Metadata
Author: jw2019
Data
Amis[ami]
Nawhani ano icowa ko dafong [odoˈ] namo i, itira ko falocoˈ namo.” —Luka 12:33, 34.
Azerbaijani[az]
Xəzinəmiz haradadırsa, ürəyimiz də orada olacaq (Luka 12:33, 34).
Bashkir[ba]
Ә «хазинағыҙ ҡайҙа булһа, күңелегеҙ ҙә шунда булыр» (Лука 12:33, 34).
Bemba[bem]
Pantu ukuli icuma cenu, e kuba ne mitima yenu.”—Luka 12:33, 34.
Bini[bin]
Ehe ne emwi ewe uwa ye ọre ekhọe uwa vbe ye.”—Luk 12:33, 34.
Chuvash[cv]
Ан манӑр: «пурлӑхӑр ӑҫта, чӗрӗр те ҫавӑнтах пулӗ» (Лука 12:33, 34).
Welsh[cy]
Oherwydd, “ble bynnag mae dy drysor di y bydd dy galon di.”—Luc 12:33, 34.
Duala[dua]
Ebanja wuma diwuta lańu la bema leno̱, oten pe̱ nde mulema mańu mu mabe̱no̱.” —Lukas 12:33, 34.
Efik[efi]
Koro ebiet emi n̄kpọuto [fo] odude, do ke esịt [fo] edidu n̄ko.” —Luke 12:33, 34.
English[en]
For where your treasure is, there your hearts will be also.” —Luke 12:33, 34.
Fijian[fj]
Na vanua e tiko kina nomudou iyau, ena tiko tale ga kina na yalomudou.”—Luke 12:33, 34.
French[fr]
Car là où est [ton] trésor, là aussi sera [ton] cœur » (Luc 12:33, 34).
Ga[gaa]
Ejaakɛ he ni ojwetri yɔɔ lɛ, jɛmɛ otsui hu baahi.’ —Luka 12:33, 34.
Hiri Motu[ho]
Umui emui dava bada kohu ia noho gabuna dekenai, emui kudouna danu be unuseniai.” —Luka 12:33, 34.
Haitian[ht]
Paske, kote trezò nou ye, se la kè n ap ye tou”. — Lik 12:33, 34.
Hungarian[hu]
Mert ahol a kincsetek van, ott lesz a szívetek is” (Luk 12:33, 34).
Igbo[ig]
N’ihi na ebe akụ̀ gị dị, n’ebe ahụ ka obi gị ga-adịkwa.’—Luk 12:33, 34.
Italian[it]
Gesù rispose: “Dov’è il vostro tesoro, là sarà anche il vostro cuore” (Luca 12:33, 34).
Kamba[kam]
Nũndũ vala ve ũthwii wenyu, nĩvo vethĩawa ngoo syenyu nasyo.”—Luka 12:33, 34.
Kongo[kg]
Sambu kisika kima na nge ya ntalu kele, ntima na nge mpi ta vanda pana.’—Luka 12:33, 34.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ನಿಧಿ ಇರುವಲ್ಲಿಯೇ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ಇರುವುದು.’—ಲೂಕ 12:33, 34.
Korean[ko]
[우리]의 보물이 있는 곳에 [우리]의 마음도 있을 것입니다.”—누가 12:33, 34.
Kwangali[kwn]
Ano oku wa kara ugawo woge, yiko kooko agu kara mutjima goge.’—Ruk 12:33, 34.
Lozi[loz]
Kakuli kokuinzi bufumu bwamina, ki kolika ba ni lipilu zamina.”—Luka 12:33, 34.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda kokwa kudi byabulēme byenu, ne mityima yenu mine ikekala konka.”—Luka 12:33, 34.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua muaba udi biuma biebe ke wikala muoyo webe kabidi.’—Luka 12:33, 34.
Luvale[lue]
Mwomwo kuze kuli luheto lwenu, kukiko vene nakupwanga namichima yenu.”—Luka 12:33, 34.
Lunda[lun]
Muloña kudi maheta enu, dikukwikala ninyichima yenu nawa.”—Luka 12:33, 34.
Motu[meu]
Badina be emui kohu e miamu gabuna ai lalomui danu unuseni ai.” —Luka 12:33, 34.
Malagasy[mg]
‘Any amin’izay misy ny harenanao’ mantsy ‘dia ho any koa ny fonao.’—Lioka 12:33, 34.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano ukuli vyuma vinu u kuli ni myenzo inu kwene.”—Luka 12:33, 34.
Marshallese[mh]
Bwe ijo men ko m̦weiemi rej pãd ie, bũruomi enaaj pãd.’ —Luk 12:33, 34, UBS.
Macedonian[mk]
Зашто, каде што е твоето богатство, таму ќе биде и твоето срце (Лука 12:33, 34).
Mongolian[mn]
Юу гэвэл та нарын баялаг хаана байна, тэнд бас зүрх сэтгэл тань байх болно» (Лук 12:33, 34).
Mòoré[mos]
Bala, d paoong sẽn beẽ wã, d sũurã me na n zĩnda be.’—Luk 12:33, 34.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ ɛleka mɔɔ bɛ anwonyia wɔ la, ɛkɛ ne a bɛ ahonle noko wɔ a.” —Luku 12:33, 34.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Fọkime ekete efe ọnọ ọ havwọ, avwaye yẹ ọmudu ọnọ ono ji rhirhiẹ.—Luke 12:33, 34.
Nigerian Pidgin[pcm]
Because where una keep wetin una value, na there una mind go still dey.’ —Luke 12:33, 34.
Pijin[pis]
Diswan hem important bikos samting wea iu tinghae long hem nao bae iu interest for garem.’—Luke 12:33, 34.
Pohnpeian[pon]
Pwe wasa omw pai mi ie, omw lamalam unsek kin uhlahng ie.’ —Luk 12:33, 34.
Russian[ru]
Ведь «где ваше сокровище, там будет и ваше сердце» (Луки 12:33, 34).
Shona[sn]
Nokuti pane pfuma yako, ndipo pachavawo nemwoyo wako.’—Ruka 12:33, 34.
Telugu[te]
మీ సంపద ఎక్కడ ఉంటే మీ హృదయం కూడా అక్కడే ఉంటుంది.’—లూకా 12:33, 34.
Turkmen[tk]
Sebäbi ol ýere ne ogrular girýändir, ne-de ony güýe iýýändir» (Luka 12:33, 34).
Tetela[tll]
Nɛ dia lɛnɛ ele ɛngɔ kayɛ ka nɛmɔ, lɛkɔ mbayoyala ndo otema ayɛ.” —Luka 12:33, 34.
Tswana[tn]
Gonne koo letlotlo la gago le leng gone, gone koo pelo ya gago le yone e tla nna gone.’—Luke 12:33, 34.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa ko kwe chuma chinu ndiku so kwe mtima winu.”—Luka 12:33, 34.
Tok Pisin[tpi]
Ples we ol gutpela gutpela samting bilong [yu] i stap long en, long dispela ples laik bilong bel bilong [yu] tu bai stap.”—Luk 12:33, 34.
Tsonga[ts]
Hikuva laha xuma xa wena xi nga kona, hi kona laha mbilu ya wena yi nga ta va kona.’—Luka 12:33, 34.
Tatar[tt]
Чөнки байлыгыгыз кайда булса, күңелегез дә шунда булыр» (Лүк 12:33, 34).
Tumbuka[tum]
Pakuti uko kuli usambazi winu, ndiko kuŵengeso mitima yinu.”—Luka 12:33, 34.
Tzeltal[tzh]
Melel te Jesús jich la yal: «Te banti ay te acʼuhlejalic, tey ay a te awoʼtanique» (Lucas 12:33, 34).
Ukrainian[uk]
Бо де ваш скарб, там буде і серце ваше» (Луки 12:33, 34).
Venda[ve]
Ngauri hune lupfumo lwaṋu lwa vha hone, ndi hune mbilu dzaṋu dza ḓo vha hone.”—Luka 12:33, 34.
Cameroon Pidgin[wes]
Place weh wuna important thing them dei na for deh wuna heart go be too.’ —Luke 12:33, 34.
Yoruba[yo]
Nítorí ibi tí ìṣúra rẹ bá wà, ibẹ̀ ni ọkàn-àyà rẹ yóò wà pẹ̀lú.’ —Lúùkù 12: 33, 34.
Zulu[zu]
Ngoba lapho umcebo wenu ukhona, kulapho nezinhliziyo zenu ziyoba khona.” —Luke 12:33, 34.