Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe kan ons verskille sonder geweld oplos?
Amharic[am]
እንዲሁም የኃይል እርምጃ ሳንወስድ አለመግባባትን መፍታት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وكيف يمكننا حل الاختلافات دون استعمال العنف؟
Central Bikol[bcl]
Asin paano niato mareresolberan na daing kadahasan an mga dai pagkaintindihan?
Bemba[bem]
Kuti twapwisha shani ifikansa ukwabulo lubuli?
Bulgarian[bg]
И как можем да разрешаваме несъгласията без насилие?
Bislama[bi]
Mo olsem wanem yumi save stretem ol rao long kwaet fasin, be i no wetem raf fasin?
Bangla[bn]
আর কিভাবে আমরা হিংসাত্মক আচরণ ছাড়াই মতভেদকে দূর করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Ug sa unsang paagi masulbad nato ang mga panagbingkil nga walay kapintasan?
Czech[cs]
A jak můžeme nenásilně řešit neshody?
Danish[da]
Og hvordan kan man løse uoverensstemmelser uden at bruge vold?
German[de]
Und wie lassen sich Differenzen gewaltlos beilegen?
Ewe[ee]
Eye aleke míawɔ akpɔ masɔmasɔwo gbɔ ŋutasẽnumawɔmawɔe?
Efik[efi]
Ndien didie ke nnyịn ikeme ndikọk mme ndutan̄uyo ye unana afai?
Greek[el]
Και πώς μπορούμε να επιλύουμε τις διαφορές μας χωρίς βία;
English[en]
And how can we resolve differences without violence?
Spanish[es]
¿Y cómo resolveremos las diferencias sin violencia?
Estonian[et]
Kuidas saame lahendada lahkarvamusi ilma vägivallata?
Persian[fa]
همچنین چگونه میتوان اختلافات را بدون اِعمال خشونت حل و فصل نمود؟
Finnish[fi]
Ja miten voimme selvittää erimielisyydet ilman väkivaltaa?
French[fr]
Par ailleurs, comment arriver à régler des différends sans violence ?
Ga[gaa]
Ni te wɔɔfee tɛŋŋ wɔtsu naagbai ahe nii ni yiwalɛ nifeemɔ bɛ mli?
Hebrew[he]
וכיצד ניתן ליישב חילוקי דעות בלי אלימות?
Hindi[hi]
कैसे हम मार-पीट का रास्ता इख्तियार किए बगैर समस्या को सुलझा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kag paano naton mahusay ang mga dipaghangpanay nga walay kasingki?
Croatian[hr]
I kako možemo nenasilno rješavati nesuglasice?
Hungarian[hu]
És hogyan oldhatjuk meg a nehézségeket erőszak nélkül?
Armenian[hy]
Եվ ինչպե՞ս կարող ենք խնդիրները լուծել առանց բռնության դիմելու։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ, ի՞նչպէս կրնանք մեր անհամաձայնութիւնները լուծել առանց վայրագութեան դիմելու։
Indonesian[id]
Dan, bagaimana kita dapat menyelesaikan perselisihan tanpa kekerasan?
Iloko[ilo]
Ken kasanotay a risuten dagiti di pagkikinnaawatan a di mangranggas?
Icelandic[is]
Og hvernig getum við leyst ágreining án ofbeldis?
Italian[it]
E come possiamo appianare le divergenze senza ricorrere alla violenza?
Japanese[ja]
また,どうすれば暴力に訴えることなく争いを解決できるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ მოვაგვაროთ უთანხმოებები ძალადობის გარეშე?
Korean[ko]
그리고 어떻게 폭력 없이 불화를 해결할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле пайда болгон келишпестиктерди зордук-зомбулуксуз канткенде жоё алабыз?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kosilisa matata kozanga mobulu?
Lithuanian[lt]
Ir kaip galime spręsti nesutarimus be smurto?
Latvian[lv]
Kā lai risina domstarpības mierīgā ceļā?
Malagasy[mg]
Ary ahoana no ahafahantsika mandamina amim-pilaminana ireo fifanolanana?
Macedonian[mk]
И како можеме да ги решиме разликите без насилство?
Malayalam[ml]
അക്രമം കൂടാതെ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഭിന്നതകൾ പരിഹരിക്കാനാകും?
Marathi[mr]
आणि हिंसेविना मतभेद कसे काय सोडवू शकतो?
Burmese[my]
ထို့ပြင် ခြားနားမှုများကို အကြမ်းမဖက်ဘဲ မည်သို့ဖြေရှင်းနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Og hvordan kan vi løse uoverensstemmelser uten å ty til vold?
Dutch[nl]
En hoe kunnen wij zonder geweld geschillen oplossen?
Northern Sotho[nso]
Le gona re ka rarolla bjang diphapang ka ntle le bošoro?
Nyanja[ny]
Ndipo tingaithetse motani mikangano mosachita chiwawa?
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਝਗੜਿਆਂ ਨੂੰ ਹਿੰਸਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਵੇਂ ਸੁਲਝਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
I con nos por resolvé desacuerdonan sin violencia?
Polish[pl]
Jak wyjaśniać nieporozumienia bez stosowania przemocy?
Portuguese[pt]
E como podemos resolver as diferenças sem violência?
Romanian[ro]
Şi cum putem rezolva neînţelegerile fără violenţă?
Russian[ru]
И как мы можем решать проблемы, не прибегая к насилию?
Kinyarwanda[rw]
Kandi se, ni gute twakemura ibibazo nta rugomo?
Slovak[sk]
A ako môžeme urovnávať nezhody bez násilia?
Slovenian[sl]
In kako lahko nasprotja rešujemo brez nasilja?
Samoan[sm]
Ma e mafai faapefea ona tatou foia ni feeseeseaiga e aunoa ma faiga sauā?
Shona[sn]
Uye tingapedza sei zvinetso pasina chisimba?
Albanian[sq]
Dhe si mund t’i zgjidhim kontradiktat pa dhunë?
Serbian[sr]
I kako možemo bez nasilja prevazići neslaganja?
Sranan Tongo[srn]
Èn fa wi kan loesoe kesekese sondro foe doe ogri nanga tranga?
Southern Sotho[st]
’Me re ka rarolla liphapang joang kantle ho pefo?
Swedish[sv]
Och hur kan vi lösa konflikter utan våld?
Swahili[sw]
Na twaweza kutatuaje kutoelewana bila kuwa wajeuri?
Tamil[ta]
வன்முறையின்றி எப்படி நாம் கருத்துவேறுபாடுகளை தீர்த்துக்கொள்ளலாம்?
Telugu[te]
అభిప్రాయ వ్యత్యాసాలను హింసకు తావివ్వకుండానే ఎలా పరిష్కరించుకోవచ్చు?
Thai[th]
และ เรา จะ ขจัด ความ ขัด แย้ง โดย ไม่ ใช้ ความ รุนแรง ได้ โดย วิธี ใด?
Tagalog[tl]
At paano natin malulutas ang mga di-pagkakaunawaan nang walang karahasan?
Tswana[tn]
Mme re ka rarabolola dikgotlhang jang kwantle ga go dirisa dikgoka?
Tongan[to]
Pea ‘e lava fēfē ke tau fakapapau‘i ‘a e ngaahi faikehekehé ‘o ta‘ekau ai ha fakamālohi?
Tok Pisin[tpi]
Na olsem wanem yumi inap stretim ol hevi i kamap namel long yumi wantaim ol narapela, na yumi no stretim long rot bilong pait?
Turkish[tr]
Uyuşmazlıkları şiddete başvurmadan nasıl halledebiliriz?
Tsonga[ts]
Naswona hi nga swi tlhantlha njhani swiphiqo handle ko tirhisa madzolonga?
Twi[tw]
Na ɔkwan bɛn so na yebetumi adi nsɛnnennen ho dwuma a basabasayɛ nnim?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e nehenehe ai e faaafaro i te mau fifi ma te ore e haavî u‘ana?
Ukrainian[uk]
І як нам залагоджувати розбіжності, не вдаючись до насильства?
Vietnamese[vi]
Và làm thế nào chúng ta có thể giải quyết những bất đồng mà không dùng bạo lực?
Wallisian[wls]
Pea ʼe lava feafeaʼi hatatou fakatokatoka te ʼu fihifihia ʼo mole fakaʼaogaʼi te agamālohi?
Xhosa[xh]
Yaye sinokuzizinzisa njani iimbambano ngaphandle kogonyamelo?
Yoruba[yo]
Báwo ni a sì ṣe lè yanjú àwọn ìṣòro ní ìtùnbí-ìnùbí?
Chinese[zh]
我们可以用什么方法解决人与人之间的歧见,而无须诉诸暴力?
Zulu[zu]
Futhi singakuxazulula kanjani ukungezwani ngaphandle kobudlova?