Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е просто твърде преувеличено и така само ще разгневите обществото.
Czech[cs]
Je to prostě příliš vzdálený most a přiživíte jen hněv veřejnosti.
Danish[da]
Det er simpelthen at spænde buen for højt, og De vil kun nære offentlighedens vrede.
German[de]
Das geht zu weit und wird Ihnen nur die Wut der Öffentlichkeit bringen.
Greek[el]
Συνιστά απλώς υπερβολή, και το μόνο που θα καταφέρετε είναι να τροφοδοτήσετε την οργή του κοινού.
English[en]
It is simply a bridge too far and you will only feed public anger.
Spanish[es]
Simplemente es ir demasiado lejos y sólo conseguirá alimentar la ira pública.
Estonian[et]
Sellega te lähete lihtsalt liiga kaugele ja ajate üldsuse vihale.
Finnish[fi]
Se olisi yksinkertaisesti liikaa ja ruokkisi vain yleisön kiukkua.
French[fr]
C'est tout simplement un pont trop loin, et vous ne ferez que nourrir la colère de l'opinion publique.
Hungarian[hu]
Ez az adó igazából nem egy elérhető cél, és bevezetése csak a néptömegek elégedetlenségét szítaná.
Lithuanian[lt]
Tai tiesiog yra per toli esantis tiltas, todėl jūs tik duosite pretekstą visuomenės pykčiui.
Latvian[lv]
Tas vienkārši ir pārāk tāls tilts, un jūs tikai vairosit sabiedrības dusmas.
Dutch[nl]
Dit gaat eenvoudigweg te ver en u zult zich alleen de woede van de bevolking op de hals halen.
Polish[pl]
Ten podatek to po prostu o jeden most za daleko i podsyci pan nim jedynie złość opinii publicznej.
Portuguese[pt]
Isso será pedir demasiado e servirá apenas para alimentar a ira do público.
Romanian[ro]
Este, pur şi simplu, un pod prea îndepărtat şi nu veţi face decât să alimentaţi furia publică.
Slovak[sk]
Jednoducho to zachádza príliš ďaleko a iba by ste tým živili hnev verejnosti.
Slovenian[sl]
To enostavno ni sprejemljivo in bo samo spodbujalo jezo javnosti.
Swedish[sv]
Det vore helt enkelt att gå ett steg för långt, och det skulle bara öka på allmänhetens vrede.