Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Engelse grafiet het baie jare lank die potloodvervaardigingsbedryf oorheers omdat dit suiwer genoeg was om sonder enige verdere verwerking gebruik te word.
Amharic[am]
የእንግሊዙ ግራፋይት ንጹሕና ምንም ዓይነት ተጨማሪ ሂደት የማይጠይቅ በመሆኑ ለበርካታ ዓመታት የእርሳስ ኢንዱስትሪውን ሙሉ በሙሉ ተቆጣጥሮት ነበር።
Bangla[bn]
ইংল্যান্ডের গ্রাফাইট বছরের পর বছর ধরে পেনসিল তৈরি শিল্পের ওপর একচেটিয়া ব্যাবসা করেছিল কারণ কোনো প্রক্রিয়াজাত করা ছাড়াই এটা ব্যবহারোপযোগী ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa daghang tuig ang graphite sa Inglaterra walay kakompetensiya sa industriya sa paghimog lapis tungod kay magamit dayon kini nga dili na kinahanglang prosesohon pa.
Danish[da]
I mange år havde englænderne monopol på blyantfabrikation fordi deres grafit var så rent at det kunne bruges uden yderligere forarbejdning.
German[de]
Da der englische Grafit unverarbeitet zum Schreiben als rein genug galt, monopolisierte er jahrelang die Bleistiftindustrie.
Greek[el]
Επί πολλά χρόνια ο αγγλικός γραφίτης είχε την αποκλειστικότητα στη βιομηχανία κατασκευής μολυβιών επειδή ήταν αρκετά αμιγής για να χρησιμοποιείται χωρίς περαιτέρω επεξεργασία.
English[en]
For many years English graphite cornered the pencil-making industry because it was pure enough to use without further processing.
Spanish[es]
Durante muchos años, el grafito inglés monopolizó la manufactura de lápices porque era lo suficientemente puro como para usarse sin tener que procesarlo más.
Estonian[et]
Aastaid kasutati pliiatsite tootmiseks ainuüksi Inglismaa grafiiti, sest see oli nii puhas, et seda polnud vaja töödelda.
Finnish[fi]
Englantilainen grafiitti oli monia vuosia hallitsevassa asemassa lyijykynien tuotannossa, sillä se oli riittävän puhdasta käytettäväksi sellaisenaan.
French[fr]
Suffisamment pur pour être utilisé sans traitement, le graphite anglais accaparera longtemps l’industrie du crayon.
Hebrew[he]
במשך שנים רבות שלט הגרפיט האנגלי בתעשיית ייצור העפרונות מכיוון שהיה טהור מספיק לשימוש בלי צורך בעיבודים נוספים.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang madamo nga tinuig, ang gingamit lamang nga grapito sang mga manughimo-lapis amo ang naghalin sa Inglaterra bangod indi na ini kinahanglan nga i-proseso.
Croatian[hr]
Dugi niz godina u proizvodnji olovaka koristio se samo grafit iz Engleske jer je bio toliko čist da se mogao upotrijebiti bez ikakve dodatne obrade.
Hungarian[hu]
A ceruzákat sok évig legfőképp angol grafitból készítették, mely elég tiszta volt, és így nem kellett további eljárásoknak alávetni.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, grafit Inggris memonopoli industri pembuatan pensil karena cukup murni untuk digunakan tanpa perlu diproses lagi.
Iloko[ilo]
Iti adu a tawen, ti grafito ti Inglatera binukbukodanna ti industria ti panagaramid iti lapis gapu ta puro dayta ket din kasapulan ti adu a pannakaproseso.
Italian[it]
Per molti anni la grafite inglese monopolizzò il mercato delle matite perché era abbastanza pura da non richiedere ulteriore lavorazione.
Georgian[ka]
მრავალი წლის განმავლობაში ინგლისურ გრაფიტს პირველი ადგილი ეკავა ფანქრების დამზადების ინდუსტრიაში, რადგან იქ მოიპოვებოდა საკმაოდ წმინდა გრაფიტი, რომელსაც გადამუშავება არ სჭირდებოდა.
Lithuanian[lt]
Daugelį metų pieštukų gamyboje pirmavo Anglija, nes ten grafitas buvo pakankamai grynas ir jo nereikėjo papildomai apdoroti.
Latvian[lv]
Ilgu laiku zīmuļu ražošanas nozare bija atkarīga no Anglijas grafīta, jo tas bija pietiekami tīrs, lai to varētu izmantot bez pārstrādes.
Macedonian[mk]
Долги години англискиот графит го држел монополот во индустријата за моливи затоа што бил доволно чист и можел да се користи без никаква преработка.
Norwegian[nb]
Fordi den engelske grafitten var så ren at det ikke var nødvendig å foredle den, hadde England monopol på å framstille blyanter.
Dutch[nl]
Jarenlang had het Engelse grafiet een monopoliepositie in de potloodindustrie omdat het zuiver genoeg was om zonder verdere bewerking gebruikt te worden.
Polish[pl]
Przez wiele lat czysty i niewymagający przetwarzania angielski grafit królował na rynku.
Portuguese[pt]
Por muitos anos, a grafite inglesa monopolizou a indústria do lápis. Ela era pura o suficiente para não precisar ser processada.
Russian[ru]
Долгие годы поставщики английского графита удерживали монополию на производство карандашей, поскольку их минерал был достаточно чистым и не нуждался в обработке.
Slovak[sk]
Anglický grafit bol mnoho rokov najžiadanejší v ceruzkárskom priemysle, pretože bol natoľko čistý, že sa nemusel pred použitím spracovávať.
Serbian[sr]
Engleska je godinama držala monopol nad proizvodnjom olovaka jer je tamošnji grafit bio dovoljno čist da je mogao da se koristi bez dodatnog obrađivanja.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata, graphite ea Engelane e ne e le eona feela e sebelisoang indastering ea ho etsa lipentšele hobane e ne e hloekile, e sa hloke hore e hloekisoe.
Swedish[sv]
Under flera år var det endast engelsk grafit som användes till blyertspennor, eftersom den grafiten var tillräckligt ren för att kunna användas utan att behöva förädlas.
Telugu[te]
ఇంగ్లీషు గ్రాఫైట్, ఎలాంటి శుద్ధీకరణ ప్రక్రియ అవసరంలేకుండానే ఉపయోగించేంత శుద్ధంగా ఉంటుంది కాబట్టి, అనేక సంవత్సరాలు పెన్సిళ్ల తయారీ పరిశ్రమ దానినే ఉపయోగించాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย ปี ที่ แกรไฟต์ ของ อังกฤษ ได้ ผูก ขาด อุตสาหกรรม การ ทํา ดินสอ เพราะ แกรไฟต์ ที่ นี่ บริสุทธิ์ พอ ที่ จะ ทํา ไส้ ดินสอ ได้ โดย ไม่ ต้อง ผ่าน กรรมวิธี อะไร เพิ่ม เติม อีก.
Turkish[tr]
İngiltere’de çıkarılan grafit daha fazla işlem gerektirmeyecek kadar saf olduğundan, bu ülke kurşunkalem endüstrisini yıllarca tekelinde tuttu.
Tsonga[ts]
Ribye ra pensele leri humaka le Nghilandhi hi rona a ri famba emahlweni hikuva a swi nga lavi ri katsiwa ni swin’wana tanihi leswi a ri ri kahle.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emininzi abenzi beepensile eYurophu babek’ imiqathango yokuveliswa komsizi ekubeni wawusetyenziswa unjalo.
Zulu[zu]
Kwaphela iminyaka kusetshenziswa i-graphite yaseNgilandi kuphela ekwenzeni amapensela ngenxa yokuthi yayisebenziseka ngaphandle kokwenziwa okuthile.