pagkakasanla, batang mga pamilya, malalaking pagkakautang at ang walang-katiyakang hinaharap.”
Tswana[tn]
Mme ebile babereki bao ba neng ba lelekiwa mo ditirong tsa bone ba ne ba iphitlhela, jaaka fa Newsweek e tlhalosa, “ba patikilwe ke dikoloto tse di beetsweng nako, malapa ao a santseng a le masha, dikoloto tse di boitshegang le isagwe e e letobo.”
Tahitian[ty]
E te feia rave ohipa tei faaho‘ihia, ua roohia ïa, mai ta te Newsweek i papai, “i te faateimaharaa a te mau piri hipotate, te mau utuafare metua apî, te mau tarahu rarahi e te oraraa papu ore no a muri a‘e.”
Xhosa[xh]
Ibe njengokuba iNewsweek isitsho, abasebenzi abaphelelwe yimisebenzi bazifumana “bejamelene noxanduva lwamatyala ezindlu, iintsapho ezisakhulayo, amatyala amakhulu nekamva eliya lisiba mfiliba ngakumbi.”
Chinese[zh]
据《新闻周刊》报道,被解雇的工人发觉自己“要应付房屋按揭,照顾幼年儿女,支付许多开销,越来越感到前路茫茫”。
Zulu[zu]
Futhi izisebenzi ezadilizwa zazithola, njengoba kusho iNewsweek, “zicindezelwe izikweleti ezenziwa ngezibambiso, ukuba nabantwana abancane, izikweleti ezinkulu kanye nokungaqiniseki kwekusasa okwandayo.”