Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Australië is die droogste bewoonde kontinent, maar ons het die hoogste waterverbruik per capita ter wêreld”, sê die koerant die Australian.
Amharic[am]
“አውስትራሊያ ካሉት አሕጉሮች መካከል በጣም በረሃማ ብትሆንም የነፍስ ወከፍ የውኃ ፍጆታችን በዓለም ላይ ግንባር ቀደሙን ስፍራ ይይዛል” ሲል አውስትራሊያን የተባለው ጋዜጣ ዘግቧል።
Cebuano[ceb]
“Ang Australia mao ang labing uga nga gipuy-ang kontinente, apan kami ang kinadaghanag gigamit nga tubig kada tawo sa tibuok kalibotan,” nag-ingon ang mantalaang Australian.
Czech[cs]
„Austrálie je nejsušší obydlený kontinent, ale na jednoho obyvatele se tu spotřebuje nejvíce vody na světě,“ uvádějí noviny Australian.
Danish[da]
„Af alle beboede kontinenter er Australien det tørreste, men vi bruger mere vand pr. indbygger end resten af verden,“ oplyser avisen The Australian.
German[de]
„Obwohl Australien der trockenste bewohnte Kontinent der Erde ist, haben wir pro Kopf den höchsten Wasserverbrauch der Welt“, stellte die australische Zeitung Australian fest.
Greek[el]
«Η Αυστραλία είναι η πιο άνυδρη κατοικημένη ήπειρος, αλλά έχουμε τη μεγαλύτερη κατά κεφαλήν κατανάλωση νερού στον κόσμο», λέει η εφημερίδα Οστρέλιαν.
English[en]
“Australia is the driest inhabited continent, but we have the highest per capita water use in the world,” states the Australian newspaper.
Spanish[es]
“Australia es el continente habitado más seco y, no obstante, el consumo de agua por persona es el más elevado del mundo”, afirma el rotativo The Australian.
Estonian[et]
„Austraalia on kõige kuivem asustatud manner, kuid me kasutame inimese kohta kõige rohkem vett maailmas,” teatab ajaleht „The Australian”.
Finnish[fi]
”Australia on maapallon kuivin asuttu manner, mutta vettä täällä käytetään asukasta kohden enemmän kuin missään muualla”, kirjoittaa The Australian -lehti.
French[fr]
“ Si l’Australie est le continent le plus sec de tous, il est aussi celui où la consommation d’eau par personne est la plus élevée du monde ”, lit- on dans l’Australian.
Hebrew[he]
”אוסטרליה הינה היבשת המאוכלסת היבשה ביותר, ועם זאת צריכת המים שלנו לנפש היא הגבוהה בעולם”, מציין עיתון החדשות האוסטראליין.
Hiligaynon[hil]
“Ang Australia amo ang ginapuy-an nga kontinente nga may pinakadiutay nga tubig, apang kami ang nagagamit sang pinakamadamo nga tubig para sa isa ka tawo sa bug-os nga kalibutan,” siling sang pamantalaan nga Australian.
Croatian[hr]
“Australija ima manje oborina nego bilo koji drugi nastanjeni kontinent, no ovdje je potrošnja vode po glavi stanovnika veća nego bilo gdje drugdje u svijetu”, pišu novine Australian.
Hungarian[hu]
„Ausztrália a legszárazabb, emberek lakta kontinens, világviszonylatban mégis mi használjuk fejenként a legtöbb vizet” — írja az Australian című újság.
Indonesian[id]
”Australia adalah benua terkering yang berpenghuni, tetapi penggunaan air per kapitanya adalah yang tertinggi di dunia,” kata surat kabar Australian.
Iloko[ilo]
“Ti Australia ti katitikagan a mapagnanaedan a kontinente, ngem dakami ti kaaduan nga agus-usar iti danum iti lubong,” kuna ti periodiko nga Australian.
Italian[it]
“L’Australia è il continente abitato più asciutto, eppure abbiamo il più alto consumo di acqua pro capite del mondo”, dichiara il quotidiano The Australian.
Japanese[ja]
「オーストラリアは人の住む大陸のうちで降雨量が最も少ないが,一人当たりの水の使用量は世界一多い」と,オーストラリアン紙は述べる。
Korean[ko]
“오스트레일리아는 사람이 사는 대륙 중에서 가장 건조한 곳이지만, 세계에서 일인당 물 사용량은 가장 많다”고 「오스트레일리언」지는 알려 준다.
Lithuanian[lt]
„Australija — sausiausias gyvenamas žemynas, bet pagal žmonių skaičių vandens čia sunaudojama daugiau nei kur kitur pasaulyje“, — rašo laikraštis The Australian.
Latvian[lv]
”Austrālija ir vissausākais apdzīvotais kontinents, bet ūdens patēriņš uz vienu iedzīvotāju pie mums ir vislielākais pasaulē,” teikts laikrakstā Australian.
Maltese[mt]
Meta taħsel snienek eżatt wara li tkun xrobt jew kilt xi ħaġa aċiduża tistaʼ tagħmel ħsara lill- enamel, tgħid il- gazzetta Milenio mill- Belt tal- Messiku.
Norwegian[nb]
«Australia er det tørreste bebodde kontinent, og vi har verdens høyeste vannforbruk pr. innbygger,» stod det i avisen Australian.
Dutch[nl]
„Australië is het droogste bewoonde continent, maar we hebben per hoofd van de bevolking het hoogste watergebruik ter wereld”, bericht The Australian.
Polish[pl]
„Australia jest najsuchszym zamieszkanym kontynentem, ale zużywa się tu najwięcej wody na osobę” — podaje gazeta The Australian.
Portuguese[pt]
“A Austrália é o continente habitado mais seco, mas o consumo de água per capita é o mais elevado do mundo”, relata o jornal The Australian.
Romanian[ro]
„Australia este continentul cel mai uscat, dar tot aici se foloseşte cea mai mare cantitate de apă pe cap de locuitor“, se arată în ziarul Australian.
Russian[ru]
По сообщению газеты «Острэлиан», «несмотря на то, что Австралийский континент считается самым засушливым, у него самый высокий уровень расхода воды на душу населения».
Slovak[sk]
„Hoci Austrália je najsuchší obývaný kontinent, máme najväčšiu spotrebu vody na obyvateľa na svete,“ oznamujú noviny Australian.
Slovenian[sl]
»Avstralija je najbolj suha naseljena celina, porabimo pa največ vode na prebivalca na svetu,« piše v časopisu Australian.
Albanian[sq]
«Ndër kontinentet e banuara, Australia është kontinenti me më shumë thatësirë, por që ka përqindjen më të lartë të përdorimit të ujit për person», —thotë gazeta Australian.
Serbian[sr]
„Australija je najsuvlji naseljeni kontinent, ali ima najveću potrošnju vode po stanovniku u svetu“, navodi se u listu Australian.
Swedish[sv]
”Australien är den torraste bebodda kontinenten och har den största vattenförbrukningen per capita i världen”, sägs det i tidningen The Australian.
Swahili[sw]
Gazeti Australian linasema: “Australia ndilo bara kavu zaidi, lakini tunatumia maji mengi zaidi ulimwenguni kwa wastani wa kila mtu mmoja.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Australian linasema: “Australia ndilo bara kavu zaidi, lakini tunatumia maji mengi zaidi ulimwenguni kwa wastani wa kila mtu mmoja.”
Tagalog[tl]
“Ang Australia ang pinakatuyong tinatahanang kontinente, subalit kami ang may pinakamaraming nagagamit na tubig bawat tao sa daigdig,” ang sabi ng pahayagang Australian.
Ukrainian[uk]
«Хоча Австралія є найпосушливішим континентом, однак в цій країні найвищий у світі рівень споживання води на душу населення»,— повідомляється в газеті «Острейліан».
Chinese[zh]
《澳大利亚人报》报道:“澳大利亚是有人居住的大洲中最干旱的一个,但我们的人均耗水量却是世界之冠。”