Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podnik a rybníky jako takové zaznamenaly po listopadových událostech z r. 1989 jen drobné změny, kdy 1. ledna 1991 vznikl státní podnik Státní rybářství Pohořelice.
Danish[da]
Begivenhederne i november 1989 fik kun ubetydelig indflydelse på selskabet og fiskedammene, da det statsejede selskab Státní rybářství Pohořelice blev oprettet den 1. januar 1991.
German[de]
Das Unternehmen und die Teiche als solche haben seit den Ereignissen vom November 1989 kaum Änderungen erfahren, als am 1.1.1991 das staatliche Unternehmen Státní rybářství Pohořelice entstand.
Greek[el]
Τα γεγονότα του Νοεμβρίου 1989 είχαν πολύ περιορισμένες συνέπειες στην ίδια την επιχείρηση και στα βιβάρια, ενώ την 1.1.1991 η κρατική επιχείρηση ιχθυοκαλλιέργειας ονομάστηκε «Státní rybářství Pohořelice (Κρατική Επιχείρηση Ιχθυοκαλλιέργειας Pohořelice)».
English[en]
After the events of November 1989, the enterprise and ponds as such underwent only slight changes when the State enterprise Státní rybářství Pohořelice was created on 1 January 1991.
Spanish[es]
Los acontecimientos de noviembre de 1989 tuvieron escasos efectos en la estructura de dicha empresa y sus estanques; el 1 de enero de 1991 se creó la empresa estatal Státní rybářství Pohořelice.
Estonian[et]
Alates 1989. aasta novembrisündmustest on ettevõte ja tiikide osas toimunud vaid väheseid muudatusi, seni, kui 1. jaanuaril 1991 asutati riiklik ettevõte Státní rybářství Pohořelice.
Finnish[fi]
Vuoden 1989 samettivallankumous ei merkinnyt yhtiölle välittömästi suuriakaan muutoksia, kun sen toimintaa jatkettiin valtionyhtiönä 1.1.1991.
French[fr]
Les événements de novembre 1989 n'eurent que des effets limités sur la structure de l'entreprise et des étangs: le 1er janvier 1991, l'entreprise d'État prit le nom de Státní rybářství Pohořelice (pisciculture d'État de Pohořelice).
Hungarian[hu]
Az 1989 novemberében bekövetkezett események kevéssé befolyásolták a halgazdaság sorsát; 1991. január 1-jén létrejött a Pohořelicei Állami Halászat (Státní rybářství Pohořelice) állami vállalat.
Italian[it]
Gli eventi del novembre 1989 ebbero effetti marginali sulla struttura dell'impresa e degli stagni: il 1o gennaio 1991, l'impresa di Stato fu ribattezzata Státní rybářství Pohořelice (piscicoltura di Stato di Pohořelice).
Lithuanian[lt]
Dėl 1989 m. lapkričio įvykių įmonės ir tvenkinių struktūra pakito tik nežymiai: 1991 m. sausio 1 d. valstybinė įmonė buvo pavadinta Státní rybářství Pohořelice (Pohorelicos valstybinė žuvivaisos įmonė).
Latvian[lv]
Pēc 1989. gada novembra notikumiem uzņēmumā un pašos dīķos notika vienīgi nelielas izmaiņas, kad 1991. gada 1. janvārī tika dibināts Valsts uzņēmums Státní rybářství Pohořelice.
Dutch[nl]
De gebeurtenissen van november 1989 hadden maar beperkte gevolgen voor het bedrijf en de vijvers: op 1 januari 1991 nam het staatsbedrijf de naam Státní rybářství Pohořelice aan (staatsviskwekerij van Pohořelice).
Polish[pl]
Po wydarzeniach w listopadzie 1989 r. przedsiębiorstwo to i same stawy zmieniły się tylko w niewielkim stopniu — w dniu 1 stycznia 1991 r. utworzono państwowe przedsiębiorstwo (státní podnik) Státní rybářství Pohořelice.
Portuguese[pt]
Os acontecimentos de Novembro de 1989 tiveram repercussões limitadas na estrutura da empresa e dos lagos: em 1 de Janeiro de 1991, a empresa estatal passou a designar-se Státní rybářství Pohořelice (Piscicultura do Estado de Pohořelice).
Slovak[sk]
V prípade podniku a rybníkov ako takých došlo po novembrových udalostiach z roku 1989 len k malým zmenám, keď bol 1. januára 1991 založený štátny podnik Státní rybářství Pohořelice.
Slovenian[sl]
Podjetje in ribniki so se od novembra 1989 pa do 1. 1. 1991, ko je nastalo državno podjetje Státní rybářství Pohořelice, komaj kaj spremenili.
Swedish[sv]
De politiska förändringarna 1989 hade ingen större påverkan på företaget och fiskdammarna och den 1 januari 1991 bildades statsföretaget Státní rybářství Pohořelice.