Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብቻ በእኛ ላይ የደረሰው ውርደት* እንዲወገድ+
Azerbaijani[az]
Təki adın üstümüzdə olsun,
Cebuano[ceb]
Basta tugoti lang ming tawgon sa imong ngalan
Danish[da]
hvis bare vi må bære dit navn
Ewe[ee]
Na woayɔ wò ŋkɔ ɖe mía ŋu ko,
Greek[el]
μόνο ας αποκαλούμαστε με το όνομά σου
English[en]
Only let us be called by your name
Estonian[et]
kui meid vaid hüütaks sinu nimega,
Finnish[fi]
jos vain sallit sen, että meitä kutsutaan sinun nimelläsi
Fijian[fj]
Me keitou vakayacani ga ena yacamu
French[fr]
permets- nous seulement de porter ton nom,
Ga[gaa]
Hã akɛ ogbɛ́i afɔ̃ wɔnɔ kɛkɛ
Gilbertese[gil]
Ma tii kariaia bwa ti na aranaki n aram
Gun[guw]
Saa dike mí ni nọ yin yiylọ gbọn yinkọ towe dali poun
Hindi[hi]
बस हमें अपनाकर अपना नाम दे दे
Hiligaynon[hil]
Basta tuguti kami nga tawgon sa imo ngalan
Haitian[ht]
Sèl sa n ap mande w, kite nou pot non w
Hungarian[hu]
csak hadd viseljük a nevedet,
Indonesian[id]
Asalkan kami dipanggil dengan namamu
Iloko[ilo]
Maawagankami la ketdi iti naganmo
Isoko[iso]
Jọ a thakpe rọ odẹ ra se omai
Italian[it]
purché tu ci permetta di portare il tuo nome
Kongo[kg]
Kansi bika kaka nde bo binga beto na zina na nge
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ twĩtĩkĩrie twĩtanagio na rĩĩtwa rĩaku
Kazakh[kk]
Тек есіміңмен аталуға рұқсат ете көр,
Korean[ko]
우리가 당신의 이름으로 불리게만 해 주십시오.
Kaonde[kqn]
Tubena kukebatu amba tutelwenga pa jizhina jenu
Ganda[lg]
Kye tukusaba kiri kimu, kuyitibwa linnya lyo
Lozi[loz]
Ululumeleze feela kubizwa ka libizo lahao
Lithuanian[lt]
tik leisk mums vadintis tavo vardu,
Luba-Katanga[lu]
Ino twityilwe’tu pa dyobe dijina
Luba-Lulua[lua]
Kadi lekela tubikidibue anu ku dîna diebe
Luvale[lue]
Chikalu kuvanatuvulukila lijina lyove
Malayalam[ml]
അങ്ങയുടെ പേരിൽ അറിയ പ്പെ ടാൻ ഞങ്ങളെ അനുവ ദി ച്ചാൽ മാത്രം മതി,
Malay[ms]
Kami akan mencari makanan kami sendiri
Burmese[my]
ကျွန် မတို့ အရှက် မရ စေ ဖို့*
Norwegian[nb]
bare vi får bære ditt navn,
Nepali[ne]
केवल हामीसित विवाह गर्नुहोस् र हामी तपाईँको नामले चिनिन पाऔँ।
Dutch[nl]
als we uw naam maar mogen dragen
Pangasinan[pag]
Basta abuloyan mo kamin natawag ed ngaran mo
Polish[pl]
tylko pozwól, żeby nazywano nas twoim imieniem.
Portuguese[pt]
Apenas sejamos chamadas pelo seu nome,
Sango[sg]
me e ye gï ti tene iri ti mo aduti na ndö ti e
Swahili[sw]
Lakini turuhusu tu tuitwe kwa jina lako
Congo Swahili[swc]
Uturuhusu tu tuitwe kwa jina lako
Tamil[ta]
எங்களுக்கு நீங்கள் சாப்பாடும் போட வேண்டாம், துணிமணியும் தர வேண்டாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ami husu buat ida deʼit, husik ami lori Ita-nia naran
Thai[th]
แค่ ขอ ได้ ใช้ นามสกุล ของ คุณ ก็ พอ
Tigrinya[ti]
ውርደትና* ኸተርሕቕሲ፡+
Tagalog[tl]
Hayaan mo lang na tawagin kami sa pangalan mo
Tetela[tll]
Dui ɔtɔi diakɔlɔmbaso ele, etawɔ dia sho mbelamɛ lo lokombo layɛ
Tongan[to]
Kehe pē ke ui‘aki kimautolu ho hingoá
Tonga (Zambia)[toi]
Tulomba buyo kuti katwiitwa azina lyako
Tok Pisin[tpi]
Tasol larim ol i kolim nem bilong yu long mipela,
Tatar[tt]
Безгә хурлыктан* котылу өчен,
Tumbuka[tum]
Kweni utizomerezge kuti tichemekenge na zina lako
Ukrainian[uk]
тільки дозволь нам називатися твоїм іменем,
Vietnamese[vi]
Chỉ xin được mang tên chàng thôi,
Waray (Philippines)[war]
Basta tawagon la unta kami ha imo ngaran
Yoruba[yo]
Ṣáà jẹ́ kí wọ́n máa fi orúkọ rẹ pè wá,