Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs sy vyande van die eerste eeu het dit in werklikheid erken en gesê: “Meester, ons weet . . . U sien nie die persoon van mense aan nie, maar U leer die weg van God in waarbeid.”—Markus 12:13, 14.
Arabic[ar]
حتى ان اعداءه في القرن الاول سلَّموا بذلك قائلين: «يا معلم نعلم . . . انك لا تنظر الى وجوه الناس بل بالحق تعلِّم طريق الله.» — مرقس ١٢: ١٣، ١٤.
Bulgarian[bg]
В първото столетие това е трябвало да признаят дори и неговите противници, които казали: „Учителю, ние знаем, . . . ти не съдиш по външността на хората, а учиш Божия път според истината“ (Марко 12:13, 14).
Danish[da]
Det indrømmede selv hans fjender, hvoraf nogle sagde: „Lærer, vi ved at . . . du [ikke] ser . . . på menneskers ydre, men du lærer andre Guds vej i overensstemmelse med hvad der er sandhed.“ — Markus 12:13, 14.
German[de]
Im ersten Jahrhundert mußten das selbst seine Feinde eingestehen. Sie sagten: „Lehrer, wir wissen, . . . du schaust nicht auf die äußere Erscheinung der Menschen, sondern du lehrst den Weg Gottes der Wahrheit gemäß“ (Markus 12:13, 14).
Greek[el]
Ακόμη και οι εχθροί του τον πρώτο αιώνα το παραδέχονταν αυτό, και έλεγαν: «Διδάσκαλε, ξέρομεν ότι . . . δεν λαβαίνεις υπ’ όψιν σου το πρόσωπον των ανθρώπων αλλά διδάσκεις τον δρόμον του Θεού σύμφωνα προς την αλήθειαν».—Μάρκος 12:13, 14, ΚΔΤΚ.
English[en]
Even his enemies of the first century conceded as much, saying: “Teacher, we know . . . you do not look upon men’s outward appearance, but you teach the way of God in line with truth.” —Mark 12:13, 14.
Spanish[es]
Hasta sus enemigos del primer siglo admitieron eso, pues dijeron: “Maestro, sabemos que [...] no miras la apariencia exterior de los hombres, sino que enseñas el camino de Dios de acuerdo con la verdad”. (Marcos 12:13, 14.)
Finnish[fi]
Jopa hänen vihollisensa ensimmäisellä vuosisadalla myönsivät tämän sanoessaan: ”Opettaja, me tiedämme, että sinä – – et katso ihmisten ulkomuotoon, vaan opetat Jumalan tietä totuuden mukaan.” – Markus 12:13, 14.
French[fr]
C’est d’ailleurs ce que même ses adversaires du Ier siècle durent aussi admettre lorsqu’ils dirent: “Enseignant, nous savons que (...) tu ne regardes pas à l’apparence des hommes, mais que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité.” — Marc 12:13, 14.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang iya mga kaaway sang unang siglo nagbaton sina, nga nagasiling: “Manunudlo, nahibaluan namon . . . wala ka nagatamud sang pagkahimtang sang mga tawo, kundi matuod gid nga nagatudlo ka sang dalanon sang Dios.” —Marcos 12: 13, 14.
Hungarian[hu]
Az első században még ellenségeinek is el kellett ezt ismerniük. Ezt mondták: „Tanító, tudjuk, . . . hogy nem nézed az emberek külsejét, hanem az igazság szerint tanítod az Isten útját” (Márk 12:13, 14).
Icelandic[is]
Jafnvel óvinir hans á fyrstu öld játuðu það og sögðu: „Meistari, við vitum að þú segir sannleikann . . . þú lætur þig engu varðar skoðanir eða viðhorf annarra, þú kennir veg Guðs í sannleika.“ — Markús 12:13, 14, Lifandi orð.
Italian[it]
Persino i suoi nemici nel I secolo riconobbero questo, dicendo: “Maestro, sappiamo che . . . non guardi l’aspetto esteriore degli uomini, ma insegni la via di Dio secondo verità”. — Marco 12:13, 14.
Korean[ko]
제 1세기에 살았던 그분의 적들도 그 정도는 인정하여, “선생님이여 우리가 아노니 당신은 ··· 사람을 외모로 보지 않고 오직 참으로써 하나님의 도를 가르치”신다고 말하였다.—마가 12:13, 14.
Malagasy[mg]
Izany koa aza no voatery neken’ny mpanohitra azy tamin’ny taonjato I rehefa nilaza izy ireo hoe: “Mpampianatra ô, fantatray fa (...) tsy mba mizaha tavan’olona Hianao, fa mampianatra marina ny làlan’Andriamanitra.” — Marka 12:13, 14.
Norwegian[nb]
Selv hans fiender i det første århundre innrømmet det og sa: «Mester, vi vet at det du sier, er sant . . . du tar ikke hensyn til person eller rang, men lærer virkelig hva som er Guds vei.» — Markus 12: 13, 14.
Dutch[nl]
Dat erkenden zelfs zijn vijanden uit de eerste eeuw, die zeiden: ’Leraar, wij weten dat gij de uiterlijke verschijning der mensen niet aanziet, maar de weg van God onderwijst in overeenstemming met de waarheid.’ — Markus 12:13, 14.
Nyanja[ny]
Ngakhale adani ake a m’zana loyamba anatsimikizira mowonjezereka, akumanena kuti: “Mphunzitsi, tidziŵa . . . simuyang’ana nkhope ya munthu, koma muphunzitsa njira ya Mulungu mowona.” —Marko 12:13, 14.
Polish[pl]
W pierwszym stuleciu nie zaprzeczali temu nawet jego wrogowie, którzy oznajmili: „Nauczycielu, wiemy, że (...) nie oglądasz się na osobę ludzką, lecz drogi Bożej w prawdzie nauczasz” (Marka 12:13, 14, Biblia Tysiąclecia, wyd. II).
Portuguese[pt]
Mesmo os seus inimigos no primeiro século reconheceram isso, dizendo: “Instrutor, sabemos que. . . não olhas para a aparência exterior dos homens, mas ensinas o caminho de Deus em harmonia com a verdade.” — Marcos 12:13, 14.
Romanian[ro]
Chiar şi duşmanii săi din secolul întîi au recunoscut lucrul acesta cînd au spus: „Învăţătorule, noi ştim că tu (...) nu te uiţi la înfăţişarea exterioară a oamenilor, ci înveţi calea lui Dumnezeu conform adevărului.“ — Marcu 12:13, 14.
Russian[ru]
В первом веке признавали это даже Его враги, говоря: «Учитель! мы знаем, что Ты... не смотришь ни на какое лице, но истинно пути Божию учишь» (Марка 12:13, 14).
Samoan[sm]
E oo lava i ona fili o le uluai senituri sa ioe i ai, i lo latou faapea mai: “Le aʻoaʻo e, ua matou iloa . . . e te lē silasila i foliga mai fafo o le tagata, ae e te aʻoaʻo i le ala o le Atua e tusa ai ma le upu moni.”—Mareko 12:13, 14, NW.
Shona[sn]
Kunyange vavengi vake vomuzana rokutanga ramakore vakabvuma zvakafanana, vachiti: “Mudzidzisi, tinoziva . . . hamutariri zviri kunze kwomunhu, asi munodzidzisa nzira yaMwari nezvokwadi.”—Marko 12:13, 14.
Southern Sotho[st]
Esita le lira tsa hae tsa lekholong la pele la lilemo li ne li lumela ’nete eo haholo, li bolela hore: “Moruti, rea tseba . . . hobane ha u talime tšobotsi ea batho, empa tsela ea Molimo u e ruta ka ’nete.”—Mareka 12:13, 14.
Swedish[sv]
Även hans fiender i det första århundradet erkände detta och sade: ”Lärare, vi vet att du ... inte [ger] akt på människors yttre, utan du lär Guds väg i överensstämmelse med sanningen.” — Markus 12:13, 14.
Tagalog[tl]
Maging ang kaniyang mga kaaway ay umamin din ng ganiyan, na ang sabi: “Guro, batid namin . . . na ikaw ay hindi tumitingin sa panlabas na anyo ng mga tao, kundi iyong itinuturo ang daan ng Diyos ayon sa katotohanan.” —Marcos 12:13, 14.
Tswana[tn]
Le eleng baba ba gagwe ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba dumela ka tsela eo, ka go bua ba re: “Moruti, rea itse ha u . . . [sa] tlhokomele bomañmañ yoa batho, me u bolèla tsela ea Modimo ka bomanete.”—Mareko 12:13, 14.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri valala va yena va lembe xidzana ro sungula va pfumele swinene lerova va ku: “Mudyondzisi, ha swi tiva leswaku . . . a wu languti nghohe ya munhu, kambe u dyondzisa ndlela ya Xikwembu hi ntiyiso.”—Marka 12:13, 14.
Ukrainian[uk]
Навіть Його вороги в першому столітті погоджувались з цим, кажучи: «Учителю, знаємо... на людське обличчя не дивишся, а наставляєш на Божу дорогу правдиво» (Марка 12:13, 14).
Xhosa[xh]
Kwaneentshaba zakhe zenkulungwane yokuqala zakuvuma ngokupheleleyo oku, zisithi: “Mfundisi, siyazi ukuba . . . akukhethi buso bamntu, indlela kaThixo uyifundisa ngenene.”—Marko 12:13, 14.
Chinese[zh]
在第一世纪,甚至耶稣的仇敌也愿意承认这点,说:“夫子,我们知道......你不看人的外貌,乃是诚诚实实传上帝的道。”——马可福音12:13,14。
Zulu[zu]
Ngisho nezitha zakhe zekhulu lokuqala leminyaka zavuma ngokufanayo, zithi: “Mfundisi, siyazi ukuthi . . . awubheki ubuso babantu, kodwa indlela kaNkulunkulu uyifundisa ngeqiniso.”—Marku 12:13, 14.