Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Mosaïese Wet bespreek hier die situasie wanneer iemand ’n ernstige oortreding begaan deur ’n mede-Israeliet se besittings deur roof, afpersing of bedrog in besit te neem.
Amharic[am]
በዚህ ምዕራፍ ውስጥ የተገለጸው የሙሴ ሕግ አንድ ሰው በዝርፊያ፣ በንጥቂያ ወይም በማጭበርበር የሌላውን እስራኤላዊ ንብረት በመውሰድ ስለሚፈጽመው ከባድ ኃጢአት ይናገራል።
Arabic[ar]
يتحدَّث الناموس الموسوي هنا عن الوضع الذي فيه يرتكب انسان خطية خطيرة باستيلائه على ممتلكات رفيق اسرائيلي بالسرقة، الابتزاز، او الخداع.
Central Bikol[bcl]
Digdi an Ley ni Moises tinatawan nin atension an sarong situwasyon na an saro nakakomiter nin magabat na sala sa pag-agaw sa mga rogaring nin sarong kapwa Israelita paagi sa paghabon, pangingikil, o pandadaya.
Bemba[bem]
Ifunde lya kwa Mose pano lilelanda pa mibele iya kuti umuntu acite cilubo cabipisha ukusende fipe fya mwina Israele munankwe ukupitila mu kwiba, ukufinsha, nelyo ubucenjeshi.
Bulgarian[bg]
Тук Моисеевият закон разглежда ситуацията, когато човек извършва сериозен грях, като заграбва имота на събрат израилтянин чрез грабеж, изнудване или измама.
Bangla[bn]
মোশির ব্যবস্থা এখানে সেই পরিস্থিতিটির বিষয়ে নির্দেশ করে যেখানে একজন ব্যক্তি একজন সহ ইস্রায়েলীয়র কোন বস্তু অপহরণ, বলপূর্বক অধিকার অথবা প্রতারণা করার মাধ্যমে দখল করার দ্বারা গুরুতর অন্যায় করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Gihisgotan dinhi sa Moisesnong Kasugoan ang kahimtang diin ang usa ka tawo nakahimog seryosong sala tungod sa pagkuha sa kabtangan sa isigka-Israelinhon pinaagi sa pagpangawat, panghukhok, o panikas.
Chuukese[chk]
Ikkeei ie, ewe allukun Moses a kapas ussun an emon tipis watte ren an angeimwaalli pisekin chienan we chon Israel ren an solani, amosoku, are otupu.
Czech[cs]
Mojžíšský Zákon se zde zabývá situací, kdy se člověk dopustí vážného přestupku tím, že jinému Izraelitovi něco ukradne, vydírá ho nebo ho ošidí.
Danish[da]
Moseloven omtaler her den situation hvor en israelit begår en alvorlig synd ved at rane sin landsmands ejendom eller besvige ham.
German[de]
Im mosaischen Gesetz wird hier die Situation behandelt, daß jemand eine schwere Sünde begeht, indem er sich den Besitz eines Mitisraeliten durch Raub, Erpressung oder Betrug aneignet.
Ewe[ee]
Le afisia la, Mose ƒe Sea ƒo nu tso nɔnɔme si me ame aɖe ada vo gã aɖe si nye be wòaxɔ nɔvia Israel-vi ƒe nuwo to adzodada, akpasesẽnuxɔxɔ, alo ametafatafa me ŋu.
Efik[efi]
Ibet Moses mi etịn̄ aban̄a idaha emi owo anamde akwa idiọkn̄kpọ ke ndibọ ekemmọ eyen Israel mme n̄kpọ ke n̄wo, n̄kanubọk, m̀mê ke abian̄a.
Greek[el]
Ο Μωσαϊκός Νόμος ασχολείται εδώ με την κατάσταση στην οποία κάποιο άτομο διαπράττει ένα σοβαρό αδίκημα αφαιρώντας από κάποιο συμπατριώτη του Ισραηλίτη αγαθά μέσω κλοπής, αρπαγής ή απάτης.
English[en]
The Mosaic Law here addresses the situation wherein a person commits a serious wrong by seizing a fellow Israelite’s goods through robbery, extortion, or fraud.
Spanish[es]
La Ley mosaica trata en este pasaje el caso de un israelita que comete el grave error de apropiarse de los bienes ajenos por robo, extorsión o fraude.
Estonian[et]
Siin käsitleb Moosese Seadus olukorda, kus iisraellane paneb toime tõsise väärteo, kas riisudes, pressides välja või pettes endale oma kaasmaalase vara.
Persian[fa]
شریعت موسی به موقعیتی اشاره میکند که در آن شخصی با دزدی، اخاذی، یا تقلب اموال اسرائیلیان دیگر را غصب میکند و به این ترتیب مرتکب خطایی جدی میشود.
Finnish[fi]
Mooseksen laki kiinnittää tässä huomion tilanteeseen, jossa ihminen syyllistyy vakavaan väärintekoon siten, että hän anastaa israelilaistoverinsa tavaroita ryöstön, kiristyksen tai petoksen avulla.
Ga[gaa]
Shihilɛ ni Mose Mla lɛ wieɔ he yɛ biɛ lɛ miitsɔɔ esha ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli, ni ji mɔ ko ni eshɔ̃ enaanyo Israelnyo ko nibii kɛtsɔ ojotswaa, amimyeli, loo shishiumɔ nɔ.
Hebrew[he]
תורת משה דנה כאן בחטא חמור. אדם גונב מבן עמו או גוזל ממנו דבר מה, בסחיטה או בהונאה.
Hindi[hi]
मूसा की व्यवस्था एक मामले की ओर इशारा करती है जिसमें एक व्यक्ति संगी इस्राएली के विरुद्ध गंभीर अपराध करता है, और चोरी, जबरन या धोखे से उसकी कोई वस्तु लेता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapatuhuyan diri sang Mosaikong Kasuguan ang kahimtangan diin ang isa ka tawo nakahimo sing daku nga sala bangod sang pag-agaw sa mga pagkabutang sang isa ka masigka-Israelinhon paagi sa pagpangawat, pagpangilkil, ukon pagpangdaya.
Croatian[hr]
Mojsijev se zakon ovdje usredotočuje na situaciju kad netko nanese ozbiljnu nepravdu prisvojivši dobra nekog drugog Izraelca pljačkom, iznuđivanjem ili prijevarom.
Hungarian[hu]
A Mózesi Törvény itt azt írja le, mi a helyzet, ha egy személy súlyos helytelenséget követ el, elvéve egy másik izraelitától a javait rablással, zsarolással vagy csalással.
Western Armenian[hyw]
Հոն, Մովսիսական Օրէնքը նկատի կ’առնէ անհատի մը պարագան որ լուրջ յանցանք մը գործած է Իսրայելացիի մը ստացուածքը յափշտակելով՝ գողութեամբ, բռնութեամբ կամ խարդախութեամբ։
Indonesian[id]
Hukum Musa yang tertera di sana membahas situasi seseorang yang melakukan kesalahan yang serius, yakni merampas harta benda sesama orang Israel melalui perampokan, pemerasan, atau kecurangan.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ditoy ti Linteg Mosaiko ti maipapan iti tao a nakaaramid iti nadagsen a basol, nga innalana ti sanikua ti padana nga Israelita babaen ti panagtakaw, panagkikil, wenno panagsaur.
Icelandic[is]
Þar er að finna ákvæði Móselaganna um mann sem drýgir alvarlega synd með því að ræna eigum annars Ísraelsmanns eða ná þeim af honum með ofríki eða svikum.
Italian[it]
Qui la Legge mosaica tratta il caso di un israelita che commette un grave peccato impossessandosi dei beni di un altro israelita mediante rapina, estorsione o frode.
Japanese[ja]
モーセの律法はここで,人が強奪,強要,詐欺などの手段で仲間のイスラエル人の持ち物を奪って重大な悪行を犯すという状況を扱っています。
Georgian[ka]
აქ მოსეს რჯულში მოყვანილია ის მდგომარეობები, რომლებშიც ადამიანი სერიოზულ შეცდომებს უშვებს და ძარცვის, გამოძალვის ან მოტყუების საშუალებით თანამემამულის საქონელს ითვისებს.
Kongo[kg]
Awa Nsiku ya Moize ketubila dikambu ya metadila muntu mosi yina mebaka bima ya mpangi na yandi na muyibi, na kubotula to na luvunu.
Korean[ko]
여기에서 모세의 율법은 어떤 사람이 동료 이스라엘 사람의 물건을 강탈하거나 착취하거나 속여서 빼앗음으로 심각한 잘못을 저지른 경우에 관해 다룹니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жердеги Мусанын мыйзамында израилдик адамдын жакынын тоноп, опузалап же алдап мүлкүн тартып алуу менен оор күнөө жасаганы каралат.
Lingala[ln]
Awa Mobeko ya Mose ezali kolobela moto oyo asali mabe monene na kozwáká biloko ya moninga na ye Moyisalaele na moyibi, na kobotola to na kobuba.
Lozi[loz]
Mulao wa Mushe fa u ama fa muinelo m’o mutu a eza mafosisa a mutuna ka ku nga lika za Muisilaele sina yena ka busholi, ku koma, kamba ka bupumi.
Lithuanian[lt]
Mozės įstatymas čia nurodo situaciją, kai kas nors sunkiai nusižengia — pasisavina savo brolio izraelito turtą apiplėšdamas, atimdamas ar sukčiaudamas.
Luvale[lue]
Lushimbi lwaMose lunakulumbununa mutu mwavulumuna mulonga waunene hakwivila mukwavo kaIsalele, kumulyapula chipwe kumwonga.
Latvian[lv]
Šajā Mozus bauslības daļā ir runa par gadījumu, kad kāds cilvēks izdara nopietnu pārkāpumu, laupīšanas, izspiešanas vai krāpšanas ceļā piesavinādamies cita izraēlieša īpašumu.
Malagasy[mg]
Ny Lalàn’i Mosesy ao dia miresaka momba ny tarehin-javatra mahakasika olona iray nanao ratsy lehibe iray tamin’ny fandrobana ny fananan’ny Isiraelita iray hafa tamin’ny alalan’ny halatra, ny fakana an-keriny na ny fitaka.
Marshallese[mh]
Kien eo an Moses ej konono kin wãwen eo ñe juõn armij ej kõmmõn juõn bwid elap an lap ilo an bõk mweiuk ko an ri Israel eo mõttan ikijen kwot, kowadoñ, ak riap.
Macedonian[mk]
Мозаитскиот Закон овде се зафаќа со ситуацијата во која едно лице прави сериозна кривда со тоа што на некој со- Израелец му одзел работи преку разбојништво, изнудување или измама.
Malayalam[ml]
മോഷണത്തിലൂടെയോ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെയോ വഞ്ചനയിലൂടെയോ സഹഇസ്രായേല്യന്റെ വസ്തുക്കൾ കൈവശപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ഗുരുതരമായ തെറ്റുചെയ്യുന്ന ഒരു വ്യക്തി ഉൾപ്പെടുന്ന സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് മോശൈക ന്യായപ്രമാണം ഇവിടെ പ്രതിപാദിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
येथे मोशेचे नियमशास्त्र अशा परिस्थितीविषयी सांगते जेव्हा एखादा माणूस सहइस्राएलाची मालमत्ता लुबाडून, फसवणूक किंवा लबाडी करून बळकावण्याद्वारे गंभीर पातक करतो.
Norwegian[nb]
Moseloven retter her oppmerksomheten mot en situasjon hvor en person gjør seg skyldig i en alvorlig overtredelse ved å tilrane seg en annen israelitts eiendom ved rov, utnyttelse eller bedrag.
Niuean[niu]
Kua talahau he Fakatufono faka-Mose hinei e tuaga ka taute he tagata e hepe kelea lahi he uta pulenoa e tau koloa he matakainaga Isaraela he kaiha, fakakeukeu, po ke fakavaivai.
Dutch[nl]
De Mozaïsche wet handelt hier over de situatie waarin een persoon zich aan ernstig kwaaddoen schuldig maakt doordat hij door roof, afpersing of bedrog de hand legt op goederen van een mede-Israëliet.
Northern Sotho[nso]
Molao wa Moše mo o bolela ka boemo bjo go bjona motho a dirago phošo e kgolo ka go tšea thoto ya mo-Isiraele-gotee le yena ka go e utswa, go amoga goba ka go pata.
Nyanja[ny]
Nkhaniyi ikunena za maweruzo operekedwa m’Chilamulo cha Mose pamene munthu achita cholakwa chachikulu mwa kutenga katundu wa Mwiisrayeli mnzake mwachifwamba, kumlanda, kapena mwachinyengo.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਇੱਥੇ ਉਸ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਸੰਗੀ ਇਸਰਾਏਲੀ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟਣ, ਬਟੋਰਨ, ਜਾਂ ਚਾਲਬਾਜ਼ੀ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਜ਼ਬਤ ਕਰ ਕੇ, ਇਕ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Aki e Ley di Moises ta trata e situacion den cua un persona ta cometé un malecho serio dor di tuma e propiedad di un co-israelita den su poder mediante robo, extorsion of fraude.
Polish[pl]
Prawo Mojżeszowe wspomina tu o człowieku, który dopuścił się poważnego wykroczenia, zagarniając dobra drugiego Izraelity przez rabunek, wymuszenie lub oszustwo.
Pohnpeian[pon]
Kosonned en Moses koasoi duwen ni ahnsou me aramas men pahn wiahda sapwung laud, ni ah pahn adiasang ahn ienge mehn Israel dipwisou kan ni ah pirapla, de doadoahngki manaman ni ahl sapwung, oh likamw.
Portuguese[pt]
A Lei mosaica trata aqui da situação em que alguém comete um erro grave por se apoderar dos bens dum co-israelita por meio de roubo, extorsão ou fraude.
Rundi[rn]
Ivyagezwe vya Musa ngaho birihweza ivyabaye vyerekeye umuntu yakoze inabi ikomeye mu gufata ibintu vy’Umwisirayeli mugenziwe akoresheje ubunyahuzi, ubwambuzi, canke forode.
Romanian[ro]
Legea mozaică face referire aici la situaţia în care o persoană comite un păcat grav, însuşindu-şi prin tâlhărie, extorcare sau fraudă bunurile unui compatriot israelit.
Russian[ru]
Здесь в Моисеевом законе разбирается случай, когда израильтянин совершил тяжкий грех, прибегнув к грабежу, вымогательству или обману, чтобы присвоить себе имущество своего ближнего.
Kinyarwanda[rw]
Aha, Amategeko ya Mose avuga imimerere y’umuntu wabaga yakoze icyaha gikomeye cyo gutwara ibintu by’Umwisirayeli mugenzi we abyibye, abinyaze, cyangwa abiriganyije.
Slovak[sk]
Mojžišovský Zákon sa tam zaoberá situáciou, keď niekto spácha závažné zlo tým, že sa zmocní vecí svojho izraelského súkmeňovca lúpežou, vydieraním alebo podvodom.
Slovenian[sl]
Mojzesovska postava tu obravnava primer, ko nekdo zagreši resen prestopek: Soizraelca okrade, ali pa ga ob kaj spravi z oderuštvom ali zvijačo.
Samoan[sm]
O iinei o loo taulai atu ai le Tulafono Faa-Mose i le tulaga ua faia ai e se tagata se sese matuia e ala i le ave faamalosi o oloa a sona uso Isaraelu e ala i se faiga faagaoi, taufaavalea, pe taufaasese.
Shona[sn]
Mutemo waMosesi pano unotaura mamiriro ezvinhu apo munhu anoita chivi chakakomba kupfurikidza nokutora zvinhu zvomuIsraeri biyake kupfurikidza nokupamba, ugororo, kana kuti unyengeri.
Albanian[sq]
Këtu Ligji i Moisiut trajton situatën kur një person kryen një gabim serioz, duke marrë të mirat materiale të një izraeliti tjetër, me anë të grabitjes, rrëmbimit apo mashtrimit.
Serbian[sr]
Ovde se Mojsijev zakon usredsređuje na situaciju u kojoj osoba čini ozbiljnu grešku time što otima drugom Izraelcu dobra, putem pljačkanja, iznuđivanja ili prevare.
Sranan Tongo[srn]
A Wet foe Moses e taki djaso foe wan situwâsi pe wan sma e doe wan serjoesoe fowtoe, foe di a e teki den goedoe foe wan kompe Israèlsma nanga a foefoeroe di a e foefoeroe a sma, nanga a teki di a teki den sani foe a sma na wan kroeka fasi, noso nanga a bedrigi di a e bedrigi a sma.
Southern Sotho[st]
Molao oa Moshe mona o sebetsana le boemo bona boo ho bona motho a etsang phoso e tebileng ka ho nka thepa ea Moiseraele oa habo ka bosholu ba likhoka, ho qhekella kapa bolotsana.
Swahili[sw]
Hapa Sheria ya Kimusa yashughulikia hali ambamo mtu afanya kosa zito kwa kukamata bidhaa za Mwisraeli mwenzake kupitia upokonyaji, unyang’anyi, au upunjaji.
Tamil[ta]
இங்கே, ஒருவன், தன் உடன் இஸ்ரவேலனின் பொருட்களைக் களவாடுதல், பலாத்காரமாகப் பறித்துக்கொள்ளுதல், அல்லது வஞ்சித்து எடுத்துக்கொள்ளுதல் போன்ற வினைமையான தவறு செய்யும் ஒரு சந்தர்ப்ப நிலையை மோசேயின் நியாயப்பிரமாணம் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
దొంగతనం ద్వారానో, బలవంతంగానో, లేక మోసం చేయడం ద్వారానో తోటివాని వస్తువులను తీసికొని గంభీరమైన తప్పిదం చేసిన ఒక వ్యక్తి గురించి ఇక్కడ మోషే ధర్మశాస్త్రం చెబుతుంది.
Thai[th]
พระ บัญญัติ ของ โมเซ ใน บท นี้ กล่าว ถึง สภาพการณ์ ที่ คน ๆ หนึ่ง ทํา ความ ผิด ร้ายแรง ด้วย การ ยึด ทรัพย์ สิน ของ เพื่อน ชาว ยิศราเอล ด้วย กัน เอา มา เป็น ของ ตน โดย การ ปล้น, การ กรรโชก, หรือ การ ฉ้อ โกง.
Tagalog[tl]
Tinatalakay rito ng Batas Mosaiko ang situwasyon kung saan nakagawa ng malubhang pagkakasala ang isang tao sa pag-agaw sa ari-arian ng kapuwa Israelita sa pamamagitan ng pagnanakaw, pangingikil, o pandaraya.
Tswana[tn]
Molao wa ga Moshe mono o tlhalosa boemo jwa fa motho a dira phoso e e masisi ka go tsaya dilo tsa Moiseraelekaene ka go mo thukhutha, ka patiko kana ka tsietso.
Tongan[to]
‘Oku lau ai heni ‘a e Lao ‘a Mōsesé ki he tu‘unga ‘a ia ‘e fai ai ‘e ha taha ha hala mamafa ‘aki ‘ene ‘ave ha koloa ‘a ha taha ‘Isileli ‘o fakafou ‘i he kaiha‘a, fa‘ao fakamālohi, pe kākā.
Tonga (Zambia)[toi]
Aawa Mmulawo wa Musa waamba muntu uucita cibi cipati cijatikizya kubweza zintu zyamuna Israyelinyina kwiinda mukubba, kunyanzya naa kuunina.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela sapta, Lo Bilong Moses i toktok long taim wanpela Israel i mekim bikpela rong, olsem em i stilim sampela samting long wantok bilong em, o em i giamanim dispela man na pulim ol samting bilong em.
Turkish[tr]
Musa Kanunu burada, bir kimsenin soygunculuk, gasp ya da dolandırıcılık yoluyla İsrailli bir soydaşının malına el koyarak ciddi bir suç işlediği duruma değinir.
Tsonga[ts]
Laha Nawu wa Muxe wu hlamusela hi xiyimo xa ku va munhu a endla xidyoho lexikulu hi ku teka tinhundzu ta Muisrayele-kulobye hi ku yiva, ku dyelela kumbe vukanganyisi.
Twi[tw]
Tebea a Mose Mmara no ka ho asɛm wɔ ha ne sɛ obi ayɛ bɔne a anibere wom, bere a owia ne yɔnko Israelni nneɛma, osisi no anaa ɔbɔ no apoo gye no.
Tahitian[ty]
I roto i teie pene, te faataa ra te Ture a Mose i te hoê huru tupuraa, i reira te hoê taata e rave ai i te hoê ohipa ino mau, na roto i te haruraa i te mau faufaa a te tahi atu Iseraela, na roto i te eiâ, te taviri, aore ra te haavare.
Ukrainian[uk]
Тут у Мойсеєвому Законі розглядається ситуація, коли хтось чинить серйозний гріх, заволодіваючи майном іншого ізраїльтянина шляхом грабежу, вимагання чи шахрайства.
Vietnamese[vi]
Ở đây, Luật pháp Môi-se nói đến trường hợp một người phạm tội nặng khi lấy đồ đạc của người khác bằng cách ăn cướp, tống tiền hoặc lừa đảo.
Wallisian[wls]
ʼE talanoa ʼi henī te Lao Faka Moisese ki he tahi neʼe agahala mamafa ʼi tana kaihaʼa te ʼu meʼa ʼa te tahi tagata Iselaelite peʼe ʼi tana fai ʼo he tahi aga fakakākā.
Xhosa[xh]
Apha uMthetho kaMoses uthetha ngemeko yomntu owenza isono esinzulu sokuthabatha iimpahla zomnye umSirayeli ngokumphanga, ngobuqhetseba okanye ngokuqhatha.
Yapese[yap]
Be weliy e Motochiyel ni Pi’ Moses u morngaagen e ngiyal’ nra ngongliy be’ e ngongol nrib kireb me iring ban’en rok piyu Israel u fithik’ e yargel ara nge bannagrad me fek ban’en rorad.
Yoruba[yo]
Níhìn-ín, Òfin Mósè sọ nípa ipò tí ẹnì kan ti dẹ́ṣẹ̀ búburú jáì nípa fífi ipá gba ẹrù ọmọ Ísírẹ́lì ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ kan nípa jíjà á lólè, lílọ́ ọ lọ́wọ́ gbà, tàbí lílù ú ní jìbìtì.
Zulu[zu]
UMthetho kaMose lapha ukhuluma ngesimo lapho umuntu enza isono esibi ngokuthatha izimpahla zomIsrayeli wakubo ngokumphanga, ukumephuca noma ukumkhwabanisela.