Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ وجدوا امامهم الامبراطورية الاشورية القوية شرقا، تقدموا في الاتجاه الغربي وحاربوا الفريجيين والليديين.
Cebuano[ceb]
Kay giatubang sa kusganong Imperyo sa Asirya sa S, ang mga Cimerianhon mipaingon sa kasadpan ug nakiggubat sa mga Frigiahanon ug sa mga Lydianhon.
Czech[cs]
Když se na V střetli se silnou Asyrskou říší, hnali se Kimmeriové na Z a bojovali proti Frýgům a Lýdům.
Danish[da]
Stillet over for det stærke Assyrerrige mod øst fortsatte kimmerierne mod vest og kæmpede mod frygerne og lyderne.
Greek[el]
Οι Κιμμέριοι, ερχόμενοι αντιμέτωποι με την ισχυρή Ασσυριακή Αυτοκρατορία στα Α, στράφηκαν προς τα δυτικά και πολέμησαν με τους Φρύγες και τους Λυδούς.
English[en]
Faced with a strong Assyrian Empire to the E, the Cimmerians pushed westward and warred against the Phrygians and the Lydians.
Spanish[es]
Pero enfrentados al potente Imperio asirio en la zona oriental, los cimerios se extendieron hacia el O., lo que les llevó a luchar contra los frigios y lidios.
Finnish[fi]
Jouduttuaan idässä vastatusten voimakkaan Assyrian maailmanvallan kanssa kimmerit työntyivät länteen ja sotivat frygialaisia ja lydialaisia vastaan.
French[fr]
Menacés par le puissant Empire assyrien à l’E., les Cimmériens poussèrent vers l’O. et combattirent les Phrygiens et les Lydiens.
Hungarian[hu]
A kimmerek, miután K-en szembekerültek az erős Asszír Birodalommal, Ny felé nyomultak, és harcba szálltak a frígekkel és a lüdökkel.
Indonesian[id]
Karena berhadapan dengan Imperium Asiria yang kuat di timur, orang Kimeri terdesak ke arah barat dan berperang melawan orang Frigia dan orang Lidia.
Iloko[ilo]
Gapu ta naipasangoda iti nabileg nga Imperio ti Asiria iti daya, nagpalaud dagiti Cimmeriano ket nakigubatda kadagiti Frigiano ken Lidiano.
Italian[it]
Trovandosi di fronte il forte impero assiro a E, i cimmeri si diressero a O e fecero guerra ai frigi e ai lidi.
Japanese[ja]
東方で強力なアッシリア帝国に直面したキンメリア人は,西進してフリギア人とリュディア人に戦いを仕掛けました。
Korean[ko]
킴메리인들은 동쪽으로는 강력한 아시리아 제국과 대치하고 있었으므로, 서쪽으로 나아가서 프리지아인들 및 리디아인들과 전쟁을 벌였다.
Malagasy[mg]
Nandrahona teo atsinanana anefa ny Fanjakana Asyrianina natanjaka, ka niankandrefana ny Simerianina ary niady tamin’ny Frijianina sy ny Lydianina.
Norwegian[nb]
Stilt overfor det sterke assyrerriket i øst beveget kimmerierne seg videre mot vest og førte krig mot frygerne og lydierne.
Dutch[nl]
Aangezien de Cimmeriërs zich in het O tegenover een sterk Assyrisch rijk gesteld zagen, rukten zij in westelijke richting op en streden tegen de Frygiërs en de Lydiërs.
Polish[pl]
Ponieważ dalej na wsch. leżało potężne mocarstwo asyryjskie, Kimmeriowie uderzyli na zach., gdzie starli się z Frygami i Lidyjczykami.
Portuguese[pt]
Confrontados pelo forte Império Assírio ao L, os cimerianos avançaram para o O e guerrearam contra os frígios e os lídios.
Russian[ru]
Так как на В. была мощная Ассирийская империя, киммерийцы пошли на З. и воевали с фригийцами и лидийцами.
Albanian[sq]
Të gjendur përballë së fuqishmes Perandori Asiriane në lindje, simerianët bënë drejt perëndimit dhe luftuan kundër frigjianëve e lidianëve.
Swedish[sv]
I öster mötte kimmerierna det starka assyriska riket, och de begav sig därför västerut och stred mot frygerna och lydierna.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y napaharap sa isang malakas na Imperyo ng Asirya sa dakong S, ang mga Cimmeriano ay tumulak pakanluran at nakipagdigma laban sa mga Frigiano at mga Lydiano.
Chinese[zh]
由于东面是强大的亚述帝国,辛梅里安人就朝西扩张,跟弗里吉亚人和吕底亚人交战。