Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dorp, wat oor die Port Moresby-hawe gestrek het, het bestaan uit honderde huise op houtpale wat verbind is deur lang plankpaadjies wat tot op die strand geloop het.
Arabic[ar]
تمتد هذه القرية فوق ميناء پورت مورْزْبي؛ وهي تحوي مئات البيوت التي تقوم على ركائز ويتصل واحدها بالآخر بواسطة ممرات خشبية طويلة تنفذ الى الشاطئ.
Cebuano[ceb]
Unahan sa Port Moresby Harbour, kining baryoha dunay ginatos ka tag-as ug haliging kabalayan nga gikonektar ug kahoyng taytayan gikan sa baybayon.
Czech[cs]
Leží v oblasti Port Moresby a tvoří ji stovky domů, které stojí na pilotách a které jsou s pobřežím i mezi sebou propojené dřevěnými lávkami.
German[de]
In diesem Stadtteil in der Hafenbucht von Port Moresby stehen Hunderte von Pfahlbauten, die vom Strand aus mit langen Stegen verbunden sind.
Greek[el]
Αυτό το χωριό, που απλωνόταν πάνω από το λιμάνι του Πορτ Μόρεσμπι, αποτελούνταν από εκατοντάδες σπίτια στηριγμένα σε πασσάλους, τα οποία συνδέονταν μεταξύ τους με μακριούς ξύλινους διαδρόμους που ξεκινούσαν από την παραλία.
English[en]
Extending over Port Moresby Harbour, the village included hundreds of stilt houses connected together by long wooden walkways reaching out from the beach.
Spanish[es]
Esta se extiende sobre el puerto de Port Moresby y tiene cientos de casas construidas encima de pilotes y conectadas por largos puentes de madera que llegan hasta la costa.
Estonian[et]
Küla laius Port Moresby sadama ümber ning koosnes sadadest vaimajadest, mida omavahel ühendasid rannast alguse saavad pikad laudteed.
Finnish[fi]
Tähän meren ylle Port Moresbyn luonnonsatamaan ulottuvaan kylään kuului satoja paalutaloja, jotka oli yhdistetty toisiinsa rannalta lähtevillä pitkillä puisilla kävelysilloilla.
French[fr]
Ce village longeant le port de Port Moresby est constitué de centaines de maisons sur pilotis, reliées entre elles et à la côte par de longues passerelles en bois.
Hiligaynon[hil]
Sa Port Moresby Harbour, ang mga minuro ginahuman sang ginatos ka ginpatas-an nga mga balay nga nagaangtanay paagi sa lantay nga mga kahoy asta sa baybay.
Hungarian[hu]
A falu, mely több száz, cölöpökre épült házból áll, elér egészen Port Moresby kikötőjéig.
Indonesian[id]
Desa yang menjangkau hingga ke luar Pelabuhan Port Moresby ini mencakup ratusan rumah panggung yang saling terhubung melalui jembatan kayu yang merentang dari pantai.
Italian[it]
Situato nella baia di Port Moresby, il villaggio consisteva di centinaia di palafitte collegate da un sistema di passerelle in legno che arrivavano fino alla terraferma.
Japanese[ja]
ポートモレスビー港に広がるこの村は,幾百もの高床式の家が,長い板を渡しただけの歩道でつながれ,海岸から行き来できるようになっています。
Georgian[ka]
ეს სოფელი პორტ-მორზბის ნავსადგურთან წყალზე იყო გაშენებული.
Norwegian[nb]
Denne landsbyen i havneområdet utenfor Port Moresby bestod av flere hundre hus som var bygd på påler, og som var forbundet med hverandre med lange plankebroer som gikk ut fra stranden.
Dutch[nl]
Het dorp, dat in de haven van Port Moresby lag, bestond uit honderden paalwoningen die met elkaar verbonden waren door lange houten steigers.
Polish[pl]
Leży ona nad zatoką Port Moresby Harbour i obejmuje setki stojących na palach domów, połączonych ze sobą długimi drewnianymi pomostami wychodzącymi na plażę.
Portuguese[pt]
Estendendo-se pela baía de Port Moresby, o povoado incluía centenas de palafitas ligadas umas às outras por passarelas de madeira que saíam da praia.
Romanian[ro]
Întinzându-se până dincolo de portul Port Moresby, satul cuprindea sute de case construite pe stâlpi, legate între ele prin pasarele lungi, de lemn, care porneau dinspre plajă.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mudugudu wagendaga ukagera ku cyambu cya Moresby, wari urimo utuzu duto tubarirwa mu magana twubatse hejuru y’amazi, tugiye duhuzwa n’utuyira twubakishije imbaho, tugenda tukagera ku nkombe.
Slovak[sk]
Táto dedina sa rozprestiera ponad prístav Port Moresby a tvoria ju stovky domov na koloch spojených dlhými drevenými lávkami, ktoré siahajú až na pláže.
Slovenian[sl]
To vas, ki se razprostira nad pristaniščem Port Moresby, je sestavljalo na stotine hiš na kolih. Do teh hiš je z obale vodila dolga lesena brv in jih povezovala med seboj.
Albanian[sq]
I zgjeruar përreth limanit të Port-Moresbit, fshati përfshinte qindra shtëpi të ndërtuara mbi shtylla. Këto shtëpi lidheshin me njëra-tjetrën nëpërmjet rruginave të gjata prej druri që shtriheshin nga bregdeti.
Serbian[sr]
Ono se nalazi u produžetku luke Port Morsbi i čine ga stotine kuća na stubovima, međusobno povezanih dugačkim drvenim mostićima koji se pružaju od obale.
Southern Sotho[st]
Motse ona o kenelletseng Boema-kepeng ba Port Moresby, o ne o e-na le matlo a tšehelitsoeng ka lipalo a mangata haholo, a kopantsoeng ka litsela tsa mapolanka tse telele tse tlohang lebōpong la leoatle.
Swedish[sv]
Byn, som omfattade Port Moresby Harbour, hade hundratals hus som var byggda på pålar och var förbundna med varandra genom långa gångbanor av trä som gick ut från stranden.
Swahili[sw]
Kijiji hicho kilifika hadi kwenye Bandari ya Port Moresby na kilikuwa na mamia ya nyumba zilizotengenezwa juu ya nguzo za mbao na kuunganishwa na vijia virefu vya mbao vinavyofika hadi ufuoni.
Congo Swahili[swc]
Kijiji hicho kilifika hadi kwenye Bandari ya Port Moresby na kilikuwa na mamia ya nyumba zilizotengenezwa juu ya nguzo za mbao na kuunganishwa na vijia virefu vya mbao vinavyofika hadi ufuoni.
Tagalog[tl]
Matatagpuan ito malapit sa Port Moresby Harbour at binubuo ng daan-daang bahay na nakatirik sa dagat at pinagdurugtong ng mga daanang kahoy.
Tsonga[ts]
Eximutanini lexi a ku ri ni tiyindlu ta madzana ta mapulanga leti akiweke ehenhla ka timhandzi, laha a ku ri ni ndhawu yo famba eka yona leyi endliweke hi mapulanga leyi sukelaka eribuweni leri nga eHlalukweni ra Port Moresby.
Ukrainian[uk]
Воно розкинулось уздовж гавані Порт-Морсбі. Сотні його будиночків на палях стоять в морі і з’єднуються між собою та з берегом довгими дерев’яними містками.
Xhosa[xh]
Le lali ifikelela ngaphaya kommandla weZibuko lasePort Moresby, inezindlu ezenziwe ngamaplanga ezidityaniswa ziindlela ezenziwe ngamaplanga eziya elunxwemeni.
Zulu[zu]
Lesi sigodi esize siyofika eThekwini LasePort Moresby, sinemizi eminingi eyakhiwe phezu kwezingodo nezindlela ezinde ezakhiwe ngamapulangwe ezisuka kule mizi ziye olwandle.