Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Watter seëninge bring dit mee as ons die waarheid praat?
Amharic[am]
• እውነትን መናገር ምን በረከቶች ያስገኛል?
Arabic[ar]
• أَيَّةُ بَرَكَاتٍ تَنْجُمُ عَنِ ٱلتَّكَلُّمِ بِٱلْحَقِّ؟
Aymara[ay]
• ¿Chiq parlasax kuna askinaksa katuqañäni?
Azerbaijani[az]
• Dürüst olmaq hansı xeyir-duaları gətirir?
Baoulé[bci]
• ? Kɛ e di nanwlɛ’n mmlusuɛ benin yɛ e ɲɛn i ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Anong mga bendisyon an ibinubunga nin pagsabi nin katotoohan?
Bemba[bem]
• Mapaalo nshi yaba mu kulasosa icine?
Bulgarian[bg]
• Какви благословии произтичат от това, че говорим истината?
Bislama[bi]
• ? Wanem ol blesing we yumi kasem taem yumi tok tru?
Bangla[bn]
• সত্যবাদী হওয়ায় কোন আশীর্বাদগুলো আসে?
Cebuano[ceb]
• Unsang mga panalangin ang moresulta sa pagkahimong matinud-anon?
Chuukese[chk]
• Sipwe küna met sokkun feiöch ika sipwe kapas enlet fansoun meinisin?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki byenfe nou gannyen ler nou koz laverite?
Czech[cs]
• Jaké požehnání plyne z toho, když mluvíme pravdu?
Danish[da]
• Hvilke velsignelser medfører det at tale sandt?
German[de]
• Welche Vorteile hat Wahrheitsliebe?
Ewe[ee]
• Yayra kawoe dona tso nyateƒetoto me?
Efik[efi]
• Nso edidiọn̄ ke idibọ edieke isitịn̄de akpanikọ?
Greek[el]
• Ποιες ευλογίες απορρέουν από το να λέμε την αλήθεια;
English[en]
• What blessings result from being truthful?
Spanish[es]
• ¿Qué recompensas reciben quienes dicen la verdad?
Estonian[et]
• Milliseid õnnistusi ausus toob?
Persian[fa]
• برکات صداقت و راستگویی چیست؟
Finnish[fi]
• Mitä siunauksia totuudellisuudesta koituu?
Fijian[fj]
• Na veivakalougatataki cava ena vakilai nida dau dina?
French[fr]
• Quels bienfaits nous procure l’honnêteté ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ jɔɔmɔi jɛɔ anɔkwale ni wɔwieɔ lɛ mli kɛbaa?
Gilbertese[gil]
• Baikara kakabwaia aika reke mani kaotiotan te koaua?
Guarani[gn]
• Mbaʼe mbaʼépa jahupytýta nañandejapúiramo?
Gujarati[gu]
• સાચું બોલવાથી કેવાં આશીર્વાદો મળે છે?
Gun[guw]
• Ale tẹlẹ wẹ nugbo didọ nọ hẹnwa?
Hausa[ha]
• Waɗanne albarka ake samu don faɗan gaskiya?
Hebrew[he]
• אילו ברכות מצמיחה אמירת האמת? ס
Hindi[hi]
• सच बोलने से क्या-क्या आशीषें मिलती हैं?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang mga pagpakamaayo sa paghambal sing kamatuoran?
Hiri Motu[ho]
• Hereva momokani ita gwauraia ena hahenamo haida be dahaka?
Croatian[hr]
• Kakve blagoslove doživljavaju oni koji govore istinu?
Haitian[ht]
• Ki benediksyon nou jwenn lè nou di laverite?
Hungarian[hu]
• Milyen áldások származnak abból, ha igazat mondunk?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ օրհնություններ է բերում ճշմարտախոս լինելը։
Western Armenian[hyw]
• Ճշմարտախօս ըլլալը ի՞նչ օրհնութիւններ կը բերէ։
Indonesian[id]
• Berkat apa saja yang dihasilkan karena bersikap jujur?
Igbo[ig]
• Olee ngọzi ndị anyị ga-enweta ma ọ bụrụ na anyị na-ekwu eziokwu?
Iloko[ilo]
• Ania dagiti bendision nga itden ti panagbalin a napudno?
Icelandic[is]
• Hvaða blessun hefur það í för með sér að vera sannsögull?
Isoko[iso]
• Eghale vẹ i re te omai nọ ma tẹ be ta uzẹme?
Italian[it]
• Quali benedizioni derivano dal dire la verità?
Japanese[ja]
● 真実を語ることはどんな祝福をもたらしますか
Georgian[ka]
• რა კურთხევები მოაქვს სიმართლის ლაპარაკს?
Kongo[kg]
• Inki balusakumunu kekatukaka na kutuba kyeleka?
Kazakh[kk]
• Шыншыл болудың қандай пайдасы бар?
Kalaallisut[kl]
• Ilumoortumik oqalunneq sunik pilluaqqussutissartaqarpa?
Khmer[km]
• តើ ការ ប្រព្រឹត្ត ដោយ ទៀង ត្រង់ នាំ ឲ្យ មាន ពរ អ្វី ខ្លះ?
Kannada[kn]
• ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಸಿಗುವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಾವುವು?
Korean[ko]
● 진실할 때 어떤 축복이 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Mfweto ka iji mu kwikala bakishinka?
Kwangali[kwn]
• Mauwa musinke aga tundu mokuuyunga usili?
San Salvador Kongo[kwy]
• O vov’e ludi, nkia nsambu ditwasanga?
Kyrgyz[ky]
• Чынчыл болуунун аркасында кандай баталарды алабыз?
Ganda[lg]
• Mikisa ki egiva mu kuba ow’amazima?
Lingala[ln]
• Matomba nini tokozwa soki tolobaka solo?
Lozi[loz]
• Ki bufi bunde bo bu zwanga mwa ku bulela niti?
Lithuanian[lt]
• Kaip laiminami tiesakalbiai?
Luba-Katanga[lu]
• I madyese’ka alupukanga ku kwisamba bya binebine?
Luba-Lulua[lua]
• Mmasanka kayi atudi tupeta patudi tuamba anu bulelela?
Luvale[lue]
• Nganyo muka yatwama hakuhanjikanga muchano?
Lunda[lun]
• Nkiswinyi jafumaña mukuhosha walala?
Luo[luo]
• Gin gweth mage mabedoe kuom bedo joadier?
Lushai[lus]
• Thu dik tak sawinain eng malsâwmnate nge a thlen?
Latvian[lv]
• Kādas svētības gūst tie, kas ir godīgi un runā patiesību?
Morisyen[mfe]
• Ki bienfait nou gagné kan nou honnete ek nou dire la verité?
Malagasy[mg]
• Inona no soa ho azontsika raha milaza ny marina isika?
Marshallese[mh]
• Ta jerammõn ko jej bõki jen ar kwalok mol?
Macedonian[mk]
• Какви благослови може да произлезат ако ја зборуваме вистината?
Malayalam[ml]
• സത്യസന്ധരായിരിക്കുന്നതിന്റെ സത്ഫലങ്ങൾ ഏവ?
Mongolian[mn]
• Үнэнч шударга байхын ач тус юу вэ?
Mòoré[mos]
• Sɩdã togsg wata ne bark bʋse?
Marathi[mr]
• सत्य बोलल्याने कोणते आशीर्वाद मिळतात?
Maltese[mt]
• Liema barkiet jiġu milli ngħidu l- verità?
Burmese[my]
• မှန်ရာပြောခြင်းမှ အဘယ်ကောင်းချီးများရရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvilke velsignelser oppnår vi ved å være sannferdige?
Nepali[ne]
• सत्य बोल्दा कस्ता आशिष्हरू पाइन्छन्?
Ndonga[ng]
• Okukala ovanashili ohashi eta omanangeko noupuna elipi?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e tau monuina kua fua mai he fakamoli?
Dutch[nl]
• Welke zegeningen vloeien uit eerlijkheid voort?
Northern Sotho[nso]
• Go bolela therešo go tliša ditšhegofatšo dife?
Nyanja[ny]
• Tchulani madalitso amene amabwera tikamanena zoona.
Nyaneka[nyk]
• Ouwa patyi utundilila kokukala omukuatyili?
Oromo[om]
• Dhugaa dubbachuun eebba akkamii argamsiisa?
Ossetic[os]
• Цавӕр арфӕдзинӕдтӕ нын ӕрхӕссы, ӕнӕзӕрдӕхудт кӕй стӕм, уый?
Panjabi[pa]
• ਸੱਚ ਬੋਲ ਕੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
• Antoray bendisyon na pagmaliw a matua?
Papiamento[pap]
• Kiko ta e bendishonnan di papia bèrdat?
Pijin[pis]
• Wanem nao olketa gud samting wea iumi kasem taem iumi talem tru samting?
Polish[pl]
• Jakie błogosławieństwa zapewnia prawdomówność?
Pohnpeian[pon]
• Kapai dah kan kin kohsang atail kin mehlel?
Portuguese[pt]
• Que benefícios resultam de se falar a verdade?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imakunapin allinninchispaq cheqaqkaqta rimay?
Rundi[rn]
• Ni imihezagiro iyihe iva ku kuba imvugakuri?
Ruund[rnd]
• Yiyukish ik yidingaku ku kulond uyakin?
Romanian[ro]
• Ce binecuvântări avem dacă spunem adevărul?
Russian[ru]
• Какие благословения приносит правдивость?
Kinyarwanda[rw]
• Ni iyihe migisha abavugisha ukuri babona?
Sango[sg]
• Aye ti nzoni wa zo ayeke wara tongana lo tene tâ tënë?
Sinhala[si]
• ඇත්ත කතා කිරීමෙන් ලැබෙන ආශීර්වාද මොනවාද?
Slovak[sk]
• Aké požehnania prináša pravdovravnosť?
Slovenian[sl]
• Kako smo blagoslovljeni, če smo resnicoljubni?
Samoan[sm]
• O ā faamanuiaga e iʻu i ai ona o le tautala faamaoni?
Shona[sn]
• Zvikomborero zvipi zvinobva pakutaura chokwadi?
Albanian[sq]
• Ç’bekime vijnë kur themi të vërtetën?
Serbian[sr]
• Koje blagoslove donosi to što uvek govorimo istinu?
Sranan Tongo[srn]
• Sortu blesi wi sa kisi te wi e taki san tru?
Southern Sotho[st]
• Melemo ea ho bua ’nete ke efe?
Swedish[sv]
• Vilka välsignelser får vi om vi talar sanning?
Swahili[sw]
• Tunapata baraka gani tunapokuwa wasema-kweli?
Congo Swahili[swc]
• Tunapata baraka gani tunapokuwa wasema-kweli?
Tamil[ta]
• உண்மையாய் இருப்பதனால் வரும் ஆசீர்வாதங்கள் என்ன?
Telugu[te]
• నిజాయితీగా ఉండడంవల్ల ఎలాంటి ఆశీర్వాదాలు వస్తాయి?
Thai[th]
• มี ผล ดี อะไร บ้าง ที่ เกิด จาก การ พูด ความ จริง?
Tigrinya[ti]
• ሓቀኛ ብምዃን እንታይ በረኸት ይርከብ፧
Tiv[tiv]
• U eren kwagh sha mimi la ve a averen a nyi?
Turkmen[tk]
• Dogruçyl bolmak nähili bereketler berýär?
Tagalog[tl]
• Ano ang mga pagpapala sa pagsasabi ng totoo?
Tetela[tll]
• Ɛlɔlɔ akɔna waya lo mbutaka mɛtɛ?
Tswana[tn]
• Re bona melemo efe fa re bua boammaaruri?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino nzilongezyo nzi nzyotujana akaambo kusyomeka?
Tok Pisin[tpi]
• Wanem ol gutpela samting i kamap taim yumi mekim tok tru?
Turkish[tr]
• Doğruyu söylemenin ne tür yararlı sonuçları olur?
Tsonga[ts]
• Hi yihi mikateko leyi tisiwaka hi ku tshembeka?
Tatar[tt]
• Дөреслекне сөйләү нинди фатихалар китерә?
Tumbuka[tum]
• Ni vitumbiko wuli ivyo tingasanga cifukwa ca kukuyowoya unenesko?
Tuvalu[tvl]
• Ne a fakamanuiaga e iku mai i te faipati ki te mea tonu?
Twi[tw]
• Sɛ yɛka nokware a, nhyira bɛn na ɛde ba?
Tahitian[ty]
• Eaha te mau haamaitairaa ia faaite i te parau mau?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusitik matanal tstaik li buchʼutik melel xkʼopojike?
Ukrainian[uk]
• Які благословення приносить правдивість?
Umbundu[umb]
• Asumũlũho api eyilila koku kala vakuacili?
Venda[ve]
• Ndi phaṱhutshedzo dzifhio dzine dza bveledzwa nga u amba ngoho?
Vietnamese[vi]
• Tính chân thật mang lại những ân phước nào?
Wolaytta[wal]
• Tumancha gidiyoogee ayba anjjo demissii?
Waray (Philippines)[war]
• Ano nga mga bendisyon an resulta han pagyakan han kamatuoran?
Wallisian[wls]
• Koteā te ʼu tapuakina ʼe tou maʼu mokā tou palalau ʼi te moʼoni?
Xhosa[xh]
• Ziziphi iingenelo esinokuzifumana xa sinyanisekile?
Yapese[yap]
• Mang angin ni faanra ngan yul’yul’?
Yoruba[yo]
• Àwọn ìbùkún wo ló wà nínú jíjẹ́ olóòótọ́?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax utsiloʼob ku kʼamik le máaxoʼob aʼalik u jaajiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi ndaayaʼ ricaa cani riníʼ ni dxandíʼ.
Chinese[zh]
• 说实话带来什么福分?
Zande[zne]
• Gini wene apai naye fu boro mbiko padu ní niʹirarengo?
Zulu[zu]
• Iziphi izibusiso esizithola ngokukhuluma iqiniso?