Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het byvoorbeeld opgehou om my voorouers te aanbid, al het dit tot teenstand van my familie gelei.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، توقّفتُ عن عبادة اسلافي بالرغم من مقاومة عائلتي.
Central Bikol[bcl]
“Halimbawa, pinondo ko na an pagsamba sa mga apoon ko, minsan ngani nagbunga ini nin pagtumang kan sakong pamilya.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nalekele ukupepa ifikolwe, nangu ca kuti ici calengele ulupwa lwandi ukukanafwaya.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, পরিবারের কাছ থেকে বিরোধিতা সত্ত্বেও, আমি আমার পূর্বপুরুষদের উপাসনা করা বন্ধ করে দিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
“Pananglitan, wala na ako mosimba sa akong mga katigulangan, bisan tuod ug kini mitultol sa pagsupak sa akong pamilya.
Chuukese[chk]
“Ren chok awewe, ua ukutiu le fel ngeni aramasei mi fen malo, inaamwo ika ai famili a song ngeniei.
Czech[cs]
„Přestala jsem například uctívat své předky, ačkoli to u členů mé rodiny vyvolalo odpor.
Danish[da]
„Jeg holdt blandt andet op med at tilbede mine forfædre selv om min familie satte sig imod det.
German[de]
„Zum Beispiel hörte ich auf, die Ahnen anzubeten, obwohl mir das Widerstand von seiten meiner Angehörigen eintrug.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, meɖe asi le tɔgbuinye kukuawo subɔsubɔ ŋu, togbɔ be esia na ƒonyemeawo tsi tre ɖe ŋunye hã.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mma ntre ndituak ibuot nnọ mme ete ete mi, idem okposụkedi emi okosụn̄ọde ke ubon mi ndibiọn̄ọ mi.
Greek[el]
«Για παράδειγμα, έπαψα να λατρεύω τους προγόνους μου, μολονότι αυτό οδήγησε σε εναντίωση από την οικογένειά μου.
English[en]
“For example, I stopped worshiping my ancestors, even though this led to opposition from my family.
Spanish[es]
Por ejemplo, dejé de rendir culto a mis antepasados, aunque eso supuso la oposición de mi familia.
Estonian[et]
„Näiteks ma lõpetasin oma esivanemate kummardamise, kuigi see tekitas mu perekonnas vastuseisu.
Finnish[fi]
”Lakkasin esimerkiksi palvomasta esi-isiäni, vaikka siitä syystä perheeni alkoi vastustaa minua.
Fijian[fj]
“Me kena ivakaraitaki, au sega tale ni qai qarava noqu vu, e dina ga ni ratou tusaqati au kina noqu vuvale.
French[fr]
J’ai par exemple cessé d’adorer mes ancêtres, malgré l’opposition de ma famille.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, mikpá miblematsɛmɛi lɛ ajamɔ, eyɛ mli moŋ akɛ miweku lɛ mli bii wa mi yi yɛ enɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, મારા કુટુંબના ઘણા વિરોધ છતાં, મેં પૂર્વજોની ઉપાસના કરવાનું બંધ કરી દીધું.
Gun[guw]
“Di apajlẹ, yẹn doalọtena sinsẹ̀n-bibasi hlan tọgbo ṣie lẹ, dile ehe tlẹ dekọtọn do nukundiọsọmẹ sọn whẹndo ṣie dè mẹ do.
Hausa[ha]
“Alal misali, na daina bauta wa kakannina, ko da yake wannan ya jawo hamayya daga iyalina.
Hebrew[he]
”לדוגמה, חדלתי לעסוק בפולחן האבות, למרות ההתנגדות מצד המשפחה.
Hindi[hi]
मसलन, मैंने अपने पूर्वजों की उपासना करनी छोड़ दी, हालाँकि इस वजह से मुझे अपने परिवार के विरोध का सामना करना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
“Halimbawa, nag-untat ako sa pagsimba sa akon mga katigulangan, bisan pa nga nagresulta ini sa pagpamatok sang akon pamilya.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, egu tubudia tomadiho henia karana lau hadokoa, ena be unai kara dainai egu ruma bese taudia amo dagedage lau davaria.
Croatian[hr]
“Naprimjer, prestala sam obožavati svoje pretke, iako je to dovelo do protivljenja moje obitelji.
Western Armenian[hyw]
Օրինակի համար, դադրեցայ նախահայրերուս պաշտամունք մատուցանելէ, թէեւ ասիկա ընտանիքիս կողմէ հալածանք բերաւ։
Indonesian[id]
”Misalnya, saya berhenti menyembah nenek moyang saya, meskipun ditentang keluarga.
Igbo[ig]
“Dị ka ihe atụ, akwụsịrị m ife ndị nna nna m ofufe, ọ bụ ezie na nke a kpatara mmegide site n’aka ezinụlọ m.
Iloko[ilo]
“Kas pagarigan, insardengkon ti agdayaw kadagiti inapok, nupay nagbanag daytoy iti ibubusor ti pamiliak.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, me siobọno egagọ esemọ mẹ, dede nọ onana o wha ọwọsuọ n’obọ uviuwou mẹ ze.
Italian[it]
“Per esempio smisi di adorare gli antenati, anche se per questo la mia famiglia cominciò a opporsi.
Japanese[ja]
例えば,家族から反対されましたが,先祖崇拝をやめました。
Kannada[kn]
“ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದ ವಿರೋಧವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೇ, ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರ ಆರಾಧನೆಮಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
예를 들면, 나는 가족의 반대를 무릅쓰면서 조상 숭배를 중단하였습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, natikaki kosambela bankɔkɔ, atako likambo yango ebendelaki ngai mindɔndɔ epai ya bandeko na ngai.
Lozi[loz]
Ka mutala, na tuhela ku pailela balimu ba ka, ku eza cwalo niha ne ku tisize kuli ba lubasi lwa hesu ba ni lwanise.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, ngakalekela kutendelela bankambua, nansha muakafikishabi bena mu dîku dietu munda.
Latvian[lv]
”Piemēram, es pārtraucu pielūgt senčus, kaut gan ģimenes locekļos tas izraisīja lielu neapmierinātību.
Malagasy[mg]
“Tsy nivavaka tamin’ireo razanay intsony aho, ohatra, na dia nahatonga ny fanoheran’ny fianakaviako aza izany.
Marshallese[mh]
“Ñan wanjoñok, I ar bõjrak jen aõ kabuñ ñan ro jimmaõ, meñe menin ear tellok ñan jumae jen family eo aõ.
Macedonian[mk]
„На пример, престанав да ги обожавам моите предци, иако ова водеше до противење од страна на моето семејство.
Malayalam[ml]
“ഉദാഹരണത്തിന്, കുടുംബത്തിൽനിന്നുള്ള എതിർപ്പിനെ വകവെക്കാതെ ഞാൻ പൂർവികരെ ആരാധിക്കുന്നതു നിറുത്തി.
Maltese[mt]
“Per eżempju, ma bqajtx inqim lill- antenati, avolja dan ġabli ħafna oppożizzjoni mill- familja tiegħi.
Burmese[my]
“ဥပမာအနေနဲ့ ကျွန်မရဲ့မိသားစုက ဆန့်ကျင်ပေမဲ့ ဘိုးဘေးကိုးကွယ်မှုကို ကျွန်မ မလုပ်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
«Jeg sluttet for eksempel med fedredyrkelse selv om det førte til motstand fra familien min.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, परिवारबाट सतावट आए तापनि मैले पुर्खाहरूको पूजाआजा गर्न छोडें।
Dutch[nl]
„Ik hield er bijvoorbeeld mee op mijn voorouders te vereren, hoewel dit tot tegenstand van mijn familie leidde.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ke ile ka kgaotša go rapela bagologolo ba-ka, gaešita le ge se se ile sa baka kganetšo go tšwa ka lapeng lešo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ndinaleka kulambira makolo anga, ngakhale kuti zimenezi zinachititsa kuti achibale anga anditsutse.
Panjabi[pa]
“ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਜਿਸ ਦਾ ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਬੜਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
“Alimbawa, tinundaan ko lay panagdayew ed inmuunan atateng ko, anggaman angitonton iya ed isusumpa na pamilyak.
Papiamento[pap]
“Por ehempel, mi a stop di adorá mi antepasadonan, maske esaki a pone cu mi famianan a bai contra mi.
Pijin[pis]
“Olsem Example, mi stop for worshipim olketa laendadi bilong mi nomata diswan lead go long wei wea famili againstim mi.
Polish[pl]
„Na przykład mimo sprzeciwu rodziny przestałam uczestniczyć w obrzędach ku czci przodków.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, I sohla kin kaudokiong kisehi me melahr akan, mendahki kisehi kan kin uhwong ie.
Portuguese[pt]
“Por exemplo, parei de adorar meus antepassados, embora isso resultasse na oposição da minha família.
Romanian[ro]
„De exemplu, am încetat să mă mai închin strămoşilor, chiar dacă mi-am ridicat toată familia împotrivă.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, sinongeye kujya nsenga abakurambere banjye, n’ubwo ibyo byatumye abagize umuryango wanjye bandwanya.
Sango[sg]
Na tapande, mbi zia ti voro akotara ti mbi, atä so a sala la ni si sewa ti mbi akanga lege na mbi.
Sinhala[si]
“උදාහරණයක් කියනවා නම්, මගේ පවුලේ අය විරුද්ධ වුණත් මම මුතුන්මිත්තන්ට නමස්කාර කරන එක නතර කළා.
Slovak[sk]
„Napríklad prestala som uctievať svojich predkov, aj keď to viedlo k odporu zo strany mojej rodiny.
Slovenian[sl]
»Nehala sem na primer častiti prednike, čeprav mi je družina zaradi tega nasprotovala.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, ou te leʻi toe tapuaʻi atu i oʻu tuaa, e ui lava o lenei mea na iʻu ai i teteega mai loʻu aiga.
Shona[sn]
“Somuenzaniso, ndakarega kunamata madzitateguru angu, kunyange zvazvo izvi zvakaita kuti ndishorwe nevomumhuri mangu.
Serbian[sr]
„Na primer, prestala sam s obožavanjem predaka, iako je to dovelo do protivljenja u porodici.
Sranan Tongo[srn]
„Fu eksempre, mi no ben anbegi den afo fu mi moro, awinsi disi meki taki mi famiri ben gens mi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ke ile ka khaotsa ho rapela balimo, le hoja sena se ile sa baka khanyetso ka lapeng.
Swedish[sv]
”Jag slutade till exempel tillbe mina förfäder, trots att det ledde till motstånd från min familj.
Swahili[sw]
“Kwa mfano, niliacha kuabudu wazazi wangu wa kale, ingawa watu wa familia yangu walinipinga sana.
Congo Swahili[swc]
“Kwa mfano, niliacha kuabudu wazazi wangu wa kale, ingawa watu wa familia yangu walinipinga sana.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, குடும்பத்தார் எதிர்க்க ஆரம்பித்த போதிலும் என் முன்னோர்களை வழிபடுவதை நிறுத்தினேன்.
Telugu[te]
ఆమె ఇంకా ఇలా అంటోంది: “ఉదాహరణకు, నేను నా పూర్వికులను ఆరాధించడం మానేశాను, అందుమూలంగా నా కుటుంబం నన్ను వ్యతిరేకించింది, అయినా నేను పట్టు వదలలేదు.
Thai[th]
อย่าง เช่น ดิฉัน เลิก นมัสการ บรรพบุรุษ ถึง แม้ การ ทํา เช่น นี้ เป็น เหตุ ให้ ครอบครัว ของ ดิฉัน ต่อ ต้าน ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ካብ ስድራ ቤተይ ምጽራር እኳ እንተ ኣጋጠመኒ ንኣቦሓጎታት ምምላኽ ገደፍክዎ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, yange m de u civir uter mbatsev mba ve kpe ve kar kera la, shin er yange kwagh ne na mba hen tsombor wam mough u hendan a mo nahan je kpaa.
Tagalog[tl]
“Halimbawa, inihinto ko na ang pagsamba sa aking mga ninuno, bagaman umakay ito sa pagsalansang ng aking pamilya.
Tswana[tn]
“Ka sekai, ke ne ka tlogela go obamela bagologolwane, le fa seno se ne sa dira gore ba lelapa la gaetsho ba nkganetse.
Tongan[to]
“Ko e fakatātaá, na‘á ku ta‘ofi ‘eku lotu ki he‘eku fanga kuí, neongo na‘e iku ‘eni ki ha fakafepaki mei hoku fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Mi no insait moa long lotuim ol tumbuna, maski famili bilong mi i birua long mi.
Turkish[tr]
Örneğin, ailemin muhalefetine yol açtıysa da atalarıma tapınmayı bıraktım.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ndzi tshike ku gandzela vakokwana hambileswi leswi swi vangeke leswaku ndzi kanetiwa hi vandyangu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, migyaee me nananom a wɔawuwu a na mesom wɔn, ɛmfa ho sɛ eyi maa m’abusuafo sɔre tiaa me.
Tahitian[ty]
“Ei hi‘oraa, ua faaea vau i te haamori i to ’u mau tupuna, noa ’tu e ua faatupu te reira i te patoiraa a to ’u fetii.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر مَیں نے اپنے آباؤاجداد کی پرستش کرنا چھوڑ دی جسکی وجہ سے مجھے خاندان کی طرف سے کافی مخالفت کا سامنا بھی کرنا پڑا۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, ndo litsha u gwadamela vhomakhulukuku, naho zwenezwo zwo ita uri ndi hanedzwe nga vha muṱani wa hashu.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn như tôi đã ngưng thờ cúng tổ tiên, mặc dù điều này đã khiến tôi bị gia đình chống đối.
Waray (Philippines)[war]
“Pananglitan, inundang ako ha pagsingba ha akon mga kaapoy-apoyan, bisan kon nagresulta ini hin pagkontra han akon pamilya.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe ʼau tuku taku tauhi ki taku ʼu kui, logola neʼe tupu ai te fakafeagai mai ʼo toku famili.
Xhosa[xh]
“Ngokomzekelo, ndayeka ukunqula izinyanya, nangona oku kwakhokelela ekubeni ndichaswe yintsapho yakowethu.
Yapese[yap]
“Ni bod rogon, ni kagu tal ko liyor nge ta’fan ngak pi be’ rog ni kakrom ni kar m’ad, ni yugu aram rogon ni be togopuluw chon e tabinaw rog ngog.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, mo jáwọ́ nínú jíjọ́sìn àwọn baba ńlá mi ìgbàanì, bó tilẹ̀ jẹ́ pé èyí fa àtakò látọ̀dọ̀ ìdílé mi.
Chinese[zh]
例如,我不理家人的反对,决心不再拜祖先。
Zulu[zu]
“Ngokwesibonelo, ngayeka ukukhulekela okhokho bami, yize lokhu kwangibangela ukuphikiswa umndeni.