Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geskiedenisverslae toon dat meer as 70 000 man in net ’n paar uur op die slagveld by Waterloo, ongeveer 21 kilometer suid van Brussel, België, gesneuwel het of gewond is.
Amharic[am]
ከብራስልስ፣ ቤልጅየም በስተደቡብ 21 ኪሎ ሜትር ያህል ርቆ በሚገኘው በዋተርሉ በተካሄደው ጦርነት ላይ በጥቂት ሰዓታት ውስጥ ከ70,000 በላይ ሰዎች እንደተገደሉ ወይም እንደቆሰሉ የታሪክ መዛግብት ያሳያሉ።
Arabic[ar]
فقد جاء في السجلات ان عدد ضحايا المعركة في ساحة واترلو، الواقعة على بعد نحو ٢١ كيلومترا جنوب بروكسل البلجيكية، بلغ اكثر من ٠٠٠,٧٠ بين جريح وقتيل في مجرد ساعات قليلة.
Bulgarian[bg]
От историята разбираме, че при тази битка, водена на около 20 километра на юг от Брюксел (Белгия), в рамките на няколко часа загинали или били ранени повече от 70 000 мъже.
English[en]
History records that on the Waterloo battlefield, some 13 miles (21 km) south of Brussels, Belgium, more than 70,000 men were killed or wounded in just a few hours.
Estonian[et]
Ajaloolistel andmetel tapeti või haavati Belgias Brüsselist 21 kilomeetri kaugusel lõunas asunud Waterloo lahinguväljal vaid mõne tunni jooksul üle 70 000 mehe.
Finnish[fi]
Noin 20 kilometriä Brysselistä etelään sijaitsevalla alueella, jolla taistelu käytiin, sai surmansa tai haavoittui vain muutamassa tunnissa runsaat 70 000 henkeä.
French[fr]
Sur le champ de bataille, situé à une vingtaine de kilomètres au sud de Bruxelles (Belgique), l’Histoire rapporte que, en quelques heures à peine, plus de 70 000 hommes ont été blessés ou ont péri.
Indonesian[id]
Sejarah mencatat bahwa di medan pertempuran Waterloo, sekitar 21 kilometer di sebelah selatan Brussel, Belgia, lebih dari 70.000 orang terbunuh atau terluka hanya dalam beberapa jam.
Iloko[ilo]
Sigun iti historia, nasurok a 70,000 a lallaki ti natay wenno nasugatan kalpasan ti sumagmamano la nga oras a rinnupak idiay Waterloo nga agarup 21 a kilometro iti abagatan ti Brussels, Belgium.
Italian[it]
Si tratta di un avvenimento che ebbe luogo una ventina di chilometri a sud di Bruxelles, in Belgio: la battaglia di Waterloo.
Korean[ko]
역사 기록에 의하면, 벨기에의 브뤼셀에서 남쪽으로 21킬로미터쯤 떨어진 워털루 전쟁터에서 불과 몇 시간 만에 7만여 명이 죽거나 부상을 당했습니다.
Lithuanian[lt]
Istorija byloja, jog Vaterlo mūšio lauke, už 21 kilometro nuo Briuselio, per kelias valandas žuvo arba buvo sužeista daugiau kaip 70000 vyrų.
Malagasy[mg]
Voalaza fa lehilahy 70 000 mahery no maty sy naratra, tao anatin’ny ora vitsy monja, tany Waterloo, 21 kilaometatra any atsimon’i Bruxelles, any Belzika.
Norwegian[nb]
Historien forteller at på slagmarken ved Waterloo, omkring 20 kilometer sør for Brussel i Belgia, ble mer enn 70 000 mann drept eller såret i løpet av bare noen timer.
Nyanja[ny]
Mabuku a mbiri yakale amanena kuti, anthu oposa 70,000 anaphedwa m’maola ochepa chabe ndipo ena anavulazidwa kwambiri pa nkhondoyi.
Polish[pl]
W ciągu kilku godzin na polu walki położonym jakieś 20 kilometrów na południe od Brukseli zginęło lub zostało rannych ponad 70 000 ludzi.
Portuguese[pt]
A História relata que, em poucas horas, mais de 70 mil homens foram mortos ou feridos no campo de batalha de Waterloo, uns 20 quilômetros ao sul de Bruxelas, Bélgica.
Albanian[sq]
Historia tregon se në fushëbetejën e Vaterlosë, afro 21 km në jug të Brukselit, Belgjikë, brenda pak orësh u vranë e u plagosën mbi 70.000 veta.
Turkish[tr]
Brüksel’in (Belçika) yaklaşık 21 kilometre güneyinde yapılan bu savaşta, sadece birkaç saat içinde 70.000’den fazla asker öldü ya da yaralandı.