Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като шаманка, аз съм на прага между боговете и хората.
Czech[cs]
Jako šamanka jsem na pomezí mezi bohy a lidmi.
German[de]
Als Schamanin bin ich auf der Schwelle zwischen den Göttern und den Menschen.
Greek[el]
Ως σαμάνος, είμαι στο κατώφλι μεταξύ θεών κι ανθρώπων.
English[en]
As a shaman, I'm on the threshold between the gods and humans.
Spanish[es]
Como shamana, estoy en el umbral... entre los dioses y los humanos.
French[fr]
En tant que chamane, je suis sur le seuil entre les dieux et les humains.
Hebrew[he]
ככוהן דת, אני על הסף בין האלים ובני האדם.
Italian[it]
Come sciamana, io vivo in bilico tra uomini e divinità.
Malayalam[ml]
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെപോല് , ഞാനുമ്മറപ്പടിയിന്മേലാണ്
Polish[pl]
Szamanka zajmuje miejsce między bogami a ludźmi.
Portuguese[pt]
Como uma xamã, estou no limiar entre os deuses e os humanos.
Romanian[ro]
Ca şaman sunt la graniţa dintre zei şi oameni.
Russian[ru]
Как шаманка, я нахожусь на пороге, между богами и людьми
Slovenian[sl]
Kot šamanka sem bila vedno na meji med bogovi in ljudmi.
Serbian[sr]
Kao šaman, ja sam negde između bogova i ljudi.
Turkish[tr]
Şaman olarak insanlarla tanrılar arasındaki eşikte oluyorum.