Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 7, параграф 1, буква b) от Кралски декрет 240/2007 гражданинът на трета страна, член на семейството на гражданин на Съюза, получава право да пребивава в Испания само при условие че гражданинът на Съюза притежава достатъчно средства, по-специално за себе си и за членовете на семейството си, с цел да не се превърне в тежест за системата за социално подпомагане на Испания.
Czech[cs]
Podle čl. 7 odst. 1 písm. b) královského nařízení 240/2007 lze státnímu příslušníku třetí země, který je rodinným příslušníkem občana Unie, udělit povolení k pobytu ve Španělsku, pouze pokud tento občan mimo jiné má pro sebe a své rodinné příslušníky dostatečné prostředky, aby se po dobu svého pobytu nestali zátěží pro systém sociální pomoci Španělska.
Danish[da]
Det fremgår af artikel 7, stk. 1, litra b), i kongeligt dekret nr. 240/2007, at en tredjelandsstatsborger, som er familiemedlem til en unionsborger, kun kan opnå ret til ophold i Spanien, såfremt unionsborgeren bl.a. råder over tilstrækkelige midler til sig selv og sine familiemedlemmer, således at opholdet ikke bliver en byrde for det sociale system i Spanien.
Greek[el]
Βάσει του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο b, του βασιλικού διατάγματος 240/2007, ο υπήκοος τρίτης χώρας, μέλος της οικογένειας πολίτη της Ένωσης, δύναται να αποκτήσει δικαίωμα διαμονής στην Ισπανία μόνο υπό τον όρο ότι ο πολίτης αυτός διαθέτει, μεταξύ άλλων, επαρκείς πόρους για τον εαυτό του και τα μέλη της οικογένειάς του, ούτως ώστε να μην επιβαρύνουν το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας της Ισπανίας.
Spanish[es]
En virtud del artículo 7, apartado 1, letra b), del Real Decreto 240/2007, un nacional de un tercer país, miembro de la familia de un ciudadano de la Unión, solo puede obtener el derecho de residencia en España si ese ciudadano dispone, para sí y los miembros de su familia, de recursos suficientes para no convertirse en una carga para la asistencia social en España.
Estonian[et]
Kuninga dekreedi nr 240/2007 artikli 7 lõike 1 punkti b kohaselt võib liidu kodaniku pereliikmeks olev kolmanda riigi kodanik saada Hispaania elamisloa üksnes tingimusel, et sellel kodanikul on eelkõige enda ja oma pereliikmete jaoks piisavad vahendid, et mitte koormata Hispaania sotsiaalabisüsteemi.
Finnish[fi]
Kuninkaan asetuksen 240/2007 7 §:n 1 momentin b kohdan mukaan kolmannen maan kansalainen, joka on unionin kansalaisen perheenjäsen, voi saada oleskeluoikeuden Espanjassa vain sillä edellytyksellä, että kyseisellä kansalaisella on etenkin riittävät varat itselleen ja perheenjäsenilleen niin, etteivät he muodostu rasitteeksi Espanjan sosiaalihuoltojärjestelmälle.
French[fr]
En vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du décret royal no 240/2007, le ressortissant d’un pays tiers, membre de la famille d’un citoyen de l’Union, ne peut obtenir un droit de séjour en Espagne qu’à la condition que ce citoyen dispose, notamment, pour lui et pour les membres de sa famille, de ressources suffisantes afin de ne pas devenir une charge pour le système d’assistance sociale de l’Espagne.
Croatian[hr]
Na temelju članka 7. stavka 1. točke (b) Kraljevske uredbe br. 240/2007, svaki državljanin treće zemlje, član obitelji građanina Unije, ne može ostvariti pravo na boravak u Španjolskoj osim pod uvjetom da taj građanin ima, osobito, za sebe i članove svoje obitelji, dostatna sredstva da ne postane teret sustavu socijalne pomoći Španjolske.
Hungarian[hu]
A 240/2007. sz. királyi rendelet 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében uniós polgár harmadik ország állampolgárságával rendelkező családtagja csak azzal a feltétellel szerezhet tartózkodási jogot Spanyolországban, ha ez az uniós polgár elegendő forrással rendelkezik különösen önmaga és családtagjai számára ahhoz, hogy ne jelentsen terhet Spanyolország szociális segítségnyújtási rendszerére.
Italian[it]
A norma dell’articolo 7, paragrafo 1, lettera b), del regio decreto n. 240/2007, il cittadino di un paese terzo, familiare di un cittadino dell’Unione, può ottenere un permesso di soggiorno in Spagna solo se detto cittadino dispone, in particolare, per sé e per i propri familiari, di risorse economiche sufficienti affinché non divenga un onere a carico dell’assistenza sociale spagnola.
Lithuanian[lt]
Pagal Karaliaus dekreto Nr. 240/2007 7 straipsnio 1 dalies b punktą trečiosios šalies pilietis, kuris yra Sąjungos piliečio šeimos narys, gali įgyti teisę gyventi Ispanijoje tik jeigu tas Sąjungos pilietis turi pakankamai išteklių, be kita ko, sau ir savo šeimos nariams, kad netaptų našta Ispanijos socialinės paramos sistemai.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Karaļa dekrēta Nr. 240/2007 7. panta 1. punkta b) apakšpunktu trešās valsts valstspiederīgais, kurš ir Savienības pilsoņa ģimenes loceklis, var iegūt uzturēšanās tiesības Spānijā tikai ar nosacījumu, ka šī pilsoņa līdzekļi ir pietiekami tostarp viņam pašam un viņa ģimenes locekļiem, lai nekļūtu par slogu Spānijas sociālās palīdzības sistēmai.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 7(1)(b) tad-Digriet Irjali Nru 240/2007, iċ-ċittadin ta’ pajjiż terz, membru tal-familja ta’ ċittadin tal-Unjoni, ma jistax jikseb dritt ta’ residenza fi Spanja, ħlief jekk dan iċ-ċittadin ikollu, b’mod partikolari, għalih u għall-membri tal-familja tiegħu, riżorsi suffiċjenti sabiex ma jkunux ta’ piż fuq is-sistema ta’ assistenza soċjali ta’ Spanja.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 7 ust. 1 lit. b) dekretu królewskiego nr 240/2007 obywatel państwa trzeciego będący członkiem rodziny obywatela Unii może uzyskać prawo pobytu w Hiszpanii tylko wtedy, gdy obywatel ten posiada wystarczające zasoby, w szczególności dla siebie i członków swojej rodziny, tak aby nie stanowić obciążenia dla hiszpańskiego systemu pomocy społecznej.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 7.°, n.° 1, alínea b), do Real Decreto n.° 240/2007, o nacional de um país terceiro, membro da família de um cidadão da União, só pode obter um direito de residência em Espanha se esse cidadão dispuser, nomeadamente, de recursos suficientes para si próprio e para os membros da sua família, a fim de não se tornar uma sobrecarga para o regime de segurança social de Espanha.
Romanian[ro]
În temeiul articolului 7 alineatul 1 litera b) din Decretul regal nr. 240/2007, resortisantul unei țări terțe, membru al familiei unui cetățean al Uniunii, poate obține un drept de ședere în Spania numai cu condiția ca acest cetățean să dispună, printre altele, de suficiente resurse pentru el și pentru membrii familiei sale, astfel încât să nu devină o sarcină pentru sistemul de asistență socială al Spaniei.
Slovak[sk]
Podľa článku 7 ods. 1 bodu b) kráľovského dekrétu č. 240/2007 môže štátny príslušník tretej krajiny, ktorý je rodinným príslušníkom občana Únie, získať povolenie na pobyt v Španielsku len pod podmienkou, že tento občan má predovšetkým dostatočné zdroje pre seba a svojich rodinných príslušníkov, aby sa nestali bremenom pre španielsky systém sociálnej pomoci.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 7(1)(b) kraljeve uredbe št. 240/2007 lahko državljan tretje države, ki je družinski član državljana Unije, pridobi pravico do prebivanja v Španiji le pod pogojem, da ima ta državljan Unije zase in za svoje družinske člane na voljo zadostna sredstva, da ne postanejo breme sistema socialne pomoči v Španiji.