Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абуклетқәа рырхиашьа ҿыц арҭ аԥшь-шьаҿак рықәныҟәараҿы иҳацхраауеит.
Acoli[ach]
Diro manyen ma kiyubo kwede trak magi konyowa me lubo yo angwen-ni ducu.
Adangme[ada]
Bɔ nɛ a pee dɛ womi ehe ɔmɛ ha a ha nɛ e yi kaa wa maa nyɛɛ blɔ eywiɛ nɛ ɔmɛ a se.
Afrikaans[af]
Die traktate se nuwe ontwerp maak dit vir ons maklik om hierdie vier stappe te volg.
Amharic[am]
ትራክቶቹ ያላቸው አዲስ ገጽታ እነዚህን አራት ነገሮች ቅደም ተከተላቸውን በጠበቀ መልኩ በቀላሉ ተግባራዊ ለማድረግ ይረዳናል።
Arabic[ar]
وتصميم النشرات الجديد يسهِّل علينا اتباع هذه الخطوات الثلاث.
Mapudungun[arn]
Tati weke papil kellunieeiñmu taiñ inanieafiel tüfachi dungu küdawngenon mu.
Baoulé[bci]
Ajalɛ nnan sɔ’m be su yɛ be niannin yili fluwa nɲa uflɛuflɛ mun ɔn.
Central Bikol[bcl]
An bagong disenyo kan mga tract nakakatabang sa sato na madaling masundan an gabos na ini.
Bemba[bem]
Ifyo aya matrakiti yapangwa filenga tulekonka bwino ishi inshila shine.
Bulgarian[bg]
Новото оформление на трактатите помага лесно да следваме и четирите стъпки.
Bislama[bi]
Oli wokem ol niufala traket ya blong givhan long yumi blong yumi folem ol rod ya.
Bangla[bn]
নতুন রূপের ট্র্যাক্টগুলো আমাদের সহজেই এই চারটে পদক্ষেপকে কাজে লাগাতে সাহায্য করে।
Catalan[ca]
El nou disseny d’aquests tractats ens ajuden a seguir aquests quatre passos més fàcilment.
Garifuna[cab]
Líderagubadiwa iseri ligaburi tadügǘn tratadu burí to lun ménrenguntima lan woun wadügüni gádürügubei katei le.
Kaqchikel[cak]
Ri kibʼanik bʼanon pe chi ke ri kʼakʼaʼ taq tratados, yojkitoʼ richin man kʼayew ta xtubʼän chi qawäch yojtzijon kikʼin ri winäq.
Cebuano[ceb]
Tungod niining bag-ong disenyo sa mga tract, dili kita maglisod sa pagsunod niining upat ka paagi.
Chuukese[chk]
Ewe mineféén napanapen ekkena tract a ámecheresikich le apwénúetá ekkena rúáánú mettóch.
Chuwabu[chw]
Makalelo maswa a matratado anonikamihedha ofara mohirutxa tharho esi nai.
Hakha Chin[cnh]
Cazual ṭial ning thar hna nih mah a kong pali kha fawi tein hman khawh awkah an bawmh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Fason ki sa bann nouvo trak in ganny fer i fer li fasil pour nou swiv sa kat letap.
Czech[cs]
Díky nové úpravě traktátů pro nás budou všechny tyto čtyři kroky snadnější.
Welsh[cy]
Mae fformat newydd y traethodynnau yn ein helpu ni i ddilyn y pedwar cam yn hawdd.
Danish[da]
De nye traktater er udarbejdet med netop disse fire enkle trin for øje.
German[de]
Die neue Gestaltung der Traktate macht es uns einfacher, nach diesem Vier-Punkte-Plan vorzugehen.
Dehu[dhv]
Kola aijijë së hnene lo itre tarak troa trongëne caha foa lao hnëqa së.
Jula[dyu]
Sɛbɛninw labɛncogo kura b’an dɛmɛ ka o koo naani nunu bɛɛ kɛ ka dafa cogo nɔgɔman na.
Ewe[ee]
Wotrɔ asi le trakt siawo ŋu be woakpe ɖe mía ŋu míazɔ ɖe afɔɖeɖe ene siawo dzi bɔbɔe.
Efik[efi]
Nte ẹtịmde mbufa tract emi ayan̄wam nnyịn inam n̄kpọ mbinan̄ emi.
Greek[el]
Ο καινούριος τρόπος με τον οποίο είναι σχεδιασμένα τα φυλλάδια μας βοηθάει να ακολουθούμε εύκολα και τα τέσσερα βήματα.
English[en]
The tracts’ new design helps us easily to follow all four steps.
Spanish[es]
El nuevo diseño de los tratados nos ayuda a seguir esos cuatro pasos con facilidad.
Estonian[et]
Kuidas võiksime uusi voldikuid kuulutustööl kasutada?
Persian[fa]
با طرح جدید تراکتها بهراحتی میتوانیم این چهار مرحله را دنبال کنیم.
Finnish[fi]
Traktaattien uusi muotoilu auttaa meitä kaikissa neljässä vaiheessa.
Fijian[fj]
E duidui na nodra vakarautaki na tikidua vou qo me vakarawarawataka noda muria na va na ikalawa qori.
Faroese[fo]
Við nýggju faldarunum er tað lætt at nýta hesi fýra stigini.
French[fr]
Les nouveaux tracts nous permettent de suivre naturellement ces quatre étapes.
Ga[gaa]
Bɔ ni afee dɛhiɛmɔ woji hei nɛɛ ahã lɛ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔkɛ gbɛi ejwɛ nɛɛ fɛɛ tsuɔ nii yɛ gbɛ ni yɔɔ mlɛo nɔ.
Gilbertese[gil]
Ti buokaki n aroni katauraoan te turaeki ae boou aei bwa e na bebete iroura touani mwini mwaneka ni kabane aika aua akanne.
Guarani[gn]
Koʼã tratádo pyahu ojeprepara ikatu hag̃uáicha ñanepytyvõ jajapo hag̃ua hekoitépe koʼã mbaʼe.
Gun[guw]
Aliho he mẹ alọnuwe pẹvi ehelẹ yin awuwlena te na hẹn bọawuna mí nado hodo afọdide ẹnẹ ehe lẹpo.
Hausa[ha]
Yadda aka tsara waɗannan sababbin warƙoƙi zai taimaka mana mu bi matakan nan cikin sauƙi.
Hebrew[he]
העיצוב החדש של העלונים מסייע לנו לבצע בקלות את ארבעת השלבים הללו.
Hindi[hi]
ट्रैक्ट की यह नयी बनावट आसानी से इन चार कदमों को उठाने में हमारी मदद करती है।
Hiligaynon[hil]
Ang bag-o nga desinyo sang mga tract makabulig sa aton nga mahapos masunod ang apat ka tikang.
Hmong[hmn]
Cov ntawv tseb tshiab yuav pab tau peb qhia Vajlugkub li 4 nqes saum no.
Croatian[hr]
Novi dizajn traktata olakšava nam da prezentaciju iznesemo po tom principu.
Haitian[ht]
Nouvo fason yo fè feyè yo ap ede nou suiv kat etap sa yo byen fasil.
Hungarian[hu]
Az új tájékoztatólapokkal mindez könnyen megvalósítható.
Herero[hz]
Ombuniko ombe youmbapira mbwi i tjita kutja ma rire oupupu ku eṱe okukongorera omikambo vine mbi.
Indonesian[id]
Desain baru risalah-risalah tersebut mempermudah kita untuk mengikuti keempat langkah itu.
Igbo[ig]
Traktị isii a ga-enyere anyị aka ime ihe ndị a.
Iloko[ilo]
Makatulong ti baro a disenio dagiti tract tapno nalaklakatayo nga aramiden dagitoy nga uppat nga addang.
Icelandic[is]
Nýtt útlit smáritanna auðveldar okkur að gera allt þetta.
Isoko[iso]
Emebe-evẹvẹ ekpokpọ nọ a ru onaa họ na i ti fi obọ họ kẹ omai ru eware ene nana.
Italian[it]
La nuova veste grafica dei volantini ci permette di seguire facilmente questi quattro punti.
Japanese[ja]
新しいパンフレットは,この4つのステップに沿った構成になっています。
Kamba[kam]
Tulakiti ii nzaũ iseũvĩtw’e itũtetheesye kũatĩĩa maũndũ asu ana.
Kabiyè[kbp]
Traktɩwaa wɛtʋ ndʋ tɩsɩɣnɩ-ɖʋ se ɖɩla wondu ndʋ tɩ-naanza kɛlɛʋ.
Kongo[kg]
Batrakiti yai ya mpa ya bo me yidika ke sadisa beto na kulanda bitambi yai yonso iya kukonda mpasi.
Kikuyu[ki]
Trakti icio njerũ, ithondeketwo ũndũ igũtũteithia kũrũmĩrĩra makinya macio mana.
Kuanyama[kj]
Onghedi ipe omo oufo va unganekwa oye shi ninga shipu opo tu landule eenghatu nhee adishe.
Kazakh[kk]
Уағызда жаңа трактаттардың бірін қалай қолдансақ болады?
Kalaallisut[kl]
Iliuuserineqartussat sisamat taakku tunngavigalugit naqitaaqqat nutaat suliarineqarsimapput.
Kimbundu[kmb]
O tumikanda tua ubhe tu kuatekesa ku kaiela o ji pondo jiuana.
Kannada[kn]
ಈ ನಾಲ್ಕು ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಲು ಈ ಕರಪತ್ರಗಳ ವಿನೂತನ ವಿನ್ಯಾಸವು ನಮಗೆ ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
새로운 전도지들은 이 네 단계 모두를 쉽게 밟을 수 있도록 디자인되었습니다.
Konzo[koo]
Esyotrakit enyihya-nyihya esi ngoku sikolire sikendi leka ikya tholhobera erikolesya ebiika bbini ebi.
Kaonde[kqn]
Ano matalakiti anembwa mu jishinda jakonsha kwitukwasha kulondela ano mashinda.
Krio[kri]
Di nyu stayl we dɛn trakt ya gɛt, go ɛp wi fɔ du ɔl dɛn 4 tin ya.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ yaula pɔmbɔla sɛnɛilaŋ ndaŋ la toosiaŋ yɛ mala naa miŋ tol nɛila hiɔɔlulaŋ ndaŋ kɔɔli.
Kwangali[kwn]
Yitratate eyi yoyipe kutuvatera mokukwama nontambo odo.
San Salvador Kongo[kwy]
E yinkanda-nkanda yampa yakubikilu mu mpila ilenda kutusadisila mu lungisa mambu mama mawonso.
Lamba[lam]
Amatalakiti abukumo alilengele capubako kuli fwebo ukulonda shonse ishi inshila shine.
Ganda[lg]
Tulakiti zaffe empya zaategekebwa mu ngeri etusobozesa okugoberera emitendera egyo.
Lingala[ln]
Ndenge oyo batrakte ya sika ebongisami, ezali kosalisa biso tósala makambo wana minei kozanga mindɔndɔ.
Lozi[loz]
Matrakiti a lukisizwe ka nzila ye nca ao, a lu tusa ku latelela ka bunolo lika ze nee zeo.
Lithuanian[lt]
Kaip galėtume vieną iš naujųjų lankstinukų pasiūlyti tarnyboje?
Luba-Katanga[lu]
Muswelo ulupwilwe ano matrakte, i wa kwitukwasha tulonde mu muswelo upēla ano matabula onso aná.
Luba-Lulua[lua]
Trakte mipiamipia eyi idi ituambuluisha bua kulonda bipepele bitupa bionso binayi ebi.
Luvale[lue]
Kuzachisa eji jitalakiti jajihya nachitukafwa tutesemo vishina kanevi viwana.
Lunda[lun]
Tilakiti yinasonekuwu munjila yayiha yikutukwashaña kulondela chiwahi iji njila jiwana.
Luo[luo]
Yo manyien molosgo traktgo konyowa tiyo gi yore ang’wen-go duto e yo mayot.
Lushai[lus]
Tract-te lan dân thar avângin, kan sawi tâk tih tûr palite chu awlsam takin kan ti thei a ni.
Morisyen[mfe]
Gras-a nouvo look sa bann trak-la, nou pou pli kapav swiv sa bann letap-la.
Malagasy[mg]
Manamora ny fanaovana an’ireo ny endrik’ireo taratasy mivalona vaovao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Imipangilwe iiyele iya tumatulakiti kwene tuu, ikatwazwa ukulondela ivintu kwene vii 4 ukwaula intazi.
Macedonian[mk]
Новиот изглед на трактатите ни помага лесно да ги направиме сите четири чекори.
Malayalam[ml]
ലഘുലേഖകളുടെ പുതിയ രൂപകൽപന ഈ നാലു പടികളും എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Seb-vã-paalã na n sõng-d lame tɩ d tõog n maan bõn-kãensã b naasã.
Marathi[mr]
पत्रिकांच्या नव्या रूपामुळे या चारही गोष्टी अगदी सहज रीत्या करण्यास मदत मिळते.
Malay[ms]
Reka bentuk baru risalah ini membantu kita mengikut empat langkah tersebut dengan mudah.
Maltese[mt]
Id- disinn il- ġdid tal- fuljetti jgħinna nsegwu kull wieħed minn dawn l- erbaʼ passi faċilment.
Burmese[my]
ဝေစာတွေရဲ့ ဒီဇိုင်းအသစ်တွေက ဒီအချက်လေးချက်ကို လွယ်လွယ်လေး အသုံးပြုနိုင်ဖို့ ကူညီပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Traktatenes nye design gjør det lett for oss å følge denne framgangsmåten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej yankuik chijchiujtokej tratados techpaleuiskej maj amo ouij tiktojtokakan nejon naui taman.
Ndau[ndc]
Maitihwe akaizwa mataratadho mapsa aya zvakareruka kutevera mudanyu jese iji.
Nepali[ne]
नयाँ डिजाइनका पर्चाहरूले हामीलाई यी चारवटा कदम चाल्न मदत गर्छ।
Ndonga[ng]
Omukalo omupe gwuutraktate ogwa longekidhwa gu tu kwathele nuupu tu landule omikalo adhihe ne.
Lomwe[ngl]
Mapakeliwo mavyaani a itrataato iha annanikhaviherya mookhweya ochara makhalelo yaala maxexe.
Niuean[niu]
To lagomatai he tau tuleke nei kua talaga fakafoou a tautolu ke mukamuka ke muitua e tau lakaaga fā ia.
Dutch[nl]
Dankzij het nieuwe ontwerp van de traktaten is het makkelijker die vier stappen te volgen.
South Ndebele[nr]
Indlela etjha okwenziwe ngayo amaphetjhana la yenza kube bulula ukulandela amagadango amane angehla.
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo dipampišana tše tše difsa di hlamilwego ka yona e re nolofaletša go latela megato ye e mene.
Nyanja[ny]
Timapepala tatsopanoti timathandiza kuti tizitha kuchita zinthu 4 zimenezi mosavuta.
Nyaneka[nyk]
Onkhalelo omphe onotratadu mbalingwa itukuatesako okulandula ononthele ombo ononkhuana.
Nyankole[nyn]
Omuringo ogu turakiti ensya zitebeekanisiibwemu nigutubaasisa kuzigaba turikukuratira ebintu biina ebi.
Nyungwe[nyu]
Mkonzedwe wa tsapano wa matratadoya ngwakuthandiza kucita bzinthu bzinaibzi mwakusaya kunesa.
Nzima[nzi]
Trate ne mɔɔ bɛyɛ ye fofolɛ la maa yɛkola yɛdua ndenle nna ɛhye azo mɔɔ ɔnyɛ se a.
Oromo[om]
Tiraaktonni bifa haaraatiin qophaaʼan kun, qabxiiwwan kana salphaatti hordofuuf nu gargaaru.
Ossetic[os]
Ног буклеттӕ куыд конд сты, уый нын ӕххуыс кӕны, цӕмӕй нын ацы цыппар хъуыддаджы ӕнцондӕр аразӕн уой.
Panjabi[pa]
ਟ੍ਰੈਕਟਾਂ ਦੇ ਨਵੇਂ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸੌਖਿਆਂ ਹੀ ਇਹ ਚਾਰ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say balon design na saray tract et makatulong ed sikatayo pian mainomay tayon natumbok iratan ya apatiran step.
Papiamento[pap]
E diseño nobo di e tratadonan ta yuda nos kumpli na un manera fásil ku e kuater puntonan akí.
Palauan[pau]
A beches el omengetmeklel aika el tract a ngosukid el mo beot er kid el oltirakl aika el eua el tekoi.
Pijin[pis]
Niufala lukluk bilong olketa tract mekem isi for iumi duim fofala samting hia.
Pohnpeian[pon]
Koasoandi kapw en kisin doaropwe pwukat sewese kitail en mengeiki idawehn kahk pwukat koaros.
Portuguese[pt]
O objetivo do novo formato dos tratados é nos ajudar a seguir facilmente todos esses quatro passos.
Cusco Quechua[quz]
Mosoq tratadokunaqa chhayna predicanapaqmi ruwasqa kashan.
Rundi[rn]
Ukuntu utwo dupapuro tw’inkuru nziza dutunganijwe biradufasha gushitsa ivyo bintu bine.
Ruund[rnd]
Matrakt masu mafundau matukwashin mu mutapu uswapela kulondul milad yawonsu yinying ey.
Romanian[ro]
Noul format al pliantelor ne ajută să urmăm cu uşurinţă aceşti patru paşi.
Russian[ru]
Новое оформление буклетов помогает нам с легкостью проделать все четыре шага.
Kinyarwanda[rw]
Uko izo nkuru z’Ubwami nshya ziteye bidufasha gukora ibyo bintu uko ari bine bitatugoye.
Sena[seh]
Makhaliro mapswa a matratado asatiphedza kucita pyenepi mwakukhonda nentsa.
Sango[sg]
Afini tract so ayeke mû maboko na e ti sara aye osio so kue.
Sinhala[si]
අලුත් පත්රිකා සකස් කරලා තියෙන්නේ ඒ පියවර 4 ලේසියෙන්ම ඉටු කරගන්න පුළුවන් විදිහටයි.
Sidamo[sid]
Haaro tiraaktuwanke qixxeessinoonni gari, konne shoolenkare assate injaannonke gede kaaˈlannonke.
Slovak[sk]
Nový dizajn traktátov nám pomáha ľahko postupovať podľa týchto štyroch krokov.
Samoan[sm]
O le auala ua toe tusia ai nei sāvali ua faigofie ai ona tatou mulimuli i na vala e fā.
Shona[sn]
Maturakiti matsva aya anotibatsira kuita zvinhu zvina izvi zvose nenzira iri nyore.
Songe[sop]
Ino trakte ipya ayitukwasha bwa kulonda ano mayele ooso ananka kalolo.
Albanian[sq]
Karakteristikat e reja të fletushkave na e bëjnë të lehtë t’i ndjekim këto katër hapa.
Serbian[sr]
Novi izgled traktata pomoći će nam da lakše sprovedemo u delo ova četiri koraka.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa den traktaat seti e yepi wi fu du den fo sani disi.
Swati[ss]
Lendlela lensha lamapheshana lentiwe ngayo, itasisita kutsi sikhone kutenta kalula letintfo letine.
Southern Sotho[st]
Tsela e ncha eo lipampitšana tsena li entsoeng ka eona e re nolofalletsa ho nka mehato ena e mene.
Swedish[sv]
Det nya upplägget på vikbladen hjälper oss att följa de här fyra stegen.
Swahili[sw]
Muundo mpya wa hizo trakti unatusaidia kufuata kwa urahisi hatua zote nne.
Congo Swahili[swc]
Trakte hizo mupya zinatusaidia kufuata hatua hizo ine bila magumu.
Tamil[ta]
இந்த நான்கு படிகளைத் திறம்பட பின்பற்ற, புதிதாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ள துண்டுப்பிரதிகள் நமக்கு உதவும்.
Tetun Dili[tdt]
Tratu sira-nia modelu foun ajuda ita atu halo tuir hakat sira-neʼe.
Telugu[te]
కొత్త కరపత్రాల రూపం, ఈ నాలుగు పనులూ చేయడానికి అనువుగా ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Рисолаҳо бо сохти нав ба мо кӯмак мекунанд, ки аз рӯи ин чор қадам бе ягон душворӣ амал намоем.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓድሽ ኣቀራርባ እተን ትራክትታት፡ ነዚ ኣርባዕተ ነጥብታት እዚ ብቐሊሉ ንኽንትግብሮ ዚሕግዝ እዩ።
Tiv[tiv]
Gbenda u he u i er utrak mban la ua na yô, a kera taver se u eren akaa a anyiin ne ga.
Tagalog[tl]
Makakatulong ang bagong format ng tract para madali nating masunod ang apat na hakbang.
Tetela[tll]
Ɛnamelo k’oyoyo ka traktɛ nyɛ tokiamyiyaka dia ndjela awui anɛi asɔ aha l’okakatanu.
Tswana[tn]
Tsela e ntšha e dipampitshana tseno di dirilweng ka yone e tla re thusa go latela dikgato tseno tse nnè motlhofo.
Tongan[to]
Ko e fa‘u fo‘ou ‘o e ngaahi tulekí ‘oku tokoni‘i ai kitautolu ke faingofua ‘etau muimui ‘i he kotoa ‘o e ngaahi sitepu ‘e faá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Timapepala tasonu yiti, tititiwovya kuti tifiski kulondo vinthu vosi vinayi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga matulakiti aaya abambidwe munzila mpya, cilatugwasya kutobela nzila zyone eezyi.
Papantla Totonac[top]
Xalaksasti tratado nakinkamakgtayayan xlakata natlawayaw uma pulaktati tastakyaw.
Turkish[tr]
Yeni broşürlerimizin tasarımı bu adımları atmamıza yardım ediyor.
Tsonga[ts]
Xivumbeko lexintshwa xa swiphephana leswi xi hi pfuna ku landzela magoza lawa ya mune hi ku olova.
Tswa[tsc]
A matshamela ya ziphephana ziswa ma hi vuna ku lanzela a zigava zontlhe za mune hi ku olova.
Tumbuka[tum]
Ciŵenge cipusu kulondezga nthowa zinayi izi cifukwa ca umo mathirakiti agha ghalembekera.
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai a te fakatokaga fou o tamā pepa ke tau‵tali atu ki auala katoa konei e fa.
Twi[tw]
Nkratawa foforo yi bɛboa ma yɛafa akwan nnan yi so aka asɛm no a yɛmmmrɛ.
Tahitian[ty]
E mea ohie a‘e ia pee i tera huru raveraa e maha maoti te faaineineraa apî o te mau api parau iti!
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu yelan laj yichʼ pasel li achʼ tratadoetike jaʼ sventa mu tsotsuk xkaʼitik ta spasel xchantosal taje.
Umbundu[umb]
Esokiyo lioku eca otuikanda tuo kaliye li ka tu kuatisa oku kuama atosi akuãla a tukuiwa ndeti.
Urdu[ur]
نئے پرچوں کی مدد سے ہم آسانی سے اِن چار باتوں پر عمل کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Tshivhumbeo tshiswa tsha zwibammbiri tshi ri thusa u tevhela honono vhukando vhuṋa nga hu leluwaho.
Vietnamese[vi]
Cách thiết kế mới của các tờ chuyên đề giúp chúng ta dễ dàng thực hiện được cả bốn bước trên.
Makhuwa[vmw]
Itratato isya sinninikhaliherya mmwaha ola.
Wolaytta[wal]
Traktteti ooratta ogiyan giigidoogee ha oyddu maaraa loytti kaallanau maaddees.
Waray (Philippines)[war]
An bag-o nga disenyo han mga tract nabulig ha aton nga masunod inin upat nga bahin.
Wallisian[wls]
Koia, ʼaki te ʼu kiʼi pepa lotu foʼou ʼaia, ʼe faigafua tatatou fakahoko ia te ʼu faʼahi ʼaia ʼe fa.
Xhosa[xh]
La maphecana matsha enza kube lula ukuzenza zone ezi zinto.
Yao[yao]
Kapanganye ka tumapepala kasambanoka cikatukamucisye kuti tutendeje mbali mcecesi mwangasawusya.
Yapese[yap]
Bochan ni kan thilyeg rogon ni kan fal’eg e pi tract ney, ma ra mom ngodad ni ngad folgad ko re aningeg i kanawo’ ney.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tuntun tá a gbà ṣe àwọn ìwé àṣàrò kúkúrú náà máa mú kó rọrùn láti ṣe àwọn nǹkan mẹ́rin tá a sọ yìí.
Zande[zne]
Gu gene i nambakadi gi vovo atrakte re ngbaha, si nasaha taata furani tipa ani mangi agi apai biama re.
Zulu[zu]
Indlela entsha okwenziwe ngayo la mapheshana yenza kube lula ukwenza konke lokhu okune okungenhla.