Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 39 እሱም መልሶ እንዲህ አላቸው፦ “ክፉና አመንዝራ* ትውልድ ሁልጊዜ ምልክት ማየት ይፈልጋል፤ ሆኖም ከነቢዩ ዮናስ ምልክት በስተቀር ምንም ምልክት አይሰጠውም።
Azerbaijani[az]
+ 39 İsa onlara cavab verdi: «Pis və zinakar nəsil həmişə əlamət axtarır, ancaq ona Yunus peyğəmbərin əlamətindən başqa əlamət verilməyəcək.
Cebuano[ceb]
+ 39 Siya mitubag: “Kining kaliwatana nga daotan ug dili matinumanon sa Diyos* padayong nangitag ilhanan, apan walay ilhanan nga ihatag kanila gawas sa ilhanan ni propetang Jonas.
Danish[da]
+ 39 Han svarede dem: “En ond og utro* generation bliver ved med at kræve et tegn, men den vil ikke få noget andet tegn end profeten Jonas’ tegn.
Ewe[ee]
+ 39 Eɖo eŋu na wo be: “Dzidzime vɔ̃ɖi wɔahasi* le dzesi dim, ke womele dzesi aɖeke na gee o, negbe nyagblɔɖila Yona ƒe dzesi la ko.
Greek[el]
+ 39 Αυτός τους απάντησε: «Μια πονηρή και μοιχαλίδα* γενιά ζητάει συνεχώς σημείο, αλλά σημείο δεν θα της δοθεί εκτός από το σημείο του Ιωνά του προφήτη.
English[en]
+ 39 In reply he said to them: “A wicked and adulterous* generation keeps on seeking a sign, but no sign will be given it except the sign of Joʹnah the prophet.
Estonian[et]
+ 39 Tema aga vastas: „Kuri ja abielurikkuja* põlvkond otsib aina tunnustähte, aga talle ei anta muud tunnustähte kui prohvet Joona oma.
Finnish[fi]
+ 39 Hän sanoi heille: ”Paha ja uskoton* sukupolvi etsii jatkuvasti merkkiä, mutta sille ei anneta muuta merkkiä kuin profeetta Joonan merkki.
Fijian[fj]
+ 39 E qai kaya vei ira o Jisu: “Era dau vaqara na ivakatakilakila na itabatamata ca era dauveibutakoci,* ia ena sega ni vakaraitaki vei ira e dua na ivakatakilakila, na ivakatakilakila ga i Jona na parofita.
Ga[gaa]
+ 39 Ehere nɔ ekɛɛ amɛ akɛ: “Yinɔbii fɔji kɛ gbalafitelɔi* yaa nɔ amɛtaoɔ okadi, shi ahãŋ amɛ okadi ko akɛ ja gbalɔ Yona okadi lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 39 E kaekaia ni kangai: “A teimatoa ni bubutii te kanikina te roro ae buakaka ae aki kakaonimaki* iroun te Atua, ma akea te kanikina ae a na anganaki ma tii ana kanikina Iona ae te burabeti.
Gun[guw]
+ 39 E gblọnna yé dọmọ: “Whẹndo ylankan podọ ayọdetọ* de to ohia de dín mapote, ṣigba ohia de ma na yin nina ẹn adavo ohia Jona yẹwhegán lọ tọn.
Hindi[hi]
+ 39 यीशु ने उनसे कहा, “एक दुष्ट और विश्वासघाती* पीढ़ी हमेशा कोई चिन्ह देखने की ताक में लगी रहती है। मगर इसे योना भविष्यवक्ता के चिन्ह को छोड़ और कोई चिन्ह नहीं दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
+ 39 Nagsabat sia: “Ang isa ka malaut kag makihilahion* nga kaliwatan padayon nga nagapangita sang isa ka tanda, apang wala sing tanda nga ihatag sa sini nga kaliwatan luwas sa tanda ni Manalagna Jonas.
Haitian[ht]
39 Li reponn yo: “Nou se yon jenerasyon ki mechan e ki pa fidèl ak Bondye*. Nou kontinye ap chèche yon siy, men sèl siy y ap ban nou se siy pwofèt Jonas la+.
Hungarian[hu]
+ 39 Ő ezt felelte nekik: „Ez a gonosz és házasságtörő* nemzedék folyton jelt akar, de nem kap más jelet, csak Jónás próféta jelét.
Indonesian[id]
+ 39 Dia menjawab, ”Generasi yang jahat dan tidak setia* ini terus meminta tanda, tapi mereka tidak akan melihat tanda apa pun kecuali tanda Nabi Yunus.
Iloko[ilo]
+ 39 Kinuna ni Jesus: “Agtultuloy nga agbirok iti pagilasinan ti dakes ken saan a matalek* a henerasion, ngem awanto ti makitada malaksid iti pagilasinan a napasamak ken propeta Jonas.
Isoko[iso]
+ 39 Ọ tẹ kpahe kẹ ae nọ: “Oge omuomu nọ o bi bruẹnwae* ọ be gwọlọ oka, rekọ a te kẹe uvumọ oka ha ajokpaọ oka Jona ọruẹaro na.
Italian[it]
+ 39 Lui rispose loro: “Una generazione malvagia e adultera* va in cerca di un segno, ma non le sarà dato nessun segno eccetto il segno del profeta Giona.
Kongo[kg]
+ 39 Yandi vutudilaka bo nde: “Ndonga ya bantu ya mbi mpi ya kukonda kwikama* ke landa kusosa kidimbu, kansi bo ta pesa yo ve ata kidimbu mosi katula kaka kidimbu ya mbikudi Yonasi.
Kikuyu[ki]
+ 39 Nake akĩmacokeria akĩmeera ũũ: “Rũciaro rũru na rũtharia* rwendaga kuona kĩmenyithia, no gũtirĩ kĩmenyithia rũkuona o tiga kĩmenyithia kĩrĩa kĩa mũnabii Jona.
Kazakh[kk]
39 Иса былай деп жауап берді: “Зұлым да азғын* ұрпақ белгі іздеуін қоймайды, бірақ оған Жүніс пайғамбардың белгісінен басқа белгі көрсетілмейді+.
Kaonde[kqn]
+ 39 Aye wibambijile’mba: “Kisemi kibi kabiji kya bankende* kikebatu kumona kiyukilo, bino kechi bakekimwesha kiyukilo ne, kana kyonka kya ngauzhi Yona.
Ganda[lg]
+ 39 N’abagamba nti: “Omulembe guno omubi era ogutali mwesigwa* gwagala okulaba akabonero, naye tewali kabonero kajja kuguweebwa okuggyako aka nnabbi Yona.
Lozi[loz]
+ 39 Mi abaalaba, ali: “Lusika lolumaswe ni lwa bubuki* luswalelela kubata sisupo, kono haluna kufiwa sisupo kwandaa sisupo sa Jonasi mupolofita.
Lithuanian[lt]
+ 39 Jis jiems atsakė: „Nedora ir neištikima* karta nori ženklo, bet nebus jai duota jokio kito ženklo, kaip tik pranašo Jonos ženklas.
Luba-Katanga[lu]
+ 39 Ino aye webatentulula’mba: “Lukongo lubi kadi lwa makoji* lukimbanga nyeke kiyukeno, ino i kutupu kiyukeno kyolukapebwa poso’nka kiyukeno kya mupolofeto Yona.
Luba-Lulua[lua]
+ 39 Wakabandamuna ne: “Tshipungu tshia bantu babi ne bena masandi* tshidi tshitungunuka ne kukeba tshimanyinu, kadi kabakubapesha tshimanyinu tshikuabu anu tshimanyinu tshia muprofete Yona.
Luvale[lue]
39 Oloze ikiye avakumbulwile ngwenyi: “Chisemunwino chakuhuka chavaka-ukoji* cheji kusakanga lika kumona chinjikizo, oloze kaveshi kuchisolwela chinjikizo chekako, shina chinjikizo chakapolofweto Yona kaha.
Malayalam[ml]
39 യേശു അവരോ ടു പറഞ്ഞു: “ദുഷ്ടന്മാ രുടെ യും വ്യഭിചാരികളുടെയും* ഒരു തലമുറ അടയാളം അന്വേ ഷി ച്ചുകൊ ണ്ടി രി ക്കു ന്നു. എന്നാൽ യോന പ്രവാ ച കന്റെ അടയാ ള മ ല്ലാ തെ മറ്റൊരു അടയാ ള വും അവർക്കു ലഭിക്കില്ല.
Burmese[my]
၃၉ ယေရှု က “ဆိုး ညစ် ဖောက် ပြန် တဲ့ လူမျိုး ဆက် က* အံ့ ဖွယ် အမှု ကို မြင် ချင် ကြ တယ်။ ဒါ ပေမဲ့ ပရော ဖက် ယောန ရဲ့ အံ့ဖွယ် အမှု က လွဲ လို့ ဘယ် အံ့ ဖွယ် အမှုကိုမှ သူတို့ မြင် ရ မှာ မဟုတ် ဘူး။
Norwegian[nb]
+ 39 Han svarte dem: «Denne onde og utro* generasjonen fortsetter å se etter et tegn, men det eneste tegnet den skal få, er profeten Jonas tegn.
Nepali[ne]
+ ३९ उहाँले तिनीहरूलाई जवाफ दिनुभयो: “दुष्ट र विश्वासघाती पुस्ताले चिन्ह मात्र खोजिरहन्छ तर त्यसलाई भविष्यवक्ता योनाको चिन्हबाहेक अरू कुनै चिन्ह दिइनेछैन।
Dutch[nl]
+ 39 Hij antwoordde: ‘Een verdorven en ontrouwe* generatie blijft om een teken vragen, maar ze zullen geen ander teken krijgen dan het teken van de profeet Jona.
Pangasinan[pag]
+ 39 Sikatoy inmebat, ya inkuan to: “Say henerasyon a mauges tan mikakalugoran* et naynay a manaanap na tanda, balet anggapoy tanda a niiter ed satan noag say tanda nen Jonas a propeta.
Polish[pl]
39 A on im odpowiedział: „Pokolenie niegodziwe i niewierne* stale domaga się znaku, ale żaden znak nie będzie mu dany oprócz znaku proroka Jonasza+.
Portuguese[pt]
+ 39 Em resposta, ele lhes disse: “Uma geração má e adúltera* persiste em buscar um sinal, mas nenhum sinal lhe será dado, exceto o sinal de Jonas, o profeta.
Sango[sg]
+ 39 Lo kiri tënë na ala, lo tene: “Azo ti ngoi so ayeke asioni zo na ala yeke be-ta-zo na Nzapa pëpe. * Ala ngbâ ti hunda ti bâ mbeni fä, me a yeke fa na ala mbeni fä oko pëpe, gï fä ti prophète Jonas.
Swedish[sv]
+ 39 Jesus svarade: ”Den här onda och svekfulla* generationen söker hela tiden efter ett tecken, men det enda tecken de ska få är profeten Jonas tecken.
Swahili[sw]
+ 39 Akawajibu: “Kizazi kiovu na chenye uzinzi* kinaendelea kutafuta ishara, lakini hakitapewa ishara yoyote isipokuwa ishara ya nabii Yona.
Congo Swahili[swc]
+ 39 Akawajibu na kuwaambia: “Kizazi kiovu na chenye kufanya uzinifu* kinaendelea kutafuta alama, lakini hakitapewa alama yoyote isipokuwa alama ya nabii Yona.
Tamil[ta]
39 அப்போது அவர், “விசுவாசதுரோகம் செய்கிற பொல்லாத தலைமுறையினர் ஒரு அடையாளத்தை எதிர்பார்த்துக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்; ஆனால், யோனா தீர்க்கதரிசியின் அடையாளத்தைத் தவிர வேறெந்த அடையாளமும் அவர்களுக்குக் கொடுக்கப்படாது.
Tetun Dili[tdt]
+ 39 Nia hatán ba sira: “Jerasaun neʼebé aat no la hatudu laran-metin* ba Maromak kontinua buka sinál, maibé sira sei la hetan sinál ida, só deʼit sinál profeta Jonas nian.
Tigrinya[ti]
+ 39 ንሱ ግና ከምዚ ኢሉ መለሰሎም፦ “እኩይን ዘማውን* ወለዶ ትእምርቲ ይደሊ፣ ብዘይካ ትእምርቲ ነብዪ ዮናስ ግና፡ ትእምርቲ ኣይኪውሃቦን እዩ።
Tagalog[tl]
+ 39 Sumagot si Jesus: “Ang napakasama at taksil* na henerasyong ito ay palaging naghahanap ng tanda, pero walang tandang ibibigay sa kanila maliban sa tanda ng propetang si Jonas.
Tetela[tll]
+ 39 Nde akaakadimola ate: “Lɔlɔnga la kɔlɔ ndo la loseka* tetemalaka nyanga djembetelo, koko ndooko djembetelo yayowolisha laadiko dia djembetelo y’omvutshi+ Jɔna.
Tongan[to]
+ 39 ‘I he tali ki aí, na‘á ne pehē kiate kinautolu: “Ko ha to‘utangata fulikivanu mo tono* ‘oku hanganaki kumi ki ha faka‘ilonga, ka ‘oku ‘ikai ha faka‘ilonga ‘e ‘oange ki ai tuku kehe pē ‘a e faka‘ilonga ‘o Siona ko e palōfitá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 39 Mpoonya wakabaingula kuti: “Izyalani libi alimwi lyabumambe* lizumanana kuyanda kupegwa citondezyo, pele kunyina citondezyo ncoliyoopegwa ccita buyo citondezyo ca Jona musinsimi.
Tok Pisin[tpi]
+ 39 Na em i bekim tok long ol olsem: “Lain pipol bilong dispela taim ol i lain nogut na ol i no stap gut long God, ol i laik lukim wanpela mirakel olsem mak, tasol i no gat wanpela mak bai kamap long ol.
Tatar[tt]
+ 39 Ул аларга мондый җавап бирде: «Явыз һәм зиначы* буын могҗизалы күренеш эзләп йөри, әмма аңа Юныс пәйгамбәр белән булган могҗизадан башка бернинди могҗизалы күренеш бирелмәс.
Tumbuka[tum]
+ 39 Iyo wakaŵazgora kuti: “Muwiro uheni na wauleŵi* ukulutilira kupenja chimanyikwiro, kweni upikenge chimanyikwiro chilichose chara, kupaturako chimanyikwiro cha ntchimi Yona.
Tuvalu[tvl]
+ 39 Ne tali atu a ia ki a latou, ana muna: “A te kautama matagā kae mulilua* e ‵sala faeloa ki se fakailoga, kae ka seai eiloa se fakailoga e tuku atu ki ei kae na ko te fakailoga o Iona te pelofeta.
Ukrainian[uk]
+ 39 Він же їм відказав: «Неправедне і перелюбне* покоління постійно шукає знак, але воно не отримає жодного, крім знаку, даного через пророка Йо́ну.
Vietnamese[vi]
+ 39 Ngài trả lời: “Thế hệ gian ác và bất trung* luôn tìm kiếm một dấu lạ, nhưng sẽ chẳng được ban cho dấu nào, ngoại trừ dấu về nhà tiên tri Giô-na.
Waray (Philippines)[war]
+ 39 Binaton hiya: “An usa nga henerasyon nga maraot ngan diri matinumanon* padayon nga namimiling hin tigaman, pero waray tigaman nga ihahatag ngada hini labot la han tigaman ni Jonas nga propeta.
Yoruba[yo]
+ 39 Ó sọ fún wọn pé: “Ìran burúkú àti alágbèrè* kò yéé wá àmì, àmọ́ a ò ní fún un ní àmì kankan àfi àmì wòlíì Jónà.