Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lee sê: “Soms gaan ek en my woonstelmaats saam uiteet of besoek ons saam kunsgalerye.”
Amharic[am]
ሊ “አንዳንድ ጊዜ አብረውኝ ከሚኖሩት ልጆች ጋር ወጣ ብለን አንድ ላይ እንመገባለን፣ ወይም አንድ ላይ ሆነን የስዕል ኤግዚቢሽኖችን እንጎበኛለን” ትላለች።
Arabic[ar]
تقول لي: «احيانا نذهب انا ورفيقاتي اللواتي يسكنَّ معي لتناول الطعام خارجا، او نزور بعض صالات عرض الآثار الفنية».
Bulgarian[bg]
Лий казва: „Понякога със съквартирантките ми излизаме заедно да се храним навън или да посетим някои художествени галерии.“
Bangla[bn]
লি বলে: “মাঝেমধ্যে আমার রুমমেট ও আমি একসঙ্গে বাইরে খেতে বা আর্ট গ্যালারিতে ঘুরতে যাই।”
Cebuano[ceb]
Si Lee nag-ingon: “Usahay ang akong mga kaipon sa balay ug ako mogawas aron mangaon, o kami mag-uban sa pagduaw tingalig pipila ka galeriya sa arte.”
Czech[cs]
Lee říká: „Občas si zajdeme někam na jídlo nebo společně navštívíme nějakou galerii.“
Danish[da]
En pige der hedder Lee, siger: „Det sker at jeg går ud og spiser sammen med dem jeg deler lejlighed med, eller at vi går på kunstudstillinger.“
German[de]
Lee sagt: „Ich gehe manchmal mit meinen Mitbewohnerinnen essen, oder wir besuchen vielleicht eine Kunstgalerie.“
Ewe[ee]
Lee gblɔ be: “Ɣeaɖewoɣi la mía kple amesi le xɔme kplim míedona ɖaɖua nu ɖekae, alo míete ŋu ɖia tsa yia aɖaŋudɔwɔƒewo ɖekae.”
Greek[el]
Η Λι αναφέρει: «Μερικές φορές πηγαίνουμε μαζί με τις συγκατοίκους μου για φαγητό ή επισκεπτόμαστε αίθουσες τέχνης».
English[en]
Lee says: “Sometimes my roommates and I go out to eat, or we may visit some art galleries together.”
Spanish[es]
Laura comenta: “A veces, mis compañeras y yo salimos a comer o visitamos alguna galería de arte”.
Estonian[et]
Lee ütleb: „Vahel käime toanaabritega koos söömas või kunstigaleriides.”
Finnish[fi]
Lee sanoo: ”Joskus asuinkaverini ja minä menemme yhdessä ulos syömään tai käymään taidenäyttelyissä.”
French[fr]
Caroline déclare : “ Parfois, mes colocataires et moi allons manger quelque part ou visiter des galeries d’art.
Gujarati[gu]
લી કહે છે: “હું અને મારી રૂમમેટ કોઈ વાર બહાર જમવા જઈએ છીએ, કે અમુક આર્ટ ગેલેરીની મુલાકાત લઈએ છીએ.”
Hebrew[he]
לי אומרת: ”לפעמים השותפות שלי ואני יוצאות לאכול, או מבקרות ביחד בגלריות לאומנות”.
Hindi[hi]
ली कहती है: “कभी-कभी मैं और मेरी रूम-मेट बाहर खाना खाते या कोई कला प्रदर्शनी देखने जाते।”
Hiligaynon[hil]
Si Lee nagsiling: “Kon kaisa nagakaon kami sa guwa sang akon kaupod sa kuwarto, ukon nagapamasyar kami sa mga art gallery.”
Croatian[hr]
Lee kaže: “Ponekad s cimericama odem van jesti ili zajedno odemo na neku izložbu.”
Hungarian[hu]
„Néha a szobatársaimmal elmegyünk egy étterembe, vagy megnézünk egy kiállítást” — mondja Lilla.
Indonesian[id]
Lee mengatakan, ”Kadang-kadang saya dan teman sekamar saya makan di luar atau pergi ke galeri seni bersama-sama.”
Igbo[ig]
Lee na-ekwu, sị: “Mgbe ụfọdụ, mụ na ndị mụ na ha bi na-apụ gaa rie nri n’ụlọ nri, ma ọ bụ anyị pụrụ ịga ebe a na-egosi ọrụ nkà.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Lee: “No dadduma, agkukuyogkami nga agkakakuarto a mangan iti ruar, wenno agpasiar kadagiti galeria ti arte.”
Italian[it]
Lee dice: “A volte io e le mie compagne andiamo a mangiare qualcosa insieme, o visitiamo qualche mostra”.
Japanese[ja]
リーは,「時々は,ルームメートと外で食事をしたり,一緒に美術館へ行ったりしています」と言います。
Georgian[ka]
ლი ამბობს: „ზოგჯერ ჩემს თანამობინადრესთან ერთად სადმე მივდივართ სასაუზმოდ ან მუზეუმებს ვეწვევით ხოლმე“.
Kannada[kn]
ಲೀ ಹೇಳುವುದು: “ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ರೂಮ್ಮೇಟ್ಗಳು ಹೊರಗೆ ಊಟಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ ಅಥವಾ ಎಲ್ಲರೂ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಯಾವುದಾದರೊಂದು ಕಲಾ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಭೇಟಿನೀಡುತ್ತೇವೆ.”
Korean[ko]
“때때로 나는 방짝과 함께 외식을 하기도 하고 미술관에 가기도 해요.”
Lithuanian[lt]
Li sako: „Kartais su kambario draugėm einam kur nors pavalgyti arba į kokią meno galeriją.“
Latvian[lv]
Piemēram, Lī stāsta: ”Dažreiz mēs ar istabas biedrenēm pasēžam kafejnīcā vai apmeklējam kādu izstādi.”
Malagasy[mg]
Hoy i Lova: “Miara-mandeha misakafo any ivelany na mijery zava-kanto izahay sy ilay mpiray efitra amiko indraindray.”
Macedonian[mk]
Ли вели: „Понекогаш со моите цимерки излегуваме да јадеме, или можеби заедно да посетиме некои уметнички галерии“.
Malayalam[ml]
ലീ പറയുന്നു: “ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചു പുറത്തു പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ ഒരു ചിത്രകലാ പ്രദർശനത്തിനോ മറ്റോ പോകുകയോ ചെയ്യും.”
Marathi[mr]
ली म्हणते: “कधीकधी मी आणि माझी रूममेट बाहेर जेवायला जातो किंवा एकत्र कला प्रदर्शनांना जातो.”
Norwegian[nb]
Lisa sier: «Noen ganger går vi ut og spiser sammen, eller så besøker vi noen kunstgallerier.»
Nepali[ne]
ली भन्छिन्: “कहिलेकाहीं म र मेरी रूममेट बाहिर सँगै खान जान्छौं वा कुनै आर्ट ग्यालरीमा जान्छौं।”
Dutch[nl]
Lee zegt: „Soms gaan mijn huisgenoten en ik samen uit eten of naar een expositie.”
Nyanja[ny]
Lee anati: “Nthaŵi zina ndimatengana ndi anzanga amene ndimagona nawo m’chipinda chimodzi n’kukadya ku malo ena, kapena timapita limodzi kukaona malo amene amasungirako ziboliboli.”
Papiamento[pap]
Lee ta bisa: “Tin biaha ami ku mi kompañeranan tabata sali bai kome òf nos tabata bai bishitá un galeria di arte huntu.”
Polish[pl]
Lee opowiada: „Nieraz wybieramy się razem na miasto, żeby coś zjeść albo zwiedzić jakąś galerię sztuki”.
Portuguese[pt]
Lee diz: “Às vezes eu e minhas colegas saímos juntas para comer fora ou para visitar uma galeria de arte.”
Romanian[ro]
Lee a spus: „Uneori eu şi colegele mele de cameră ieşim împreună în oraş să luăm masa ori să vizităm vreo galerie de artă“.
Russian[ru]
Ли рассказывает: «Иногда мы с моими соседками по комнате ходим куда-нибудь перекусить или отправляемся в музей».
Slovak[sk]
Lee hovorí: „Niekedy si so spolubývajúcimi vyjdeme niekam sa najesť alebo spolu navštívime nejaké galérie umenia.“
Slovenian[sl]
Lee pravi: »Včasih gremo skupaj jest kam ven ali pa obiščemo kakšno umetnostno galerijo.«
Shona[sn]
Lee anoti: “Dzimwe nguva ini newandinogara naye tinoenda kunodya, kana kuti tingashanyira nzvimbo inoratidzirwa zvinhu zvemabasa emaoko.”
Serbian[sr]
Li kaže: „Ponekad moja cimerka i ja odemo negde da nešto pojedemo ili možda zajedno posetimo neke umetničke galerije.“
Southern Sotho[st]
Lee o re: “Ka linako tse ling ’na le motho eo ke lulang le eena re ee re intše, kapa re etele sebaka sa lipontšo tsa mesebetsi ea bonono hammoho.”
Swedish[sv]
Lee säger: ”Ibland går mina rumskompisar och jag ut och äter, eller så går vi på någon konstutställning tillsammans.”
Swahili[sw]
Lee anasema hivi: “Nyakati nyingine mimi huenda kwenye mikahawa au kwenye majumba ya sanaa pamoja na watu ninaoishi nao.”
Congo Swahili[swc]
Lee anasema hivi: “Nyakati nyingine mimi huenda kwenye mikahawa au kwenye majumba ya sanaa pamoja na watu ninaoishi nao.”
Tamil[ta]
“சில சமயங்களில் நானும் என் ரூம் மேட்டுகளும் வெளியே சாப்பிடப் போவோம், அல்லது கலை கண்காட்சியைப் பார்வையிட சேர்ந்து போவோம்” என்கிறாள் லீ.
Telugu[te]
“కొన్నిసార్లు నేనూ నా రూమ్మేట్లు కలిసి భోజనం చేయడానికి బయటకు వెళ్తాము లేదా కలిసి కళా ప్రదర్శనలకు వెళ్తాము” అని లీ చెబుతోంది.
Thai[th]
ลี กล่าว ว่า “บาง ครั้ง ดิฉัน กับ เพื่อน ร่วม ห้อง จะ ออก ไป รับประทาน อาหาร นอก บ้าน หรือ ไม่ ก็ ไป ชม หอ ศิลป์ ด้วย กัน.”
Tagalog[tl]
Sabi ni Lee: “Kung minsan ay magkakasama kami ng aking mga kakuwarto na kumakain sa labas, o namamasyal kami sa ilang galerya ukol sa sining.”
Tswana[tn]
Lee o bolela jaana: “Ka dinako dingwe nna le batho ba ke nnang le bone re tle re intshe re ye go ja go sele, kana re etele mafelo a botaki mmogo.”
Turkish[tr]
Lee şöyle diyor: “Bazen oda arkadaşımla birlikte yemeğe çıkıyoruz ya da bazı sanat galerilerine gidiyoruz.”
Tsonga[ts]
Lee u ri: “Minkarhi yin’wana mina ni loyi ndzi tshamaka na yena hi famba swin’we hi ya dya exitolo, kumbe hi endzela etindhawini ta swilo leswi endliweke hi mavoko.”
Twi[tw]
Lee ka sɛ: “Ɛtɔ mmere bi a me ne nea me ne no te dan mu no pue kodidi, anaasɛ yetumi bom kɔhwehwɛ mmeae a wɔyɛ adwinne.”
Ukrainian[uk]
Ліда каже: «Іноді ми йдемо в якесь кафе або в картинну галерею».
Xhosa[xh]
ULee uthi: “Maxa wambi siyazikhupha siye kutya ezivenkileni nomntu endihlala naye, okanye siye kwiindawo ezinezinto zobugcisa.”
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tó ń jẹ́ Lee, sọ pé: “Nígbà míì èmi àtàwọn alábàágbé mi lè jọ lọ jẹun níta, a sì lè jọ lọ ṣèbẹ̀wò sí ibi tí wọ́n ti ń gbéṣẹ́ ọnà yọ.”
Zulu[zu]
ULee uthi: “Ngezinye izikhathi mina nalaba engihlala nabo siyaphuma siyodla ngaphandle noma singase siye ezindaweni zemibukiso yobuciko.”